OLAC Logo OLAC resources in and about the Uripiv-Wala-Rano-Atchin language

ISO 639-3: upv

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Atchin, Nale, Northeast Malakula, Uripiv, Wala-Rano

Use faceted search to explore resources for Uripiv-Wala-Rano-Atchin language.

Primary texts

  1. ONLINEAtchin Twenty Years Ago by John W. Layard. John W. Layard. 1936. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-MNETH110
  2. ONLINELetter from John Layard about Atchin. John Layard. 1958. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VATC101
  3. ONLINELetter from John Layard with copies of Atchin texts. John Layard. 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VATC102
  4. ONLINEAtchin texts. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VATC103
  5. ONLINELetter from Joyce Trudinger about Aulua work. Joyce Trudinger. 1956. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VAUL101
  6. ONLINEAtchin Twenty Years Ago by John W. Layard. John W. Layard. 1936. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VETHN102
  7. ONLINEVocabulary of Indonesian roots in Oceanic Languages, compiled by Arthur Capell.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1926. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMAL301
  8. ONLINEGrammatical categories in the New Hebrides: A Preliminary Study of Linguistic Psychology in Malekula by. A Capell. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMCOMG101
  9. ONLINENorth Malekula Comparative Vocabularies from E.A. Corlette.. Rev. E.A. Corlette. 1937. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNMALV105A
  10. ONLINELetter from Walter Ivens about a shared interest in North Vanuatu languages. Walter Ivens. 1935. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VPENRA101
  11. ONLINEUripiv folklore. Ninne Whitecross Gillan. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VURI104
  12. ONLINELetter from Rev. J. Gillan about Uripiv I. Rev J. Gillan. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VURI105
  13. ONLINELetter from Rev. J. Gillan about Uripiv II. Rev J. Gillan. 1891. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VURI106
  14. ONLINELetter from John Layard to Capell. Short note mentioning Capell's return to Australia (on completing doctoral studies), some passing comments on language, mainly Atchin.. John Layard. 1937. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VVAO102C
  15. ONLINEStory - a shark. Aviva MPI Shimelman (compiler); Kelly Maltock (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Rano001
  16. ONLINEHistory - migration to Wala. Aviva MPI Shimelman (compiler); Eloi Litenmal (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Wala001
  17. ONLINEPersonal history - reclaiming an abandoned station. Aviva MPI Shimelman (compiler); Cosma Litenmal (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Wala003
  18. ONLINEStory - Lewenper. Marie France Duhamel (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFD7-002
  19. ONLINEBurlo: Maë: N. E. Malakula: '80: 3 . VKS (compiler); Charles de Burlo (recorder); Masiman (speaker). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:VKS-111_3
  20. ONLINEBurlo: Maë: N. E. Malakula: '80: 4. VKS (compiler); C. R. de Burlo (recorder); David Nangi (speaker); Masiman (speaker). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:VKS-111_4
  21. ONLINEMaë, NE Malekula, Kastom Storian 9/01/1977. VKS (compiler); Jonah Hone (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:VKS-113_2
  22. ONLINEMaë, NE Malekula, Jonah Hone. VKS (compiler); Jonah Hone (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:VKS-113_3
  23. ONLINEClausen: Malekula: 13. VKS (compiler); Basil (performer); Raymond Clausen (recorder); Isaac (performer); Mal Melis (performer); Mal Aut (performer). 1962. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:VKS-Clausen013
  24. ONLINEWilli Taso tape, West Ambrym. VKS (compiler); Chief Martin Masingnembou (speaker); Willy Taso (translator). 1981. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:VKS-TASO
  25. Texts for Uripiv Reading Books 2. McKerras, Ross (compiler). 2002. SIL International. oai:sil.org:55849

Lexical resources

  1. ONLINEAtchin - English Dictionary. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VATC201
  2. ONLINESet of Pronoun Systems for several Vanuatu languages (draft). Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS302
  3. ONLINEVanuatu languages comparative vocabularies II. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMAL102
  4. ONLINEVanuatu languages comparative vocabularies III. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMAL104
  5. ONLINEIN - Malekula word list. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMAL201
  6. ONLINEComparative words and phrases in Uripiv and Walu. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMAL202
  7. ONLINEVocabulary of Indonesian roots in Oceanic Languages, compiled by Arthur Capell.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1926. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMAL301
  8. ONLINEUripiv - Atchin comparative vocabulary. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VURI103
  9. ONLINEEnglish - Vao vocabulary. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VVAO106
  10. ONLINEDictionaries. Kari James (compiler). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PAMBU-DOC60
  11. Uripiv-English Dictionary. McKerras, Ross (compiler); Natunmal, Elder Mark (compiler). 2001. SIL International. oai:sil.org:55827

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Uripiv-Wala-Rano-Atchin. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:urip1239
  2. ONLINELetter from John Layard about Atchin. John Layard. 1958. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VATC101
  3. ONLINELetter from John Layard with copies of Atchin texts. John Layard. 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VATC102
  4. ONLINEGrammar of the Atchin Language. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VATC202
  5. ONLINEAtchin syntax. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VATC203
  6. ONLINESet of Pronoun Systems for several Vanuatu languages (draft). Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS302
  7. ONLINEConsonant changes in New Hebrides languages. Arthur Capell. 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCOMVO204
  8. ONLINEGrammatical categories in the New Hebrides: A Preliminary Study of Linguistic Psychology in Malekula by. A Capell. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMCOMG101
  9. ONLINEGeneral Phonetic Laws on Malekula Island (Draft) by A. Capell. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMCOMG102
  10. ONLINEMalekula comparative grammar (draft) by A. Capell. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMCOMG103
  11. ONLINEFuture and Past Tenses in Malekula Languages (draft) by A. Capell. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMCOMG105
  12. ONLINEPhonetic tables in several North Malekula languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNMALV108
  13. ONLINELetter from Rev. J. Gillan about Uripiv I. Rev J. Gillan. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VURI105
  14. ONLINEWala Syntax. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VURI107
  15. ONLINETheoretical forms of Atchin verbal pronouns. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VVAO103
  16. ONLINEWALS Online Resources for Atchin. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:atc

Other resources about the language

  1. ONLINEMaterials in Atchin, Malekula: Grammar, Vocabulary and Texts. Capell, Arthur; Layard, J. 1980. Australian National University. oai:refdb.wals.info:3694
  2. ONLINEThe evolution of grammar: Tense, aspect and modality in the languages of the world. Bybee, Joan L.; Perkins, Revere; Pagliuca, William. 1994. The University of Chicago Press. oai:refdb.wals.info:4270
  3. Materials in Atchin, Malekula : grammar, vocabulary, and texts. Capell, Arthur. 1980. Pacific linguistics. Series D ; no. 20. oai:gial.edu:25413
  4. ONLINEUripiv-Wala-Rano-Atchin: a language of Vanuatu. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:upv
  5. Singular, dual or plural?. McKerras, Ross. 1988. SIL International. oai:sil.org:7677
  6. ONLINEStory - Lewortamat. Marie France Duhamel (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFD7-001
  7. ONLINEElicitation - Kin terms. Marie France Duhamel (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFD7-003
  8. ONLINEElicitation and conversation - Kin terms. Marie France Duhamel (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFD7-004
  9. ONLINEElicitation - Numbers. Marie France Duhamel (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFD7-005
  10. ONLINESong - a boat. Aviva MPI Shimelman (compiler); Young John (singer). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Uripv001
  11. ONLINESong - peace. Aviva MPI Shimelman (compiler); Julie Toursrew (singer). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Wala002

Other resources in the language

  1. ONLINEA comparative study of the Melanesian Island languages. Ray, Sidney Herbert, 1858-1939. 1926. London : Cambridge University Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:878758
  2. ONLINEThe story of the eel and other stories from Uripiv Island, Vanuatu. McKerras, Ross; Vanuatu Cultural Centre (Port-Vila, Vanuatu). 2004. Port Vila, Vanuatu : Oral Arts Project, Vanuatu Cultural Centre. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2506736
  3. ONLINE*Leo tuai : a comparative lexical study of north and central Vanuatu languages. Clark, Ross (D. Ross). 2009. Pacific linguistics ; 603. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3155725

Other known names and dialect names: Atchin, Nale, Northeast Malakula, Uripiv, Wala-Rano

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/upv
Up-to-date as of: Sat Nov 16 7:25:20 EST 2024