OLAC Record oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2944e8ba-3b04-4318-84e8-ba3b04f318cb

Metadata
Title:		Oral History of the Chaco War: Indigenous Accounts of the Military Occupation of the Boreal Chaco (1910–1960)
Abstract:		La colección Historia oral de la guerra del Chaco: Relatos indígenas sobre la ocupación militar del Chaco boreal (1910-1960) reúne documentos orales en lenguas indígenas sobre la incursión de los ejércitos paraguayo y boliviano en los territorios indígenas del Chaco boreal. Cubre el período que va desde las primeras instalaciones militares en la región (1910) hasta la consolidación del orden neonacional (1960). Los relatos fueron grabados en video entre 2003 y 2010 en las comunidades nivaclé, ishir, tomaraho, macá y angaité. Su transcripción y subtitulación al español se realizaron en laboratorio entre 2013 y 2015, con el objetivo de preservar la riqueza lingüística y narrativa de los testimonios. Esta colección fue concebida como un anexo del libro Nicolas Richard & Luc Capdevila (2025), Para otra historia de la guerra del Chaco: Colección de documentos y relatos sobre la ocupación militar de los territorios indígenas del Chaco boreal, publicado en Asunción por el Museo del Barro y en Lima por el Institut Français d’Études Andines.
		La collection Histoire orale de la guerre du Chaco : Récits autochtones sur l’occupation militaire du Chaco boréal (1910-1960) rassemble des documents oraux en langues indigènes sur l’incursion des armées paraguayenne et bolivienne dans les territoires autochtones du Chaco boréal. Elle couvre la période allant des premières installations militaires dans la région (1910) à la consolidation de l’ordre néo-national (1960). Les récits ont été enregistrés en vidéo entre 2003 et 2010 au sein des communautés nivaclé, ishir, tomaraho, macá et angaité. Leur transcription et leur sous-titrage en espagnol ont été réalisés en laboratoire entre 2013 et 2015, dans le but de préserver la richesse linguistique et narrative des témoignages. Cette collection a été conçue comme un annexe au livre Nicolas Richard & Luc Capdevila (2025), Para otra historia de la guerra del Chaco: Colección de documentos y relatos sobre la ocupación militar de los territorios indígenas del Chaco boreal, publié à Asunción par le Museo del Barro et à Lima par l’Institut Français d’Études Andines.
		The collection Oral History of the Chaco War: Indigenous Accounts of the Military Occupation of the Boreal Chaco (1910-1960) brings together oral documents in indigenous languages about the incursion of the Paraguayan and Bolivian armies into the indigenous territories of the Boreal Chaco. It covers the period from the first military establishments in the region (1910) to the consolidation of the neo-national order (1960). The accounts were video-recorded between 2003 and 2010 in Nivaclé, Ishir, Tomaraho, Macá, and Angaité communities. Their transcription and Spanish subtitling were carried out in a laboratory between 2013 and 2015, aiming to preserve the linguistic and narrative richness of the testimonies. This collection was conceived as an annex to the bookNicolas Richard & Luc Capdevila (2025), Para otra historia de la guerra del Chaco: Colección de documentos y relatos sobre la ocupación militar de los territorios indígenas del Chaco boreal, published in Asunción by the Museo del Barro and in Lima by the Institut Français d’Études Andines.
Access Rights:		Freely accessible
Alternative Title:		Historia oral de la guerra del Chaco. Relatos indígenas sobre la ocupación militar del Chaco boreal (1910-1960)
		Histoire orale de la guerre du Chaco. Récits amérindiens sur l’occupation militaire du Chaco boréal (1910-1960)
Contributor (depositor):		Richard, Nicolas
Contributor (editor):		Richard, Nicolas
Contributor (interviewer):		Richard, Nicolas
Contributor (photographer):		Hernández Valenzuela, Consuelo
		Antunha Barbosa, Pablo
Contributor (research_participant):		Antunha Barbosa, Pablo
		Hernández Valenzuela, Consuelo
Contributor (researcher):		Richard, Nicolas
Contributor (transcriber):		Richard, Nicolas
Coverage:		Paraguay
		Bolivia
		Gran Chaco
		Chaco boreal
		Pilcomayo
Date Available (W3CDTF):		2021-05-10
Date Issued (W3CDTF):		2021-06-21T15:21:57+02:00
Identifier (URI):		https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-2944e8ba-3b04-4318-84e8-ba3b04f318cb
		https://doi.org/10.34847/cocoon.2944e8ba-3b04-4318-84e8-ba3b04f318cb
		https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.8-1288077
Language:		Nivaclé
		Maca
		Chamacoco
Language (ISO639):		cag
		mca
		ceg
License (URI):		http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Medium:		video, audio, txt
Publisher:		Centre national de la recherche scientifique
Rights:		Copyright (c) Richard, Nicolas
Source:		Field recordings conducted between 2003 and 2012 in Boreal Chaco communities.
Spatial Coverage:		Chaco Boreal, Paraguay, Bolivia.
Subject (OLAC):		anthropological_linguistics
		sociolinguistics
Temporal Coverage:		1910-1960
Type:		corpus
Type (DCMI):		Collection
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2944e8ba-3b04-4318-84e8-ba3b04f318cb
DateStamp:		2025-02-20
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Richard, Nicolas (depositor); Richard, Nicolas (researcher); Antunha Barbosa, Pablo (research_participant); Hernández Valenzuela, Consuelo (research_participant); Hernández Valenzuela, Consuelo (photographer); Antunha Barbosa, Pablo (photographer); Richard, Nicolas (interviewer); Richard, Nicolas (transcriber); Richard, Nicolas (editor). 2021. Centre national de la recherche scientifique.
Terms:		area_Americas country_PY dcmi_Collection iso639_aqt iso639_cag iso639_ceg iso639_mca olac_anthropological_linguistics olac_primary_text olac_sociolinguistics