OLAC resources in and about the Maranao language

ISO 639-3: mrw

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

• Primary texts
• Lexical resources
• Language descriptions
• Other resources about the language

Other known names and dialect names: Maranaw, Ranao

Use faceted search to explore resources for Maranao language.

Primary texts

1. ONLINEMaranao Glossed Text. McKaughan, Howard. 1958. Bureau of Printing. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mrw_vertxt-1
2. ONLINESEAlang Library Maranao resources. Al-Macaraya, Batua (compiler); McKaughan, Howard P. (compiler). 2009. CRCL and University of Wisconsin-Madison Center for Southeast Asian Studies (CSEAS). oai:sil.org:55493
3. Maranao Word Concordance. Ward, Robert G. (compiler). 1964. SIL International. oai:sil.org:92858
4. Maranao Morph Concordance. Ward, Robert (compiler). 1964. SIL International. oai:sil.org:92859

Lexical resources

1. ONLINECrúbadán language data for Maranao. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:mrw
2. A Maranao dictionary. McKaughan, Howard, 1922-. 1967. Honolulu : University of Hawaii Press. oai:gial.edu:25193
3. Maranao stories. McKaughan, Howard, 1922-; Pike, Kenneth Lee, 1912-. 1995. Malate, M.M. [i.e. Metro Manila] : De La Salle University Press. oai:gial.edu:28018
4. ONLINEMeranaw Wordlist. OCSEAN Project (compiler); Thress Tamelan (interviewer); Pepito Sumayan (speaker); Rudy Reveche (recorder); Nona Mobeyka (recorder). 2022. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:OCSEAN_PHL-MRW_20220705
5. ONLINEKMF-011. n.a. 1993. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/40873
6. A Maranao dictionary. Al-Macaraya, Batua (compiler); McKaughan, Howard P. (compiler). 1967. University of Hawaii Press. oai:sil.org:25641
7. A Maranao dictionary. Al-Macaraya, Batua (editor); McKaughan, Howard P. (editor). 1996. De La Salle University Press, Inc. oai:sil.org:25764
8. ONLINESEAlang Library Maranao resources. Al-Macaraya, Batua (compiler); McKaughan, Howard P. (compiler). 2009. CRCL and University of Wisconsin-Madison Center for Southeast Asian Studies (CSEAS). oai:sil.org:55493
9. ONLINESouthern Philippine comparative wordlist (15 languages). Atherton, Ruth (compiler); Atherton, William (compiler). 1950. SIL International. oai:sil.org:79520
10. ONLINEMaranao wordlist. n.a. 1960. SIL International. oai:sil.org:80616
11. ONLINEMaranao - Marawi City wordlist. Fleischman, Eric (compiler). 1980. SIL International. oai:sil.org:80787
12. ONLINEMaranao Dictionary. n.a. 2025-09-26. SIL Global. oai:webonary.org:178

Language descriptions

1. Proto-Danaw : a comparative study of Maranaw, Magindanaw, and Iranun. Allison, E. Joe. 1979. Pacific Linguistics Series A ; no. 055. oai:gial.edu:29137
2. ONLINEGlottolog 5.3 Resources for Maranao. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:mara1404
3. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Maranao. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:mara1404
4. ONLINEThe Inflection and Syntax of Maranao Verbs. McKaughan, Howard P. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:558
5. ONLINEA Maranao Dictionary. McKaughan, Howard P. and Macaraya, B. A. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:559
6. ONLINEMaranao Grammar. McKaughan, Howard. 1996. De La Salle University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mrw_morsyn-1
7. ONLINEMaranao Orthography. McKaughan, Howard. 1967. University of Hawaii Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mrw_ortho-1
8. ONLINEMaranao Phonology. McKaughan, Howard. 1958. Bureau of Printing. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mrw_phon-1
9. ONLINEMaranao Phonology. McKaughan, Howard. 1996. De La Salle University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mrw_phon-2
10. ONLINERelation markers in Maranao verbs. McKaughan, Howard P. 1957. SIL International. oai:sil.org:90023
11. ONLINEWALS Online Resources for Maranao. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:mrn

Other resources about the language

1. The inflection and syntax of Maranao verbs. McKaughan, Howard P., 1922-. 1958. Manila : Bureau of Printing. oai:gial.edu:27385
2. Overt relation markers in Maranao. McKaughan, Howard P., 1922-. 1962. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:27386
3. The inflection and syntax of Maranao verbs. McKaughan, Howard, 1922-. 1958. Publications of the Institute of National Language. oai:gial.edu:28294
4. ONLINEMaranao: a language of Philippines. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:mrw
5. The inflection and syntax of Maranao verbs. McKaughan, Howard P. 1957. SIL International. oai:sil.org:9437
6. ONLINEPuganadan. Ward, Mariel; Ward, Robert G. 1968. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24749
7. ONLINEVerb stem classes in Maranao transitive clauses. Forster, Jannette; Ward, Robert G. 1967. SIL International. oai:sil.org:25610
8. Overt relation markers in Maranao. McKaughan, Howard P. 1962. SIL International. oai:sil.org:25614
9. The inflection and syntax of Maranao verbs. McKaughan, Howard P. 1958. Bureau of Printing. oai:sil.org:25908
10. ONLINEProto-Danaw: a comparative study of Maranaw, Magindanaw, and Iranun. Allison, E. Joseph. 1979. SIL International. oai:sil.org:25989
11. Relation markers in Maranao verbs. McKaughan, Howard P. 1963. Proceedings of the Ninth Pacific Science Congress, 1957, vol. 3, Charng Ratanarat (ed.). oai:sil.org:26061
12. ONLINESemantic components of pronoun systems: Maranao. McKaughan, Howard P. 1959. SIL International. oai:sil.org:26082
13. ONLINEMaranao plant names. Al-Macaraya, Batua; McKaughan, Howard P. 1965. SIL International. oai:sil.org:26132
14. ONLINEMaranao, voice, and diathesis. Billings, Loren. 2010. SIL International. oai:sil.org:57913
15. ONLINEDr. McKaughan and our Maranao dictionary. Al-Macaraya, Batua. 2010. SIL International. oai:sil.org:57920
16. ONLINEThe grammar of clitics in Maranao. Kaufman, Daniel. 2010. SIL International. oai:sil.org:57941
17. ONLINEManga Totol. Gauraki, Aida. 1975. Summer Institute of Linguistics - Philippines. oai:sil.org:70365
18. ONLINEKakewiyagan. Gauraki, Aida. 1975. Summer Institute of Linguistics - Philippines. oai:sil.org:70366
19. Maranao alipalipan. Hamm, David L.; Hamm, Margaret J. 1959. United Church of Christ in the Philippines. oai:sil.org:70393
20. Proto-Danao: a comparative study of Maranao, Maguindanao and Iranon. Allison, E. Joseph. 1974. SIL International. oai:sil.org:87558
21. ONLINEMaranao Detailed Description. McKaughan, Howard. 1958. Bureau of Printing. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mrw_detail-1

Other known names and dialect names: Maranaw, Ranao

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography