oai:soas.ac.uk:MPI1281815
| |
OLAC Record oai:soas.ac.uk:MPI1281815 |
| Metadata | ||
| Title: | It's not an easy road (Mistake) | |
| ninde065 | ||
| Ninde documentation and orthographic design project | ||
| Contributor (singer): | Letpen | |
| Contributor (translator): | Letpen | |
| Coverage: | Vanuatu | |
| Date: | 2016-07-15 | |
| Description: | Elder Letpen sings her translation of the hymn "It's not an easy road" from the hymnal Ol Sing Blong Niu Laef (Book 4, Hymn #248) that she had translated from Bislama into Ninde - it is one of several hymns the she has translated or composed over the years. Near the end of the video, she makes a mistake. She resumes in the next bundle (ninde066). | |
| Elda Letpen i singim singsing we hem i tanem hem i ko long Ninde. Singsing ia jun blong hem i "I no wan isi rod" long buk Ol Sing Blong Niu Laef (Buk 4, Singsing namba #248). - hem i wan long plante we hem i bin tanem hem o raetem hem tru long yias. | ||
| This project is concerned with the documentation of Ninde, a threatened Central Malekula (Oceanic) language spoken in five villages in the South West Bay region of Malekula island of Vanuatu. Ninde is almost entirely undocumented; there is a sketch grammar based on data from one young speaker. The language is spoken by at most 1000 people, and in four of the five villages is not being transmitted to children. One of the immediate goals of this project is the community-led creation of an orthography and possibly even pedagogical materials in order to facilitate Ninde-language education and preserve traditional knowledge. | ||
| Format: | audio/x-wav | |
| video/mp4 | ||
| Identifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1281815 | |
| SG0424 | ||
| Identifier (URI): | https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1281815%23 | |
| Publisher: | Caroline Crouch | |
| University of California, Santa Barbara | ||
| Subject: | Singing | |
| Labo language | ||
| Ninde | ||
| Bislama language | ||
| Subject (ISO639): | mwi | |
| bis | ||
| Type: | Audio | |
| Video | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | Endangered Languages Archive | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1281815 | |
| DateStamp: | 2019-04-03 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Letpen (singer); Letpen (translator). 2016-07-15. Caroline Crouch. | |
| Terms: | area_Pacific country_VU iso639_bis iso639_mwi | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | Vanuatu | |
| Area: | Pacific | |