oai:paradisec.org.au:KK2-0051
| |
OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK2-0051 |
| Metadata | ||
| Title: | Manau a hpan (Four Types of Manau) with English translation | |
| Access Rights: | Open (subject to agreeing to PDSC access conditions) | |
| Bibliographic Citation: | Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Zahkung Yaw Chang (speaker), 2017. Manau a hpan (Four Types of Manau) with English translation. EAF+XML/MPEG/WAV. KK2-0051 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa2c622c970b | |
| Contributor (compiler): | Keita Kurabe | |
| Contributor (depositor): | Keita Kurabe | |
| Contributor (speaker): | Zahkung Yaw Chang | |
| Coverage (Box): | northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498 | |
| Coverage (ISO3166): | MM | |
| Date (W3CDTF): | 2017-04-12 | |
| Date Created (W3CDTF): | 2017-04-12 | |
| Description: | Translation (Rita Seng Mai) I will tell you about four kinds of Manau Festivals based on what I have heard before. When we go to the battlefield, we hold the Manau before going to war. That is called the Padang Manau. Our elders told us about it, and I have seen the Padang Manau celebration with my own eyes. We celebrate that Manau once every three years. It is called the Sut Manau. When people got sick or got into trouble, we used to perform divination to find out the cause. We did this during the time of animism. We needed to look at what happened between humans and the nat spirits. Then we perform the Manau. It is called the Ju Manau. When we move to another place, when our children get married, or when they start their own families, we celebrate the Kumran Manau. I have learned about these types of Manau. Transcription (Htu Bu) Ngai, anhte Wunpawng myu sha ni a Manau mali a lam hpe ngai na da lu ai hte maren ngai tsun dan na nngai. Ya anhte ga shadawn, hpyen majan rawt na shaloi Manau nau nna rawt ai. Dai hpe gaw Padang Manau nga nna woi nau, nau wa ai hpe myit su ai ni tsun dan ai hte, myi hte chyaw mu ai re. Lahkawng hta gaw, ning rai masum ning rai jang kalang mi nau ai Manau hpe gaw Sut Manau nga ma ai. Rai na, ndai, Nat ni labau maumwi hpe na mayu ai majaw Shinggyim masha ni hta machyi makaw dingbai dingna hkrum wa jang shanhte gaw, moi Nat Jaw prat e gaw, Shaba wawt yu ai. Shaba wawt yu ai shaloi, "Aw, ya Nat ni maumwi mausa, moi na maumwi mausa shanhte a Nat a lam Shinggyim masha hte dai lapran labau na mayu sai da. Dai majaw Manau nau ra sai." nga. Dai shaloi gaw Manau nau ai. Dai hpe gaw Tsu Manau nga ma ai re. Rai na she, ndai ya tinang a mare buga garan na raitim mung, tinang a kundinghku na, tinang a kashu kasha ni num la kundinghku gaw gap nna, dinghku garan htingbyen pru na rai jang gaw, Manau shawng nau na, htingbyen pru mat wa ai. Dai hpe gaw Kumran Manau nga ma ai lam hpe atsawm sha dai hku matsing da lu ai hku re. . Language as given: Jinghpaw | |
| Format: | Digitised: no Media: Audio | |
| Identifier: | KK2-0051 | |
| Identifier (URI): | http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0051 | |
| Language: | Kachin | |
| Language (ISO639): | kac | |
| Publisher: | Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC) | |
| Rights: | Open (subject to agreeing to PDSC access conditions) | |
| Subject: | Kachin language | |
| Subject (ISO639): | kac | |
| Subject (OLAC): | language_documentation | |
| text_and_corpus_linguistics | ||
| Table Of Contents (URI): | http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0051/KK2-0051-A.eaf | |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0051/KK2-0051-A.mp3 | ||
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0051/KK2-0051-A.wav | ||
| Type (DCMI): | Sound | |
| Type (OLAC): | primary_text | |
OLAC Info |
||
| Archive: | Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC) | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:paradisec.org.au:KK2-0051 | |
| DateStamp: | 2026-01-09 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Zahkung Yaw Chang (speaker). 2017. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). | |
| Terms: | area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | Myanmar | |
| Area: | Asia | |