OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-2199

Metadata
Title:		Hpaga la maumwi (The Three Traders) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Hpuk Shik Hkawng Dai (speaker), 2017. Hpaga la maumwi (The Three Traders) with English translation. EAF+XML/MPEG/WAV. KK1-2199 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa17666e3f57
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Hpuk Shik Hkawng Dai
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-04-14
Date Created (W3CDTF):		2017-04-14
Description:		Translation (Rita Seng Mai) The story I am going to tell now is about three traders. One day, the three men: the Chinese man, the Burmese man, and the Jinghpaw man, went to trade. They rested on a riverbank on their way. They cooked food there, too. At that time, the sound of the gunshot rang out loudly and unexpectedly. The Burmese man heard the gunshot and said, "This gunshot is really loud. It must have hit an animal for sure." The gunshot sounded like "Theng Kane" to him. The Jinghpaw man heard the gunshot and said, "Right! Just by listening to the sound, it definitely hit an animal." The gunshot sounded like "Dung Shaw" to him. The Chinese man said, "Right! Right!" He heard the gunshot as "Byao Lao" in his ears. For the Burmese man, he heard it as "Theng Kane." For the Jinghpaw man, it sounded like "Dung Shaw." For the Chinese man, it sounded like "Byao Loa!" This is the end of the story. Transcription (Htu Bu) Ya ngai hkai dan na maumwi gaw, "Hpaga La Marai Masum A Maumwi" re. Lani mi na n'htoi hta Miwa la wa ma, Myen la wa ma, Jinghpaw la wa ma hpaga ga hkawm mat wa ai da. Dai re wa, grai... pyaw ai hka hkin-gau kaw e, wa hkring sa taw nga ai da. Shanhte gaw dai kaw shat shadu sha nga ai da. Shat shadu sha nga yang, n myit mada ai sinat mahku langai mi ngoi pru wa ai da. Dai sinat mahku hta e, Myen la wa na ai sinat mahku gaw, "Huh..di thanat a tan mi kaung liet dar. A kaung daw thi mar be." ngu na ai da. Dai Myen la wa na ai sinat mahku gaw, "Theng kane!" ngu na ai da, sinat mahku. Rai yang, Jinghpaw la wa bai na ai gaw, "E re, hkau yan e ndai sinat mahku wa grai ngoi pyaw ai shan gap ai rai sai hkra nan hkra sana re. Sinat mahku wa, dung shaw..." ngu na ai da,Jinghpaw la wa na ai gaw. Rai yang, Miwa la wa bai na ai gaw, "Eee, de ne de ne, hao ne hao ne." ngu na tsun hkra rai na she, sinat mahku kaning nga ta ngu yang she, "Byao lao!" nga na ai da. Myen la wa na ai nsen mahku gaw, "Theng kane!", Jinghpaw la wa na ai mahku sinat mahku gaw, "Dung shaw!", Miwa la wa na ai mahku gaw, "Byao lao!" nga ai da. Maumwi dai hteng rai sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2199
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2199
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Publisher:		Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2199/KK1-2199-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2199/KK1-2199-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2199/KK1-2199-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2199
DateStamp:		2025-12-05
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Hpuk Shik Hkawng Dai (speaker). 2017. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia