oai:paradisec.org.au:KK2-0053
| |
OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK2-0053 |
| Metadata | ||
| Title: | Naung hkai mare a lam (Naung Hkai village) with English translation | |
| Access Rights: | Open (subject to agreeing to PDSC access conditions) | |
| Bibliographic Citation: | Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Chyamai Min Gam (speaker), 2019. Naung hkai mare a lam (Naung Hkai village) with English translation. EAF+XML/MPEG/WAV. KK2-0053 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa2c62acb98c | |
| Contributor (compiler): | Keita Kurabe | |
| Contributor (depositor): | Keita Kurabe | |
| Contributor (speaker): | Chyamai Min Gam | |
| Coverage (Box): | northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498 | |
| Coverage (ISO3166): | MM | |
| Date (W3CDTF): | 2019-01-28 | |
| Date Created (W3CDTF): | 2019-01-28 | |
| Description: | Translation (Rita Seng Mai) In 1952, Nawng Hkai village was not as populated as today. During the British colonial period, there were just five or six Shan families and two guard houses. Gradually, the Jinghpaw people moved there, and more Shan people also moved in. Nawng Hkai village has existed since we started migrating here. Some people say that "Nawng Hkai" means buffalo in Shan. In our Jinghpaw history, we named the village Nawng Hkai based on the words we used during our migration. This is what I have heard from our elders. Transcription (Lu Hkawng) Nawng hkai mare ngu ai gaw moi anhte ma rai yang gaw (52) ning hkan dai kaw ya na zawn masha dai ram n law ai le i, moi gaw ndai English Asuya ni nga ai ten gaw sam dingla lahkawng marai manga, kru sha nga ai. Dai kaw ya gau-ngwi gau-ngwi she anhte Jinghpaw ni mung jat wa bai nna sam ni ma shara shagu kaw na jat wa re na dai ya mare kaba ai dai ya Nawng hkai ngu ai gaw moi anhte na gin-ru gin-sa yu ai kaw na nga ai dai mare, bai nna n kau mi tsun ai gaw sam ni Nawng hkai ngu ai gaw Nga U-lu nga ga re, rai tim mung anhte Wunpawng Jinghpaw myu sha ni a labau hku nga yang gaw Nawng hkai ngu ai gaw moi ndai gin-ru gin-sa yu wa ai shaloi tsun ai ga hpe hkan nna nawng hkai ngu ai re nga nna tsun ai hpe na ai hku rai ai hku rai nga salang ni dai hku tsun nga ma ai. . Language as given: Jinghpaw | |
| Format: | Digitised: no Media: Audio | |
| Identifier: | KK2-0053 | |
| Identifier (URI): | http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0053 | |
| Language: | Kachin | |
| Language (ISO639): | kac | |
| Publisher: | Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC) | |
| Rights: | Open (subject to agreeing to PDSC access conditions) | |
| Subject: | Kachin language | |
| Subject (ISO639): | kac | |
| Subject (OLAC): | language_documentation | |
| text_and_corpus_linguistics | ||
| Table Of Contents (URI): | http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0053/KK2-0053-A.eaf | |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0053/KK2-0053-A.mp3 | ||
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0053/KK2-0053-A.wav | ||
| Type (DCMI): | Sound | |
| Type (OLAC): | primary_text | |
OLAC Info |
||
| Archive: | Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC) | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:paradisec.org.au:KK2-0053 | |
| DateStamp: | 2026-04-15 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Chyamai Min Gam (speaker). 2019. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). | |
| Terms: | area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | Myanmar | |
| Area: | Asia | |