OLAC Logo OLAC resources in and about the Lisu language

ISO 639-3: lis

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Bai Lisu, Black Lisu, Central Lisu, Chedi, Cheli, Chung, Dechang Lisu, Flowery Lisu, Hei Lisu, Hua Lisu, Hwa Lisu, Khae, Leisu, Leshuoopa, Lesuo, Li, Li-Hsaw, Li-Shaw, Lip'a, Lisaw, Lishu, Liso, Lissu, Loisu, Lu Shi Lisu, Lu-Tzu, Lusu, Ninglang Lisu, Northern Lisu, Nujiang Lisu, Shibacha Lisu, Southern Lisu, Western Lisu, White Lisu, Yao Yen, Yaw Yin, Yaw-Yen, Yeh-Jeh, Yeh-Jen

Use faceted search to explore resources for Lisu language.

Primary texts

  1. ONLINELisu Genesis Translation. The Long Now Foundation. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_lis_gen-1

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Lisu. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:lis-Lisu
  2. A dictionary of the northern dialect of Lisu (China and Southeast Asia). Bradley, David, 1947-. 1994. Pacific linguistics. Series C, 0078-7558 ; 126. oai:gial.edu:25496

Language descriptions

  1. Li-su yü yü fa kang yao. Zhongguo ke xue yuan. Shao shu min tsu yü yen yen chiu so. 1959. Pei-ching : Kʿo hsüeh chʿu pan she : Hsin hua shu tien tsung ching shou. oai:gial.edu:15334
  2. The deep syntax of Lisu sentences : a transformational case grammar. Hope, Edward Reginald. 1974. Pacific linguistics. Series B. oai:gial.edu:25495
  3. Aspects of Lisu phonology and grammar, a language of Southeast Asia. Yu, Defen. 2007. Pacific linguistics ; 588. oai:gial.edu:28945
  4. Papers in South East Asian linguistics no. 3. Dellinger, David W. (David Whitley). 1973. Pacific linguistics. Series A, 0078-7531 ; 30. oai:gial.edu:29181
  5. Papers in South East Asian linguistics no. 2. Glover, Warren W., 1940-; Hári, Mária, 1938-; Hope, Edward Reginald. 1971. Pacific linguistics. Series A, 0078-7531 ; 29. oai:gial.edu:29189
  6. ONLINEGlottolog 5.3 Resources for Lisu. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:lisu1250
  7. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Lisu. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:lisu1250
  8. ONLINEThe Deep Syntax of Lisu Sentences. Hope, Edward Reginald. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:3824
  9. ONLINELisu. Bradley, David. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:4862
  10. ONLINEA dictionary of the northern dialect of Lisu (China and southeast Asia). Bradley, David. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:5632
  11. ONLINEThe World's Writing Systems. Daniels, Peter T.; Bright, William. 1996. Oxford University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_lis_ortho-1
  12. ONLINEA Dictionary of the northern dialect of Lisu (China and southeast Asia). Bradley, David. 1994. Canberra: Australian National University. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_lis_ortho-2
  13. ONLINEHow do you write Lisu?. Morse, David L.; Tehan, Thomas M. 2000. Endangered languages and literacy: Proceedings of the Fourth FEL Conference, University of North Carolina, Charlotte, 21-24 September 2000, Nicholas Ostler and Blair Rudes (eds.). oai:sil.org:5144
  14. ONLINEWALS Online Resources for Lisu. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:lis

Other resources about the language

  1. ONLINELisu: a language of China. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:lis
  2. ONLINELisu hymn 2 (Krongmei). Krongmei church congregation (singer). 2010-09-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1039677
  3. ONLINELisu hymn 1 (Krongmei). Krongmei church congregation (singer). 2010-09-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1039679
  4. ONLINELisu hymn 1 (Mvngblidvm). Mvngblidvm church congregation (singer). 2010-09-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1039675
  5. ONLINELisu hymn 2 (Mvngblidvm). Mvngblidvm church congregation (singer). 2010-09-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1039673
  6. ONLINELisu hymn 3 (Mvngblidvm). Mvngblidvm church congregation (singer). 2010-09-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1039671
  7. ONLINELisu hymn 6 (Mvngblidvm). Mvngblidvm church congregation (singer). 2010-09-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1039665
  8. ONLINELisu hymn 5 (Mvngblidvm). Mvngblidvm church congregation (singer). 2010-09-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1039667
  9. ONLINELisu hymn 4 (Mvngblidvm). Mvngblidvm church congregation (singer). 2010-09-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1039669
  10. ONLINEMvngblidvm church service clips. Bvngnvm; Tin Svr (consultant). 2010-09-19. Ross Perlin. oai:soas.ac.uk:MPI1039647
  11. ONLINELINGUIST List Resources for Lisu. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_lis
  12. ONLINEWhat did they eat? Grain crops of the Burmic groups. Bradley, David. 1997. SIL International. oai:sil.org:8273
  13. ONLINEThe Benefits of Raising Chickens. Khpang, Wanda. 1995. The Applied Linguisics Training Program (ALTP) of Payap Research and Development Institute, Payap University with the Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:64818
  14. ONLINEBeing Sick is No Fun. Fish, James. 1992. SIL International. oai:sil.org:64921
  15. ONLINEIssues in orthography development and reform. Bradley, David. 2003. SIL International. oai:sil.org:65456
  16. ONLINEBook Review: Southern Lisu Dictionary by David Bradley. Hanna, William J.; Tehan, Thomas M. 2011. SIL International. oai:sil.org:71404
  17. ONLINEA dictionary of the northern dialect of Lisu (China and southeast Asia). Bradley, David. 1994. Canberra: Australian National University. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_lis_detail-1
  18. ONLINEA Dictionary of the Northern Dialect of Lisu (China and Southeast Asia). Bradley, David. 1994. Canberra: Australian National University. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_lis_detail-3
  19. ONLINEALE, N⅂. #1. David Bradley (compiler). 2023. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB4-001
  20. ONLINEALE, N⅂. #2. David Bradley (compiler). 2023. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB4-002
  21. ONLINEXƎ M-ꓕI #1. David Bradley (compiler). 2008. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB4-005
  22. ONLINEStories 1-5 XƎ.-S M-ꓕI. David Bradley (compiler). 2003. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB4-007
  23. ONLINEStories 6-8 XƎ.-S M-ꓕI. David Bradley (compiler). 2003. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB4-008
  24. ONLINEStories 9-11 XƎ.-S M-ꓕI. David Bradley (compiler). 2003. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB4-009
  25. ONLINE1. Proverbs, 2. New Year Song, 3. Stories 12-13. David Bradley (compiler). 2003. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB4-010
  26. ONLINE1. Stories 14-15 M.MYƎ:, 2. Talking about YI. LI: etc. David Bradley (compiler). 2003. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB4-011a
  27. ONLINEA P, d: / A. MI: M #1. David Bradley (compiler). 2000. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB4-011b
  28. ONLINEA P, d: / A. MI: M #2 Animals etc.. David Bradley (compiler). n.d. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB4-012
  29. ONLINEHuai Ton Tɔŋ #1 ALE, M. David Bradley (compiler). 2000. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB4-013
  30. ONLINEHuai Ton Tɔŋ #2. David Bradley (compiler). 2000. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB4-014
  31. ONLINEHuai Ton Tɔŋ #3. David Bradley (compiler). 2000. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB4-015
  32. ONLINEHuai Ton Tɔŋ 1. AMI KO.KO.'s father, 2. NE:d:. David Bradley (compiler). 2000. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB4-016
  33. ONLINE1. Huai Ton Tɔŋ ME.ꓕO-LO., NE:d:, 2. YI-LI-Y Proverbs etc.. David Bradley (compiler). 2000. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB4-017
  34. ONLINEPhasuʌy New Year Song, Nɔy tɔŋ #1 Medicine HW-F-S. David Bradley (compiler). n.d. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB4-018
  35. ONLINENɔytɔŋ #2 end of HW-Ⅎ-S ꓕO:L BE L:M MՈ: CE; MI CE;. David Bradley (compiler). n.d. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB4-019
  36. ONLINEHuay Khray 1. David Bradley (compiler). n.d. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB4-003
  37. ONLINEHuay Khray 2. David Bradley (compiler). n.d. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB4-004
  38. ONLINEDavid's stories tape 2. David Bradley (compiler). n.d. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB7-002
  39. ONLINEDavid's stories tape 4. David Bradley (compiler). n.d. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB7-004
  40. ONLINEDavid's stories tape 5. David Bradley (compiler). n.d. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB7-005
  41. ONLINEDavid's stories tape 6. David Bradley (compiler). n.d. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB7-006
  42. ONLINEDavid's stories tapes 7 and 8. David Bradley (compiler). n.d. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB7-007
  43. ONLINEDavid's stories tape 9. David Bradley (compiler). n.d. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB7-008
  44. ONLINE1. ∩W. D-W∩; reading YI-5-Y bio. David Bradley (compiler). n.d. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB7-009
  45. ONLINEJames Fish. David Bradley (compiler). n.d. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB7-010
  46. ONLINEGamseng Child Story. David Bradley (compiler). 2000. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB7-011
  47. ONLINE#5 1, 2 and 3. Bingzhingho niŋ 4. Mangshi Lisu XY-XY M. MYƎ:. David Bradley (compiler). n.d. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB7-013
  48. ONLINEDavid's stories tape 1. David Bradley (compiler). n.d. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB7-001
  49. ONLINEGam Stories. David Bradley (compiler). n.d. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB7-012
  50. ONLINELISU LO: WU d: sermon etc. CNX. David Bradley (compiler). 2004. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB8-001
  51. ONLINEPeople at David Morse's placeYI-LI-Y;T YO-V. David Bradley (compiler). 2000. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB8-002
  52. ONLINEHWdU M∩: Z: _MB, B W∩., NI,BY HW dBE WO., dV., MI BE BO; LOA MI NYI X∩.ꓘ B∩.,. David Bradley (compiler). n.d. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB8-004
  53. ONLINE2009 #1 4. 10/10/09 Liuku d.U5. 11/10/09 Liuku villageB. N. LISU. David Bradley (compiler). 2009. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB8-005
  54. ONLINE2009 #2 Fugong1. Simping2. Language Discussion3. Z HW-LY-S Stories. David Bradley (compiler). 2009. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB8-006
  55. ONLINE2009 #3 Fugong #2 Stories. David Bradley (compiler). 2009. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB8-007
  56. ONLINE2009 #4 1. Fugong - old lady 13/102. Gongshan 14/10. David Bradley (compiler). 2009. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DB8-008
  57. ONLINEFerns of Survival: A Journey Through Hard Times. Jothisey Yobin (compiler); Yomashey Yobin (speaker); Jothisey Yobin (recorder). 2024. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-01
  58. ONLINEThe Harvest of Atheeh: A Tale of Survival and Tradition. Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Ngwasiyeh Yobin (speaker). 2024. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-02
  59. ONLINENarration about harvesting Atheeh. Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Tseyozi Yobin (speaker). 2024. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-03
  60. ONLINENarrative about the importance of Atheeh. Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Tseyozi Yobin (speaker). 2024. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-04
  61. ONLINENarrative about the consumption of Atheeh. Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Tseyozi Yobin (speaker). 2024. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-05
  62. ONLINEFrom Excitement to Endurance: My First Atheeh Harvest. Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Samsona Yobin (speaker). 2024. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-06
  63. ONLINEPractical Demonstration of the Atheeh Plant. Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Samsona Yobin (speaker); Yolisa Yobin (recorder). 2024. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-07
  64. ONLINEThe Importance of Atheeh in Lisu Life: Food, Survival, and Tradition. Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Akhiyelimi Yobin (speaker). 2024. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-08
  65. ONLINEThe Struggles of Harvesting Atheeh: A Life Filled with Hardship and Tears. Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Akhiyelimi Yobin (speaker). 2024. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-09
  66. ONLINEDemonstration of Atheeh Cooking. Jothisey Yobin (compiler); Yosaha Yobin (speaker); Jothisey Yobin (recorder). 2024. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-10
  67. ONLINEUnderstanding Atheeh and Patsih, and Their Differences in Growth. Jothisey Yobin (compiler); Yosaha Yobin (speaker); Jothisey Yobin (recorder). 2024. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-11
  68. ONLINEGenerations of Knowledge: The Art of Atheeh Harvesting. Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Gwazatse Yobin (speaker). 2024. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-12
  69. ONLINEThe Untold Struggles of Atheeh Harvesting. Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Gwazatse Yobin (speaker). 2024. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-13
  70. ONLINEThrough Rivers and Struggles: The Atheeh Harvest. Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Gwazatse Yobin (speaker); Tseyedi Yobin (speaker). 2024. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-14
  71. ONLINEPreparing Atheeh-Tzi for Harvesting in Gandhigram Village. Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Jothisey Yobin (speaker); Tseyedi Yobin (speaker). 2025. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-15
  72. ONLINEPeeling Atheeh for Harvesting in Gandhigram Village. Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Jothisey Yobin (speaker); Tseyedi Yobin (speaker). 2025. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-16
  73. ONLINEClearing the Path: Harvesting the Atheeh Fern Tree. Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Jothisey Yobin (speaker); Tseyedi Yobin (speaker). 2025. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-17
  74. ONLINEHarvesting and Peeling Atheeh (Fern Tree). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Jothisey Yobin (speaker); Tseyedi Yobin (speaker). 2025. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-18
  75. ONLINETransporting Peeled Atheeh to the Harvesting Bed. Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Jothisey Yobin (speaker); Tseyedi Yobin (speaker). 2025. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-19
  76. ONLINEPreparing the Atheeh Harvesting Bed. Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Jothisey Yobin (speaker); Tseyedi Yobin (speaker). 2025. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-20
  77. ONLINEPreparing the Harvesting Bed with Atheeh Bark and Banana Leaves. Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Jothisey Yobin (speaker); Tseyedi Yobin (speaker). 2025. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-21
  78. ONLINESmashing the Atheeh. Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Jothisey Yobin (speaker); Tseyedi Yobin (speaker). 2025. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-22
  79. ONLINEComplete Smashing and Fermentation Preparation of Atheeh. Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Jothisey Yobin (speaker); Tseyedi Yobin (speaker). 2025. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-23
  80. ONLINEMr. Gwazatse Yobin on Harvesting Siwae (Sago Palm Tree). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Jothisey Yobin (speaker); Gwazatse Yobin (speaker). 2024. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-24
  81. ONLINE Eating and Harvesting Atheeh (Tree Fern). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Jothisey Yobin (speaker); Gwazatse Yobin (speaker). 2025. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-25
  82. ONLINEHarvesting and Enjoying Atheeh with Atheeh Buhchey. Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Gwazatse Yobin (speaker). 2025. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-26
  83. ONLINESiwae harvesting using traditional technique and modern tools. Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Yolisa Yobin (recorder). 2025. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-27
  84. ONLINEPhotos. Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (photographer). 2024. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD12-00

Other resources in the language

  1. ONLINEBikhu (wooden shoulder pads) . (Folder: Gwazatsu-bikhu). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Gwazatsu Yobin (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-01
  2. ONLINEGwami wika . (Folder: Lisu_akhiyeli_Gwami_2023). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Akhi Yobin (participant). 2023. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-02
  3. ONLINEKathu in cardomon field . (Folder: Lisu_Ayou_Alechi_shhidi1). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Ayou Yobin (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-03
  4. ONLINEKathu in cardomon field . (Folder: Lisu_Ayou_Alechi_shidi). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Ayou Yobin (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-04
  5. ONLINEArrow fishing . (Folder: Lisu_Cheyose_ngwapika_shidi). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Chyose Yobin (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-05
  6. ONLINEKathu . (Folder: Lisu_Gwazatsu_kathu_shidi). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Gwazatsu Yobin (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-06
  7. ONLINEPichwe . (Folder: Lisu_Gwazatsu_pichu_shidi). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Gwazatsu Yobin (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-07
  8. ONLINEPichwe . (Folder: Lisu_Gwazatsu_pichu1_shidi). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Gwazatsu Yobin (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-08
  9. ONLINENatuh . (Folder: Lisu_Khuyozi_natuh_Shidiku). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Khuyozi Yobin (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-09
  10. ONLINENatuh . (Folder: Lisu_Khuyozi_natuh_Shidiku2). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Khuyozi Yobin (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-10
  11. ONLINEShipwe . (Folder: Lisu_Ngwa_shipu_shidi1). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Ngwamasay Yobin (participant); Adu Tiasa Yobin (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-11
  12. ONLINEShipwe . (Folder: Lisu_Ngwa-shipwe-shidi). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Ngwamasay Yobin (participant); Adu Tiasa Yobin (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-12
  13. ONLINEChey (Lisu traditional Crossbow) . (Folder: Lisu_Ticheha-chey-shidi). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Ticheha Ngwazah (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-13
  14. ONLINENakwa . (Folder: Lisu_Tseyo_Nakwa_shidi). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Tseyosey Yobin (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-14
  15. ONLINENatuh (Natwe) . (Folder: Lisu_Yelimi_Natuh_shidi). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Yelimi Yobin (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-15
  16. ONLINELenyo (Lenywe) . (Folder: Lisu_yelimi_lenyo-lisu_shidi1). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Yosaha Yobin (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-16
  17. ONLINENatuhyah . (Folder: Lisu_Yosa_natuh yah1-hazolo). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Yosaha Yobin (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-17
  18. ONLINENatuh (Natwe) . (Folder: Lisu_Yosa_natuh_hazolo). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Yosaha Yobin (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-18
  19. ONLINERaw bamboo preparation . (Folder: Lisu_Adu_Yelimi_BambooCraft1,2,3). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Adu Yelimi (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-19
  20. ONLINETraditional Lisu Crossow . (Folder: Lisu_Adu_Yelimi_CrossBow_Chey). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Adu Yelimi (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-20
  21. ONLINENatuh weaving display . (Folder: Lisu_Adu_Yelimi_NatuhMaking.). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Adu Yelimi (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-21
  22. ONLINEShipwe weaving . (Folder: Lisu_ChamaliLisu_ShipweKudoh). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Adu Yelimi (participant); Chamali Lisu (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-22
  23. ONLINEMultiple craft display . (Folder: Lisu_Gwazadu_MutipleCraft). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Adu Yelimi (participant); Gwazadu Yobin (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-23
  24. ONLINENatuh weaving . (Folder: Lisu_Khuyozi_natuh_Shidiku1). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Khuyozi Yobin (participant); Chamali Lisu (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-24
  25. ONLINEWeaving techinque . (Folder: Lisu_Khuyozi_Weaving). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Khuyozi Yobin (participant); Gwazadu Yobin (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-25
  26. ONLINEBikhu (wooden shoulder pads) making . (Folder: Lisu_Yosaba_Bikhu_shidi3). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Khuyozi Yobin (participant); Yosaba Lisu (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-26
  27. ONLINEKathu raw material . (Folder: Lisu_Yosaba_kathu_shidi & Lisu_Yosaba_kathu_shidi1). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Khuyozi Yobin (participant); Yosaba Lisu (participant). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-27
  28. ONLINELisu Pictures . (Folder: Lisu_Pictures). Jothisey Yobin (compiler); Jothisey Yobin (recorder); Yosaba Lisu (participant). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CCLD06-28

Other known names and dialect names: Bai Lisu, Black Lisu, Central Lisu, Chedi, Cheli, Chung, Dechang Lisu, Flowery Lisu, Hei Lisu, Hua Lisu, Hwa Lisu, Khae, Leisu, Leshuoopa, Lesuo, Li, Li-Hsaw, Li-Shaw, Lip'a, Lisaw, Lishu, Liso, Lissu, Loisu, Lu Shi Lisu, Lu-Tzu, Lusu, Ninglang Lisu, Northern Lisu, Nujiang Lisu, Shibacha Lisu, Southern Lisu, Western Lisu, White Lisu, Yao Yen, Yaw Yin, Yaw-Yen, Yeh-Jeh, Yeh-Jen

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/lis
Up-to-date as of: Sat Jul 18 6:32:24 EDT 2026