OLAC Logo OLAC resources in and about the Maragus language

ISO 639-3: mrs

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Maragaus, Tape, Tobah

Use faceted search to explore resources for Maragus language.

Primary texts

  1. ONLINELetter to Capell from Rev. E.A. Corbette (missionary, Bushman's Bay, Malekula).. Rev. E.A. Corbette. 1937. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNMALV101B
  2. ONLINENorth Malekula Comparative Vocabularies from E.A. Corlette.. Rev. E.A. Corlette. 1937. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNMALV105A
  3. ONLINENorth Malekula Comparative Vocabularies from E.A. Corlette.. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (editor); Rev. E.A. Corlette (recorder). 1937. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNMALV105D
  4. ONLINEPersonal history/custom - pulling out the front teeth of brides. Aviva MPI Shimelman (compiler); Heggar Donna (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Marag001
  5. ONLINEPersonal/communal history - migration from Maraxus to Mae. Aviva MPI Shimelman (compiler); Heggar Donna (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Marag002
  6. ONLINEA video - weaving mats. Aviva MPI Shimelman (compiler); Aviva Shimelman (photographer); Kelina Raobong (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-NindV001
  7. ONLINEA video - making thatch . Aviva MPI Shimelman (compiler); Aviva Shimelman (photographer); Daniel Ruben (speaker). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-NindV002
  8. ONLINETape language. Terry Crowley (compiler); Terry Crowley (recorder); Harry Rombe (speaker); Steven Otak (speaker). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC6-001
  9. ONLINETape Language. Terry Crowley (compiler); Ephraim Joshua (speaker); Harrry Lui (speaker); Harry Rombe (speaker). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC6-002

Lexical resources

  1. ONLINESet of Pronoun Systems for several Vanuatu languages (draft). Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS302
  2. ONLINENorth Malekula Comparative Vocabularies from E.A. Corlette.. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (editor); Rev. E.A. Corlette (recorder). 1937. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNMALV105D

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Maragus. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:mara1399
  2. ONLINESet of Pronoun Systems for several Vanuatu languages (draft). Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS302
  3. ONLINEGeneral Phonetic Laws on Malekula Island (Draft) by A. Capell. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMCOMG102
  4. ONLINEFuture and Past Tenses in Malekula Languages (draft) by A. Capell. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMCOMG105
  5. ONLINEGrammatical notes on North Malekula languages. Arthur Capell. 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNMALV110

Other resources about the language

  1. Tape: a declining language of Malakula (Vanuatu). Crowley, Terry. 2006. Pacific linguistics ; 575. oai:gial.edu:28954
  2. ONLINEMaragus: a language of Vanuatu. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:mrs
  3. ONLINECyclone Uma. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Kemuel; Ephraim (speaker); Lui. 2016-11-07. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150764
  4. ONLINEMaking Roof Thatch. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Kemuel; Ephraim (speaker); Lui (speaker). 2016-11-07. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150759
  5. ONLINEMaking House Walls. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Kemuel; Ephraim (speaker); Lui. 2016-11-07. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150754
  6. ONLINEPutting Roves on Houses. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Kemuel; Lui (speaker); Ephraim. 2016-11-07. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150749
  7. ONLINEMosquitoes. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (speaker); Ephraim; Kemuel; Michael. 2016-11-07. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150784
  8. ONLINECounting. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker). 2016-10-23. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1151716
  9. ONLINESchool in Port Stanley. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui; Kemuel; Ephraim (translator). 2016-11-07. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150779
  10. ONLINECatching Fish. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2016-11-06. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1151718
  11. ONLINEMaking Copra. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Kemuel; Ephraim (translator). 2016-11-07. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150774
  12. ONLINESelling Copra. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Kemuel; Lui (speaker); Ephraim. 2016-11-07. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150769
  13. ONLINEPlanting Long Yams. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (speaker); Ephraim (speaker); Michael (speaker). 2016-11-07. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1151709
  14. ONLINEFlood in Tautu. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker). 2016-11-07. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1151731
  15. ONLINEMaking Laplap at Home. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator); Lui; Kemuel. 2016-11-07. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150794
  16. ONLINEMonster Tries to Eat Mother. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Letia (speaker); Lui (translator). 2017-08-22. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1151727
  17. ONLINENipit. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator); Lui; Kemuel. 2016-11-07. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150789
  18. ONLINEUncle Makes Laplap. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Letia (speaker); Lui (translator). 2017-08-22. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1151723
  19. ONLINEGrandmother and Grandchild Collect Shellfish. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (speaker); Lui (translator). 2017-09-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148371
  20. ONLINEGored By a Pig. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator); Michael (speaker). 2017-09-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148375
  21. ONLINEBecoming a Church Elder. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator); Michael (speaker). 2017-09-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148379
  22. ONLINEPalolo Signs. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148395
  23. ONLINEBride Price Ceremony Next Week. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (speaker); Lui (translator). 2017-09-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148399
  24. ONLINEShark and Monkey. Royce (annotator); Royce (researcher); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148392
  25. ONLINEGoing to School. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator); Michael (speaker). 2017-09-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148383
  26. ONLINETools. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1155205
  27. ONLINESea and Fishing. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1155221
  28. ONLINEPlants and Trees. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1155248
  29. ONLINEAnimals. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1155167
  30. ONLINEWater. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1155195
  31. ONLINEActivities. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1155188
  32. ONLINEBride Price Payment Before. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-27. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1144742
  33. ONLINEGoing to the Garden This Morning. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-02. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1144747
  34. ONLINEChicken and Kingfisher. Royce (researcher); Royce (annotator); Jeffry (speaker); Lui (translator). 2017-09-27. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1144732
  35. ONLINEYam Scares a Man. Royce (researcher); Royce (annotator); Jeffry (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-27. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1144737
  36. ONLINEGrandfather Builds a House. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-02. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1144751
  37. ONLINEEphraim and Father Build a House. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-02. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1144755
  38. ONLINEMonster Chases a Boy up a Tree. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-02. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1144759
  39. ONLINEMoving to Tautu. Royce (depositor); Ephraim (translator); Ephraim (speaker); Royce (researcher). 2016-10-23. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150211
  40. ONLINEHarvesting Palolo Worms. Royce (depositor); Ephraim (translator); Ephraim (speaker); Royce (researcher). 2016-10-21. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150217
  41. ONLINEToday and Tomorrow. Royce (depositor); Ephraim (translator); Ephraim (speaker); Royce (researcher). 2016-10-21. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150214
  42. ONLINEPoisoning Reef Fish. Royce (depositor); Ephraim (speaker); Royce (researcher); Ephraim (translator). 2016-10-23. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150208
  43. ONLINECeremony. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1155109
  44. ONLINEPoisoning River Fish. Royce (annotator); Royce (researcher); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2016-10-23. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150205
  45. ONLINEMaking Copra in the Past. Royce (annotator); Royce (researcher); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2016-10-24. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150201
  46. ONLINEWorking at the Public Works. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2016-11-06. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150234
  47. ONLINEFootball Match in Aulua. Royce (annotator); Royce (researcher); Ephraim (speaker); Kemuel; Michael; Ephraim (translator). 2016-11-06. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150230
  48. ONLINEBirds. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1155130
  49. ONLINECyclone Pam. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator); Lui; Michael. 2016-11-06. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150238
  50. ONLINEA Canoe Journey. Royce (depositor); Ephraim (translator); Ephraim (speaker); Royce (researcher). 2016-10-21. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150220
  51. ONLINE1965 Eathquake. Royce (depositor); Ephraim (translator); Ephraim (consultant); Royce (researcher). 2016-10-16. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150223
  52. ONLINEBamboo Laplap. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (speaker); Ephraim; Ephraim (translator); Kemuel. 2016-11-07. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150226
  53. ONLINEChickens. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui; Michael; Ephraim (translator). 2016-10-27. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150253
  54. ONLINEPlanting Short Yams. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Michael; Ephraim (translator). 2016-11-07. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150243
  55. ONLINEHouse Frame. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Michael; Lui; Ephraim (translator). 2016-10-27. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150248
  56. ONLINEBride Price Payment. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Michael; Lui (translator). 2016-10-27. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150146
  57. ONLINEMaking Fire. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Michael; Lui (translator). 2016-10-27. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150141
  58. ONLINEBride Price Payment 2. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Michael; Ephraim (translator). 2016-10-27. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150136
  59. ONLINECoconut. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1155026
  60. ONLINECattle. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui; Robert; Lui (translator). 2016-10-25. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150166
  61. ONLINEYam Gardening. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Robert; Lui (translator); Ephraim (translator). 2016-10-25. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150161
  62. ONLINEPig Hunting. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (speaker); Robert; Ephraim (speaker); Lui (translator). 2016-10-25. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150156
  63. ONLINEFood. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1154950
  64. ONLINEChickens. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1155053
  65. ONLINECircumcision Ceremonies. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Michael; Lui (translator). 2016-10-27. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150151
  66. ONLINEBuildings. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1155084
  67. ONLINEWhat I Did Yesterday. Lui (translator); Royce (annotator); Royce (researcher); Lui (speaker). 2016-10-25. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150183
  68. ONLINEWild Kava Leaves. Royce (annotator); Royce (researcher); Ephraim (speaker); Lui (translator). 2016-10-24. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150186
  69. ONLINEFish. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1154976
  70. ONLINEMarriage in Port Vila. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator). 2016-10-25. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150179
  71. ONLINEFire on a Ship. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (speaker); Ephraim. 2016-10-25. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150175
  72. ONLINEWorking on Epi. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui. 2016-10-25. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150171
  73. ONLINEBlocking Garden Crops. Royce (annotator); Royce (researcher); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2016-10-24. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150190
  74. ONLINEBurning Garden Rubbish. Royce (annotator); Royce (researcher); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2016-10-24. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150194
  75. ONLINEClearing Garden Sites. Royce (annotator); Royce (researcher); Ephraim (speaker); Lui (translator). 2016-10-24. Royce Dodd. oai:soas.ac.uk:MPI1150198
  76. ONLINEPlants and Trees. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1154539
  77. ONLINESome Girls go Washing. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-08-31. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1144720
  78. ONLINEWhen Ephraim was Younger. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-08-31. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1144724
  79. ONLINEEphraim goes Hunting with his Father. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-08-31. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1144728
  80. ONLINEGoing to the Bush. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-08-31. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1144716
  81. ONLINELandscapes. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1155478
  82. ONLINEPigs. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1155465
  83. ONLINEIf I was an MP. Royce (researcher); Ephraim (speaker); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-10-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1144155
  84. ONLINESwordfish and Hermit Crab. Royce (researcher); Lui (speaker); Lui (translator); Royce (annotator). 2017-10-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1144159
  85. ONLINEGarden. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1154847
  86. ONLINEIf I went to Australia. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (speaker); Lui (translator). 2017-10-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1144163
  87. ONLINEWorking in Borkhus. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker). 2017-07-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148507
  88. ONLINEPlanting a Garden. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Royce (interviewer). 2017-07-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148512
  89. ONLINEMarriage Last Year. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker). 2017-07-26. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148502
  90. ONLINELeaving Tautu. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148532
  91. ONLINELaplap. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148537
  92. ONLINESpring in Borkhus. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker). 2017-07-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148517
  93. ONLINECopra and Coconuts. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Royce (interviewer). 2017-07-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148522
  94. ONLINEPresbyterian Church in Mae. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148527
  95. ONLINEEka's Story. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148542
  96. ONLINEMan who Worked in Queensland. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator); Ross (speaker). 2017-06-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148447
  97. ONLINEDealing with the Traders. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator); Ross (speaker). 2017-06-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148442
  98. ONLINERoss's Life. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator); Ross (speaker). 2017-06-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148437
  99. ONLINEYam Harvesting 1. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (speaker); Ephraim (speaker); Lui (translator). 2016-11-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148432
  100. ONLINEPlanting Yams. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator); Ross (speaker). 2017-06-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148462
  101. ONLINEEarthquake Laravat. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator); Ross (speaker). 2017-06-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148467
  102. ONLINELife in the Bush Before. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator); Ross (speaker). 2017-06-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148452
  103. ONLINENamanggi. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator); Ross (speaker). 2017-06-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148457
  104. ONLINEMaking Fish Traps. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker). 2017-08-02. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148482
  105. ONLINETrading Yams. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker). 2017-08-02. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148487
  106. ONLINELaplap with River Creatures. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator); Ross (speaker). 2017-06-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148472
  107. ONLINECollecting Food. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator); Ross (speaker). 2017-06-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148477
  108. ONLINEIndependence Day Celebrations. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker). 2017-08-02. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148492
  109. ONLINEChildren's Games. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Royce (interviewer). 2017-07-26. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148497
  110. ONLINEBotanical Database Page 72-88. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (speaker); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148818
  111. ONLINEBird Book. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (speaker); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148814
  112. ONLINEFish Book. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (speaker); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148812
  113. ONLINECatching Freshwater Fish and Prawns. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Royce (interviewer). 2017-08-02. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148839
  114. ONLINEPrawns. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker). 2017-08-02. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148834
  115. ONLINEAnimal Posters. Royce (researcher); Royce (annotator); Royce (interviewer); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148830
  116. ONLINEBotanical Database Page 23 -71. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (speaker); Ephraim (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-09-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148822
  117. ONLINEBotanical Database Page 1-22. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (speaker); Ephraim (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-09-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148826
  118. ONLINEBen I Traem Wokbaot. Royce (researcher); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148858
  119. ONLINEFrom Wanem Ari I Haed Long Sanbij. Royce (researcher); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148856
  120. ONLINEAelan Blong Dakdak. Royce (researcher); Ephraim (translator). 2017-07-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148860
  121. ONLINEWan Gudfala Man Blong Wokem Haos. Royce (researcher); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148846
  122. ONLINEWan Tri Insaed Long Botel. Royce (researcher); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148844
  123. ONLINESol Totel Blong Leitau. Royce (researcher); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148848
  124. ONLINEMi Save Singsing. Royce (researcher); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148852
  125. ONLINEKon. Royce (researcher); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148854
  126. ONLINEPapa I Go Huk. Royce (researcher); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148850
  127. ONLINEHuman Activities Book (pic 16-42). Royce (researcher); Royce (interviewer); Lui (speaker); Ephraim (speaker). 2017-10-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1143980
  128. ONLINEHuman Activities Book (pic 97- 112). Royce (researcher); Royce (interviewer); Lui (speaker); Ephraim (speaker). 2017-10-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1143982
  129. ONLINEHuman Activities Book (pic 72-96). Royce (researcher); Royce (interviewer); Lui (speaker); Ephraim (speaker). 2017-10-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1143984
  130. ONLINEInsects and Invertebrates. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1154756
  131. ONLINEHuman Activities Book (pic 1-2). Royce (researcher); Royce (interviewer); Lui (speaker); Ephraim (speaker). 2017-10-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1143971
  132. ONLINEHuman Activities Book (pic 43-71). Royce (researcher); Royce (interviewer); Lui (speaker); Ephraim (speaker). 2017-10-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1143975
  133. ONLINEHuman Activities Book (pic 3-15). Royce (researcher); Royce (interviewer); Lui (speaker); Ephraim (speaker). 2017-10-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1143977
  134. ONLINETwo Chiefs Make Peace. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (translator); Lui (speaker). 2017-09-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148403
  135. ONLINEPaying the Briceprice. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Ross (speaker). 2016-11-25. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148419
  136. ONLINEElder Lui's Garden. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (speaker). 2016-11-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148423
  137. ONLINEYam Harvesting 2. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (speaker); Ephraim (speaker); Lui (translator). 2016-11-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148427
  138. ONLINERoss' Father. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Ross (speaker). 2016-11-25. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148407
  139. ONLINEClearing a Garden Site. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Ross (speaker). 2016-11-25. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148411
  140. ONLINEHusband and Wife. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Ross (speaker). 2016-11-25. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1148415

Other resources in the language

  1. ONLINETape : a declining language of Malakula (Vanuatu). Crowley, Terry. 2006. Pacific linguistics ; 575. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2869101

Other known names and dialect names: Maragaus, Tape, Tobah

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/mrs
Up-to-date as of: Sat Nov 16 7:04:18 EST 2024