OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK3-0182

Metadata
Title:		Woi A Salum Sha Mayu Ai Hkangse A Lam | The Crocodile Who Wanted to Eat the Monkey’s Heart
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Htoi Awng Kahtantu (illustrator), Gun Mai Sumlut (speaker), 2025. Woi A Salum Sha Mayu Ai Hkangse A Lam | The Crocodile Who Wanted to Eat the Monkey’s Heart. EAF+XML/MATROSKA/MPEG/MP4/WAV. KK3-0182 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/rjdk-z483
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (illustrator):		Htoi Awng Kahtantu
Contributor (speaker):		Gun Mai Sumlut
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2025-08-29
Date Created (W3CDTF):		2025-08-29
Description:		Translation (Nbanpa Rita Seng Mai & Keita Kurabe) I am telling the story called "The Crocodile Who Wanted to Eat the Monkey's Heart." Once upon a time, there was a monkey in a forest. The monkey walked around on top of fruit trees and ate the fruits and lived happily. While living like this, he became friends with a crocodile in a nearby stream, and the monkey shared a fruit with the crocodile. The crocodile didn't eat the fruit himself, but carried them to his wife, and treated her to it. Then the female crocodile asked, "This fruit is very delicious." "Where did you get it?" The male crocodile answered, "My friend, the monkey, picked it for me." Then the female crocodile was not satisfied with just the fruit, but wanted to eat the monkey's heart as well, so she said to her husband, "The next time you meet your friend the monkey," "bring him here," "because I want to be friends with him too." The male crocodile did as his wife told him, and when he met his friend the monkey again, he said, "Hey, monkey, my wife wants to see you," and carried the monkey on his back to bring him to his wife. At that time, the monkey realized that the female crocodile wanted to eat his heart. So the monkey thought quickly and said, "My friend crocodile, I left my heart up in the tree." "Please carry me to the bank so that I can bring it." The crocodile believed what the monkey said, and he carried him back to the bank. Then the monkey jumped onto the land, climbed up the tree, and said to the crocodile, "My friend crocodile, you are so foolish." "You didn't even know you were tricked." "If I had left my heart up in the tree," "how could I be alive now?" He laughed and went away to a place without crocodiles. Transcription (Lu Awng & Sumlut Gun Mai) Ya tsun dan na maumwi gaw "Woi A Salum Sha Mayu Ai Hkangse A Lam" nga ai re. Moi shawng de, nam mali langai mi kaw woi langai mi nga ai hte dai woi gaw namsi hpun ntsa noi hkawm let hpun ntsa na namsi ni di sha rai nna grai pyaw let nga ai da. Dai zawn noi hkawm let shi nga ai shara hte nau n tsan ai shara kaw na hka shi kaw nga ai hkangse la langai mi hte manang tai ai hte woi gaw shi na namsi hpe dai hkangse la hpe jaw sha ai. Dai hkangse la gaw woi jaw sha ai namsi hpe shi n sha ai sha, shi na madu jan hkangse yi hpang de la wa nna, wa jaw sha ai da. Dai shaloi hkangse yi gaw "Ndai namsi grai sha mu ai." "Nang gara kaw na la wa ai rai?" ngu san yang, hkangse la gaw "Nye manang woi wa jaw sha ai re," ngu bai tsun ai. Dai shaloi hkangse yi gaw namsi lu sha ai hpe sha myit n dik ai hte woi wa na salum mung sha mayu wa ai majaw, madu wa hkangse la hpe "Ndai lang nang na manang woi hte hkrum yang," "shi hte ngai mung hku hkau mayu ai majaw," "woi wa ya rit," ngu htet dat ai da. Hkangse la mung madu jan hkangse yi htet dat ai hte maren, shi na manang woi hte hkrum ai shaloi, "E, manang woi, nang hpe ngai na madu jan hkrum mayu ai da," ngu nna shi na shingma kaw jawn shangun nna madu jan hkangse yi nga ai shara de woi sa wa ai shaloi, hkangse yi masu tsun ai hte shi na salum hpe sha mayu nna tsun ai re hpe chye dat sai da. Dai majaw woi gaw grai zen ai hte "Manang hkangse e, ngai na salum hpe ngai hpun ntsa kaw tawn kau da sai." "Ngai dai hpe naw wa la na matu hka hkin-gau de naw sa ya rit," ngu tsun ai shaloi, hkangse la mung woi tsun ai hpe kaja shadu nna hka hkin-gau de wa sa ya ai shaloi woi gaw kawng ntsa de tsat rai gumhtawn nna dai kaw na hpun ntsa de bai noi rai nna hkangse hpe tsun dat ai da. "Hkau hkangse e, nang gaw grai mana ai hte" "ngai masu ai pyi n chye ai she rai nga." "Ngai na salum hpe hpun ntsa kaw noi kau da yang," "ngai gara hku na asak hkrung sana ma?" ngu mani nna tsun let dai hkangse yan hte tsan ai de she nga mat wa ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Video
Identifier:		KK3-0182
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0182
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Publisher:		Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0182/KK3-0182-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0182/KK3-0182-A.mkv
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0182/KK3-0182-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0182/KK3-0182-A.mp4
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0182/KK3-0182-A.wav
Type (DCMI):		MovingImage
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK3-0182
DateStamp:		2026-01-16
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Htoi Awng Kahtantu (illustrator); Gun Mai Sumlut (speaker). 2025. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_MovingImage iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia