OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-2283

Metadata
Title:		Shan hkau kaba lahkawng (Two friends) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Chyamai Min Gam (speaker), 2019. Shan hkau kaba lahkawng (Two friends) with English translation. EAF+XML/MPEG/WAV. KK1-2283 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa1778d69347
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Chyamai Min Gam
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2019-01-28
Date Created (W3CDTF):		2019-01-28
Description:		Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there were two brothers-in-law. One of the brothers-in-law said, "Let's do business." The other one said, "No, I will just marry a woman." They discussed what they would do. Then the first man said, "I will just start a business." The other one got married and started a family. Some years later, the married man had five children: Gam, Naw, La, Tu, and Kaw. When his brother-in-law, who had gone away to do business, came back, they were sitting around the fireplace, talking to each other. They said, "Let's see who gains more benefits." The married one said, "Let's see." Then he ordered his children, saying, "Ma Kaw, go fetch some water. Ma Gam, go collect some wood." He ordered all his children to do the work. Then he said to his brother-in-law, the businessman, "Ask your money to work for you now." The businessman couldn't make his money work for him. That's why starting a family was much better. We say, "Starting a family is much better." Transcription (La Ring) Moi shawng de shan hkau lahkawng nga ai da. Dai yan gaw kaning nga i nga yang gaw "E hkau e, hpaga ga sha ga" nga ai hku rai nga langai wa gaw. Rai yang gaw langai wa gaw "E nre hkau e, dinghku she shang ga" nga ai. Rai yang gaw langai wa gaw hpaga ga sha na nga, dinghku she shang ga nga shan hkau dai hku tsun rai na langai mi gaw "Dai rai yang gaw ngai hpaga ga sha na e.. " nga ja gumhpraw tam le i, moi gaw hpaga ga ai nga ga rai nga. "E ngai sa na e" nga na sa wa langai wa gaw dinghku de nna nga ai da. Rai yang gaw hpang de e ndai dinghku de ai wa mung ma lu sai le i, dap grup ngu re gaw nta kaba ndap wan hkra na nga ai re gaw. Dap grup re nga gaw Naw, Gam, Kaw, La, Tu yawng hkum mat sai le. E dai hku nna shi shadang mayat maya rai na nga yang gaw, wo ra hpaga ga ai wa gaw ja gumhpraw lu na wa rai yang she, "Bai ya hkau e an yu ga, kadai wa grau akyu nga ai" ngu yang she ndai ma.. dinghku de ai wa gaw "Gai le mai sa rai yang gaw oi" nau nna shi gaw kasha ni hpe shaga la rai nna dung grup rai dung nna "Gai.. Kaw nang le hka ja su ngu, gai Gam nang ndai hpun hta u ngu, ma ni langai hte langai hpe shangun ai ran di" na hku rai nga. Rai yang e ndai kahkau hpaga la wa hpe "Gai, ya hkau nang, nang ja gumhpraw lu, na gumhpraw majaw hpe shangun u" ngu yang gaw gumhpraw majaw wa gaw hpa n shangun nga mat ai da. Dai majaw ndai dinghku de ai ngu ai gaw grau ai ngu ai le i. "Dinghku de ai gaw grau na madung re" ngu ai. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2283
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2283
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Publisher:		Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2283/KK1-2283-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2283/KK1-2283-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2283/KK1-2283-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2283
DateStamp:		2026-04-15
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Chyamai Min Gam (speaker). 2019. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia