oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f16daf70-6f36-313b-a9f1-974779ad37e3
| |
OLAC Record oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f16daf70-6f36-313b-a9f1-974779ad37e3 |
| Metadata | ||
| Title: | 020 Chistes | |
| Abstract: | Deux personnes se racontent des farces liées à l'apprentissage de leur langue, le trinitario. Un homme voulait apprendre à saluer en trinitario, mais on lui enseigna des insultes à la place. Sa belle-mère se mit en colère. Une femme pensait apprendre à compter, mais on lui enseigna à dire "j'ai un, deux, trois maris". Son mari se fâcha... | |
| Access Rights: | Freely accessible | |
| Contributor (depositor): | Rose, Françoise | |
| Contributor (recorder): | Rose, Françoise | |
| Contributor (researcher): | Rose, Françoise | |
| Contributor (speaker): | Jou Ichu, Leonardo | |
| Carire Tamo, Florencia | ||
| Contributor (transcriber): | Ibañez Noza, Eulogio | |
| Contributor (translator): | Ibañez Noza, Eulogio | |
| Date Available (W3CDTF): | 2010-10-26 | |
| Date Created (W3CDTF): | 2006-09-29 | |
| Date Issued (W3CDTF): | 2010-10-26T18:42:11+02:00 | |
| Description: | Correspondances entre le système d'écriture trinitario et l'API: < aa, oo, ee, ii, uu > [a:, o:, i:, u:],< ae > [əe], < j > [h], < v > [ß, v], < ' > [ʔ], < ty > [c, tj], < ñ > [ɲ], < gi > [ç], < ch > [tʃ], < r >[ɾ] | |
| Extent: | PT07M50S | |
| Format (IMT): | audio/x-wav | |
| Identifier: | Ancienne cote: crdo-TRN_CHISTES_SOUND | |
| Identifier (URI): | https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-f16daf70-6f36-313b-a9f1-974779ad37e3 | |
| https://doi.org/10.34847/cocoon.f16daf70-6f36-313b-a9f1-974779ad37e3 | ||
| https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.5-145092 | ||
| https://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/145092_texto020-chistes_44k.mp3 | ||
| Is Format Of (URI): | https://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/145092.wav | |
| http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-f16daf70-6f36-313b-a9f1-974779ad37e3.version1 | ||
| Is Part Of (URI): | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e18a9cfd-3575-3a87-9ecc-f55b6821cab1 | |
| oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c4bed4c0-bc17-400a-bed4-c0bc17f00a67 | ||
| Language: | Trinitario; Mojeño trinitario | |
| Language (ISO639): | trn | |
| License (URI): | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ | |
| Publisher: | Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique | |
| Rights: | Copyright (c) Rose, Françoise | |
| Spatial Coverage: | Trinidad, Beni, Bolivie | |
| Spatial Coverage (ISO3166): | BO | |
| Spatial Coverage (Point): | east=-64.8333; north=-14.7667 | |
| Spatial Coverage (TGN): | 1020451 | |
| Subject: | Trinitario language | |
| Mojeño trinitario | ||
| Subject (ISO639): | trn | |
| Subject (OLAC): | syntax | |
| Type (DCMI): | Sound | |
| Type (Discourse): | dialogue | |
| Type (OLAC): | primary_text | |
OLAC Info |
||
| Archive: | COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO) | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f16daf70-6f36-313b-a9f1-974779ad37e3 | |
| DateStamp: | 2023-09-11 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Rose, Françoise (depositor); Jou Ichu, Leonardo (speaker); Carire Tamo, Florencia (speaker); Ibañez Noza, Eulogio (transcriber); Ibañez Noza, Eulogio (translator); Rose, Françoise (recorder); Rose, Françoise (researcher). 2010. Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. | |
| Terms: | area_Americas country_BO dcmi_Sound iso639_trn olac_dialogue olac_primary_text olac_syntax | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | Bolivia | |
| Area: | Americas | |