OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-2167

Metadata
Title:		Jinghpaw num hte Jinghpaw la sha (The Lovers Who Spoke Like Cows) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Lasang Mahta (speaker), 2017. Jinghpaw num hte Jinghpaw la sha (The Lovers Who Spoke Like Cows) with English translation. EAF+XML/MPEG/WAV. KK1-2167 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa175e313b2f
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Lasang Mahta
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-04-13
Date Created (W3CDTF):		2017-04-13
Description:		Translation (Rita Seng Mai) The story I am going to tell you is about a Jinghpaw man and a Jinghpaw woman who were lovers. They usually met on the outskirts of the village, bringing food they had prepared. Once upon a time, there was a couple who fell in love. The woman prepared food and a fermented drink and went to their appointed meeting place on the outskirts of the village. When she arrived, she leaned the food basket against a tree. They usually met there. They pretended to be cows and communicated with each other by saying 'moo, moo.' Before they arrived, an orphan boy was wandering around there. He became hungry, so he climbed a tree and sat at the top. The couple didn't know that the boy was up there. They made cow-like sounds, as they usually did. The boy was watching them from the tree and burst into laughter when he couldn't hold it in any longer. The woman was unaware and made 'moo, moo' sounds. The man said to her, "Why are you still making 'moo'? Look above your head!" Then they ran away. The orphan boy climbed down the tree and ate the food they had placed against it. He was full after eating all the food. Transcription (Htu Bu) Ya ngai hkai na maumwi gaw, moi shawng de Jinghpaw num hte Jinghpaw la sumtsaw sumra byin na mare shingnawm kaw e, shat kada shat lit hte rai na, shan sa jahkrum hkat ai maumwi re. Moi shawng de da, num langai hte la langai da, ra hkat ai da. Dai yan la gaw da, mare shingnawm de dai hku num jan gaw shat kada ni da tsa dunghkru ni gun rai na mare shingnawm de sa na shat dunghkru tsa shingnoi ni hpe hpun langai kaw sa shanat tawn da ai da. Shan lahkawng gaw dai kaw sa hkrum nna she, Nga tai na she madu wa hte madu jan gaw "Ngawt, ngawt." ngu na dai hku ngawt hkat nga ai da. Dai shaloi she, shan garai n sa yang jahkrai ma langai gaw, shat kaw si na, htaw hpun langai mi tu ai hpun ndung kaw dung taw nga ai da. Dung taw nga yang gaw madu wa gaw n chye na, dai hku shanyeng hkat a ngat nga yang she, htaw ra ma wa gaw, n dang sharang na shan hpe yu na n dang sharang na manyi dat ai da. Manyi dat ai shaloi she, dai madu jan gaw, madu wa gaw "Ngawt, ngawt." nga na shi hpe ning nga na sa a rut ai shaloi she, "Ngawt! wa ngu yu le, htaw lamu, htaw ra de wa yu dat u." ngu na she dai hku tsun na hprawng mat wa ai da. Dai shaloi she, dai shan gun sa ai, shat kada shat lit ni gaw tsa dunghkru ni gaw dai shanat tawn ai hpun ndung kaw nga ai ma wa yu wa na, a gying wa sha kau nna hkru mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2167
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2167
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Publisher:		Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2167/KK1-2167-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2167/KK1-2167-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2167/KK1-2167-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2167
DateStamp:		2026-01-09
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Lasang Mahta (speaker). 2017. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia