OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-2359

Metadata
Title:		Shalawa hte jahkrai ma (The Orphan Boy, the Ghoul, and the Princess) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Chyamai Min Gam (speaker), 2019. Shalawa hte jahkrai ma (The Orphan Boy, the Ghoul, and the Princess) with English translation. EAF+XML/MPEG/WAV. KK1-2359 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa1789c8f31e
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Chyamai Min Gam
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2019-01-31
Date Created (W3CDTF):		2019-01-31
Description:		Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there was an orphan boy. He climbed a fruit tree. At that moment, a ghoul sitting on a large rock asked him to give it some fruit. But instead of throwing it fruit, he dropped the knife into the ghoul's mouth. The ghoul died because of it. Then the orphan boy pushed the large rock into the stream, blocking the water that the villagers used for drinking and bathing. When the palace servants went to fetch water, they saw that a large rock was blocking the waterway and couldn't collect any water. So they sat there feeling depressed. The orphan boy said to the king, "I can move that rock!" The king said, "If you can move it away, I will give you anything you want!" He asked the king, "What will you give me then?" The king replied, "Anything! Whatever you ask for! Even my palace." Then the orphan boy used the ghoul's stick and easily moved the large rock. But the king tricked him and didn't give him anything. Therefore, the orphan boy brought the rock back and blocked the stream again. At that time, the king said to him, "I will give you half of my palace. I will let you marry the princess, too." Then the orphan boy used the ghoul's stick and broke the rock open. He married the princess, got half of the palace, and lived there happily. Transcription (La Ring) E moi shawng de jahkrai ma langai mi nga ai da. Jahkrai ma ndai gaw namsi hpun langai mi kaw e lung ai hku rai nga. Namsi hpun langai mi kaw lung.. rai yang gaw shalawa ngu she lung hkrung kaba... hte kaw jawn nna she e shi lung ai namsi hpun shawun kaw dung nga ai hku rai nga. Rai yang gaw shalawa gaw dai kaw dung nga rai yang gaw namsi hpyi.. rai yang gaw shi gaw e shi a nhkyi n-gup kaw jahkrat bang ya ai da. N-gup kaw nhkyi lup, rai yang gaw shalawa gaw dai kaw si mat sa. Rai yang gaw dai lung hkrung dai hpe she ndai jahkrai ma gaw yu nna lung hkrung ndai hpe grau nna wa mat rai yang gaw htaw.. Hkaw Hkam wang kaw hka.. hka shawawn kaw wa she shachya tawn ai hku rai nga. Rai yang gaw Hkaw Hkam wang de na ni gaw hka ja sa rai yang dai lung hkrung chya re nga yang gaw hka ja nlu rai nna mau sumpum ai da. Rai yang gaw ndai jahkrai ma wa gaw "Ga.. lung hkrung dai hpe ngai chyawm me ngut ai lo" ngu yang gaw "Nanhte hpabaw e.." "Ah.. she.. ndai hpe galau ya rit, nang hpyi ai ma gaw jaw na" ngu ai hku rai nga. Rai yang gaw "Hpabaw jaw na" ngu yang "Ah... nang hpyi ai magaw hpabaw raitim jaw na Hkaw Hkam wang ting raitim jaw na" nga ai majaw she dai lung hkrung dai hpe shi gaw mi ndai shalawa lang ai shingna hte gayet nna galau kanawt shangun di hpaw ya. Rai yang gaw bai njaw ai da e shi hpyi ai lam yawng. Dai majaw kalang bai gau nna dai hka shawawn kaw pat rap di yang gaw Hkaw Hkam wang ting.. gaw "Jaw na nang hpe Hkaw Hkam wang ka-ang hkup, Hkaw Hkam shayi mung jaw na" ngu yang she ndai nlung hpe mi na zawn di shalawa lang ai shingna hte gayet nna ndai hpe hpaw dat ai da ndai lung hkrung hpe. Shi mung dai Hkaw Hkam wang kaw Hkaw Hkam shayi sha mung la rai na Hkaw Hkam wang ka-ang hkup lu la nna nga ai... nga hku nna tsun ai hku rai nga maumwi. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2359
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2359
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Publisher:		Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2359/KK1-2359-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2359/KK1-2359-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2359/KK1-2359-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2359
DateStamp:		2026-07-05
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Chyamai Min Gam (speaker). 2019. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia