OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-2302

Metadata
Title:		Bainam hkannu marai matsat a lam (The Mother Goat and the Fox) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Gareng Hkawn Ja (speaker), 2019. Bainam hkannu marai matsat a lam (The Mother Goat and the Fox) with English translation. EAF+XML/MPEG/WAV. KK1-2302 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa177dbb7f14
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Gareng Hkawn Ja
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2019-01-28
Date Created (W3CDTF):		2019-01-28
Description:		Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there was a mother goat and her eight babies. The mother goat went out to search for food for her family. She said to her babies, "Don't open the door to anyone except me." Around afternoon, the fox came to the babies. He mimicked the goat mother's voice and said, "My babies, I am back. Open the door for me, please." The youngest one sneaked a look through the wall and saw a black hand. She said, "She is not our mom! She is not our mom! She has black hands!" Then they replied to the fox, "You are not our mom. Get out of our place!" Then the fox put dust on his hands and made them grey. And he went back to the goat babies again. He made it coincide with the time when the mother goat was about to return and said, "My babies, I am back. Open the door for me, please." The babies thought he was their mother, and at the same time they were hungry, so they opened the door. He ate every baby one by one. Only the youngest goat escaped because he was hiding. When the real mother goat came back, she said, "My babies, open the door." The youngest goat opened it and said to his mother, "Mom, the fox ate all my brothers and sisters. I was the only one who survived." She asked him, "Do you know where the fox went?" He said, "I know, Mom. I know where he went. I will show you." Then they went to the fox. The fox was sleeping behind a tree after feeling full. He was not aware that the mother goat and her son were approaching him. The mother goat told her son to go home and get scissors. Then she cut open the fox's stomach and saved all her babies. She said to her babies, "Bring stones to me. Let's put stones in his stomach and sew it up." When the fox was awake, he got thirsty. So he went to the well to drink some water. When he bent his head to drink, he fell in because his belly was filled with stones and was heavy. In the end, the fox died. This is the end of the story. Transcription (La Ring) Moi kalang mi she da e.. bainam hkannu ni matsat nga ai da. Bainam hkan nu ni matsat nga rai jang gaw, kanu gaw kasha ni hpe tawn da rai na shat sa tam sa ai da. "Nu hta lai na kaga kadai sa tim chyinghka hkum hpaw ya yaw" ngu na kanu gaw dai hku htet da ai. Htet da.. rai jang she shani ka-ang dai hku kanu dai hku sa mat ai hpang gaw chyahkyawn langai mi gaw sa wa ai da. "Nu sha ni e anu wa sai, anu shat sa tam la ai kaw na wa sai lo.. anu hpe chyinghka hpaw ya rit lo" nga tsun ai da. Dai shaloi gaw kasha kaji ai wa mahtang dai hku shakum hku ni masem yu rai nna lata achyang san ai hpe mu ai majaw "E anu nre, anu nre" nga kana ni kahpu ni hpe e "Anu nre, anu nre shi na lata achyang san ai she re" ngu na she "E nang nu nre, ndai an nau ni nga ai nta wang kata kaw na lawan pru mat wa u" ngu dai hku tsun ai da. Tsun jang gaw e.. ndai chyahkyawn wa gaw shi na lata hpe e numhpu i ndai kaw chya la nna amut san ai dai hku amut san hkra dai hku di da nna bai sa wa ai da. Shana de kanu wa na aten hte bai shi gaw dai hku jahtuk la nna dai hku bai sa wa ai da. Rai jang gaw "Nu sha ni e.. anu wa sai lo, anu hpe chyinghka hpaw ya rit" nga jang gaw dai hku tsun dat ai hte kanu aw kasha ni mahtang mung grai kawsi ai hte hpawn i chyinghka hpaw ya jang gaw, shan nau ni hpe langai hpang langai dai hku rim sha ai da. Rai jang she kanau hpungdim wa mahtang gaw ndai makoi taw ai kaw she ndai bainam kasha hpungdim wa mahtang gaw lawt mat ai da. Rai jang gaw e dai hku shana daw de kanu bai wa jang gaw "Nu sha ni e anu hpe chyinghka hpaw ya rit lo" nga jang gaw ngu dat ai hte ndai kasha ngam taw ai ndai wa sha "E e anu e.. hpu ni kana ni yawng hpe e dai chyahkyawn e sha kau sai ngai sha ngam mat ai" ngu tsun jang "Gara de gara de, nang ndai chyahkyawn wa gara de yawng mat ai nang chye i" ngu na she kasha hpe woi mat wa jang "Chye chye anu ngai woi na ngai sa madun na" ngu na dai hku woi mat rai jang gaw hpun nhpang langai mi kaw shi gaw kan hkru na yup taw da. Yup taw.. rai jang gaw ndai hkan nu, bainam hkan nu sa ai hpe pyi ndum hkra shi dai hku yup taw nga rai jang gaw ndai kasha kaji hpe mahtang nta de zen dau wa la shangun ai da. Zen dau wa la shangun rai jang gaw, zen dau la bai du wa hte gaw ndai shi hpe kan ga ya nna kasha ni yawng shaw ga, shaw la ai i kasha ni hpe bai lu shaw la ai..da. Ndai kaw e "Bai bai bai anu sha ni yawng ndai nlung langai hpra hta wa rit, nlung bang da ya ga" ngu na nlung bang da dai chyahkyawn na kan kaw nlung bang da ya.. rai na she bai chywi da e rai na dai hku tawn da rai jang gaw, ya hkring nga jang gaw shi hka grai lu mayu sam ai ndai chyahkyawn wa gaw rawt nna hka htung de hka sa lu jang gaw shi dai kan nau nlung bang da ya ai re majaw kan nau.. li nna she nrai na i dai e hka htung kaw dai hku nna dai hku gum mat ai shaloi shi gaw dai hka htung kaw kadawng si mat ai da. Maumwi gaw ndai kaw htum sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2302
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2302
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Publisher:		Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2302/KK1-2302-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2302/KK1-2302-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2302/KK1-2302-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2302
DateStamp:		2026-04-29
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Gareng Hkawn Ja (speaker). 2019. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia