oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-89accc7a-dd3a-4cf4-accc-7add3a9cf4f8
| |
OLAC Record oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-89accc7a-dd3a-4cf4-accc-7add3a9cf4f8 |
| Metadata | ||
| Title: | Les deux jeunes filles et le tapir | |
| Access Rights: | Freely accessible | |
| Alternative Title: | The two girls and the tapir | |
| Kudjataĩ kɨt o’olam mbaipuli (eme) | ||
| Contributor (depositor): | Michaud, Alexis | |
| Contributor (speaker): | Pascal | |
| Date Available (W3CDTF): | 2026-03-19 | |
| Date Created (W3CDTF): | 1998-03 | |
| Date Issued (W3CDTF): | 2026-06-19T16:41:46+02:00 | |
| Description: | Deux jeunes filles qui n’ont pas peur des tapirs élèvent un petit tapir ramené par leur père. Une fois l’animal adulte, elles en font leur amant en secret. Leur père s’en aperçoit, tue le tapir et tente de noyer ses filles, qui disparaissent comme des sirènes. (L’enregistrement comporte la version teko puis une traduction en français par le conteur.) | |
| Two young girls who are not afraid of tapirs raise a baby tapir brought home by their father. Once the animal reaches adulthood, they secretly make it their lover. Their father finds out, kills the tapir and tries to drown his daughters, who swim away as mermaids. (The recording contains the Teko narrative followed by a translation into French by the storyteller.) | ||
| Extent: | PT0H3M13S | |
| Format (IMT): | audio/x-wav | |
| Identifier: | doi:10.24397/PANGLOSS-0011093 | |
| Identifier (URI): | https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-89accc7a-dd3a-4cf4-accc-7add3a9cf4f8 | |
| https://doi.org/10.60714/cocoon.89accc7a-dd3a-4cf4-accc-7add3a9cf4f8 | ||
| https://cocoon.huma-num.fr/data/michaud/EME_Teko_JeunesFillesEtTapir_PAS3.mp3 | ||
| Is Format Of (URI): | https://cocoon.huma-num.fr/data/michaud/masters/EME_Teko_JeunesFillesEtTapir_PAS3.wav | |
| Is Part Of (URI): | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1 | |
| Is Required By (URI): | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c636a26c-2efc-48b9-b6a2-6c2efc08b94e | |
| Language: | French; français | |
| Emerillon; Teko | ||
| Language (ISO639): | fra | |
| eme | ||
| License (URI): | http://spdx.org/licenses/CC-BY-NC-SA-4.0 | |
| Publisher: | Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale | |
| Rights: | Copyright (c) Michaud, Alexis | |
| Spatial Coverage: | Guyane française, Élaé, commune de Maripasoula, arrondissement de Saint-Laurent-du-Maroni | |
| Spatial Coverage (ISO3166): | GF | |
| Spatial Coverage (Point): | east=-54.005; north=3.465; | |
| Subject: | Emerillon language | |
| Teko | ||
| Subject (ISO639): | eme | |
| Type (DCMI): | Sound | |
| Type (Discourse): | narrative | |
OLAC Info |
||
| Archive: | COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO) | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-89accc7a-dd3a-4cf4-accc-7add3a9cf4f8 | |
| DateStamp: | 2026-06-22 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Michaud, Alexis (depositor); Pascal (speaker). 2026. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. | |
| Terms: | area_Americas area_Europe country_FR country_GF dcmi_Sound iso639_eme iso639_fra olac_narrative | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | French Guiana | |
| Area: | Americas | |