OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-2242

Metadata
Title:		U tu amu lu ndum (The blue-throated barbet who would not work) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Mwijang Lu Htoi (speaker), 2017. U tu amu lu ndum (The blue-throated barbet who would not work) with English translation. EAF+XML/MPEG/WAV. KK1-2242 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa177152b8e6
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Mwijang Lu Htoi
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-04-15
Date Created (W3CDTF):		2017-04-15
Description:		Translation (Rita Seng Mai) The title is 'The Blue-Throated Barbet's Nest.' A long time ago, there were many species of birds. Some birds made nests on the trees, and some slept in the bushes. However, the blue-throated barbet only looked for a tree trunk, made a hole in it, and stayed inside so that he didn't need to worry about wind or rain. He stayed inside the tree trunk. Therefore, he never knew that the other birds were suffering because of the rain and wind. He always stayed inside the tree trunk. We can easily tell that it is the barbet's nest when we see a hole in a tree. People who know how to search for them can easily catch them. They just put something into the hole and catch the barbets. The barbets never face any natural disasters and live their lives happily. That's why we call people who only care for themselves and don't care about others 'barbets.' Our elders pass down this story to exemplify that kind of person. This is the end of the story. Transcription (La Ring) Gabaw gaw u tu a mu lu ndum nga re. Moi shawng de u amyu ni law law nga ai hta na u nkau mi gaw hpun hkan dung yup nam sumup hkan yup rai na nga ai da. Raitim mung u tu rai jang gaw nbung laru mung nhkrit ra marang mung nhkrit ra nta kaga ngalaw ra na hku shi gaw hkun dawt sha yu ga num dawn ai sha yu rai na dai kaw e hku waw la nna dai kaw rawng rawng re ai da. Dai majaw shi gaw masha ni kaning rai ai hkrum sha ai mung nmu nbung laru ru nna jam jau ai mung nmu kadai gara de sa ai mung nmu hku kata kaw sha rawng nga na shi e myit sha rai nga nga ai majaw "Le.. hkun dawt hkan e hku hku ai gaw dai u tu hku re hka". "Hkauna pa hkan mung dai nakawng hkan e nahkawng hkan e hku hku na dai de chye tam sha ai ni gaw.. nang e dai dai .. aloi sha re kaw.. rai shawn bang dat nna dai shadawn htum ai kaw "Pawk" di nna u tu mai rim sha ai le. E dan rai hpa mung nkatut sha sha rai nna shing rai nga lai ai da. Dai re majaw gaw shinggyim masha ni e mung manang ni e manang ni hpa galaw ra ai kadai hpe hpa karum kahtau rai ra ai mung nyu ai tinang ra ai hku sha nguk nguk rai na nga ai masha ni hpe e gaw "U tu a mu lu ndum re ai" nga na moi na ni bai pra ai ni hpe dai hku tsun ai re da. Htum sai maumwi gaw. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2242
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2242
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Publisher:		Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2242/KK1-2242-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2242/KK1-2242-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2242/KK1-2242-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2242
DateStamp:		2026-02-25
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Mwijang Lu Htoi (speaker). 2017. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia