oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-94f99345-1fc3-3930-bd24-94bf0853ce8b
| |
OLAC Record oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-94f99345-1fc3-3930-bd24-94bf0853ce8b |
| Metadata | ||
| Title: | Two birds: a story and a lullaby | |
| Access Rights: | Freely accessible | |
| Alternative Title: | Deux oiseaux – un conte, une berceuse | |
| Contributor (depositor): | François, Alexandre | |
| Contributor (researcher): | François, Alexandre | |
| Contributor (speaker): | Jaklin Romanwok | |
| Date Available (W3CDTF): | 2010-11-28 | |
| Date Created (W3CDTF): | 2003-07-05 | |
| Date Issued (W3CDTF): | 2010-11-28T21:31:10+01:00 | |
| Description: | Conte | |
| Jaklin Romanwok (née à Mwotlap, mariée à Merelava) raconte l'histoire de deux oiseaux: d'abord en langue mwotlap (jusque 1'18"), puis en langue mwerlap (après 1'20"). À 2'59" elle termine avec le chant extrait de ce conte – une berceuse, typique de la culture de Merelava. | ||
| Jaklin Romanwok (born in Mwotlap, married in Merelava) tells the story of two small birds: first in Mwotlap (up to 1'18"), then in the language Mwerlap (after 1'20"). At 2'59" she finishes with the song from that tale – a lullaby, typical of Merelava culture. | ||
| Extent: | PT03M34S | |
| Format (IMT): | audio/x-wav | |
| Identifier: | Cote producteur: BD1-03, 04, 05 | |
| Ancienne cote: crdo-MRM_AF020104_SOUND | ||
| doi:10.24397/PANGLOSS-0002952 | ||
| Identifier (URI): | https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-94f99345-1fc3-3930-bd24-94bf0853ce8b | |
| https://doi.org/10.34847/cocoon.94f99345-1fc3-3930-bd24-94bf0853ce8b | ||
| https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.5-148348 | ||
| https://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/148348_record_44k.mp3 | ||
| Is Format Of (URI): | https://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/148348.wav | |
| http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-94f99345-1fc3-3930-bd24-94bf0853ce8b.version1 | ||
| Is Part Of (URI): | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1 | |
| oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6ec1b2a3-b7f3-4e7f-81b2-a3b7f34e7f4b | ||
| Language: | Motlav; Mwotlap | |
| Bislama | ||
| Language (ISO639): | mlv | |
| bis | ||
| License (URI): | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ | |
| Publisher: | Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale | |
| Rights: | Copyright (c) François, Alexandre | |
| Spatial Coverage: | Vanuatu, Motalava Island, Lahlap, Legvegmen | |
| Spatial Coverage (ISO3166): | VU | |
| Spatial Coverage (Point): | east=167.622464; north=-13.706942 | |
| Subject: | Merlav language | |
| Mwerlap | ||
| Motlav language | ||
| Mwotlap | ||
| Subject (ISO639): | mrm | |
| mlv | ||
| Subject (OLAC): | text_and_corpus_linguistics | |
| Type (DCMI): | Sound | |
| Type (Discourse): | narrative | |
| Type (OLAC): | primary_text | |
OLAC Info |
||
| Archive: | COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO) | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-94f99345-1fc3-3930-bd24-94bf0853ce8b | |
| DateStamp: | 2021-06-04 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Jaklin Romanwok (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. | |
| Terms: | area_Pacific country_VU dcmi_Sound iso639_bis iso639_mlv iso639_mrm olac_narrative olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | Vanuatu | |
| Area: | Pacific | |