OLAC Logo OLAC resources in and about the Mussau-Emira language

ISO 639-3: emi

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Eastern Mussau, Emira, Emira-Mussau, Musao, Musau-Emira, Mussau, Southern Mussau, Western Mussau

Use faceted search to explore resources for Mussau-Emira language.

Primary texts

  1. ONLINEElicitation of Mussau wordlist. Malcolm Ross (compiler). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MR1-052
  2. ONLINEMussau. Malcolm Ross (compiler). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MR1-053
  3. ONLINERB2-011. Popat, Pokanas (Nali') (speaker); Kitau, Russell (Nali') (speaker); Ngangai, Jim (Nali') (speaker); Kainbou, Paulus (Nali') (speaker); Kuyei, Pompiran (Ere') (speaker); Papi Sioni (Loniu) (speaker); Elisha, Lihieu (Loniu) (speaker); Kanik, Sovo (Lou) (speaker); Aussell, Lester (Lou) (speaker); Korup, Kevin (Lou) (speaker); Sipos, Anthony (Bipi) (speaker); Josep, Manuel (Bipi) (speaker); Sihamou, Luke (Bipi) (speaker); Powaseu, Kisokau (Titan) (speaker); Chakumai, Kanawi (Titan) (speaker); Tawali, Kiapin (Titan) (speaker); Harry, Benjamin (Likum) (speaker); Siamoli, Michael (Levei) (speaker); Kiendaman, Puliokai (Nauna) (speaker); Boya, Bonin (Lindrou) (speaker); Soson, Boluhe (Lindrou) (speaker); Mursu, Saleu (Pelipawai) (speaker); Kiput, Balthasar (Ahus) (speaker); Sangkei, Apollos (Pak) (speaker); Jonah, Jack (Pak) (speaker); Kerenkui, Set (Pak) (speaker); Kamui, Wules (Lei-pon) (speaker); Tonam, Vincent (Seimat) (speaker); Kepui, Ananche (Penchal) (speaker); Lapeap, Moal (Penchal) (speaker); Dararugu, Ambrose (Gapapaiwa) (speaker); Lopes, Harry (Wuvulu) (speaker); Ma-ang, Oscar (Ndrehet) (speaker); Francis, Gaspar (Sori) (speaker); Sei, Pousai (Papitalai) (speaker); Mespal, Chapapeu (Papitalai) (speaker); Soeu, Ken (Kuruti) (speaker); Namun, Wateh (Kuruti) (speaker); Pula, Arai (Kuruti) (speaker); Kuwe, Pihon (Mondropolon) (speaker); Dumoil, Nineh (Lenkau) (speaker); Yohang, Leslie (Lele) (speaker); Popahalou, Pokela (Lele) (speaker); Kehii, Weyon (Kele) (speaker); Polon, Kupe (Kele) (speaker); Ainamangas, Lassi Uloulo (Mussau) (speaker); Omana (Aua) (speaker); Blust, Robert (researcher); Blust, Robert (depositor). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33171

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Mussau-Emira. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:emi
  2. ONLINEEmira Vocabulary by E. W. P. Chinnery and Musai. E. W. P. Chinnery; Musai. 1932. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC102
  3. ONLINERB2-011. Popat, Pokanas (Nali') (speaker); Kitau, Russell (Nali') (speaker); Ngangai, Jim (Nali') (speaker); Kainbou, Paulus (Nali') (speaker); Kuyei, Pompiran (Ere') (speaker); Papi Sioni (Loniu) (speaker); Elisha, Lihieu (Loniu) (speaker); Kanik, Sovo (Lou) (speaker); Aussell, Lester (Lou) (speaker); Korup, Kevin (Lou) (speaker); Sipos, Anthony (Bipi) (speaker); Josep, Manuel (Bipi) (speaker); Sihamou, Luke (Bipi) (speaker); Powaseu, Kisokau (Titan) (speaker); Chakumai, Kanawi (Titan) (speaker); Tawali, Kiapin (Titan) (speaker); Harry, Benjamin (Likum) (speaker); Siamoli, Michael (Levei) (speaker); Kiendaman, Puliokai (Nauna) (speaker); Boya, Bonin (Lindrou) (speaker); Soson, Boluhe (Lindrou) (speaker); Mursu, Saleu (Pelipawai) (speaker); Kiput, Balthasar (Ahus) (speaker); Sangkei, Apollos (Pak) (speaker); Jonah, Jack (Pak) (speaker); Kerenkui, Set (Pak) (speaker); Kamui, Wules (Lei-pon) (speaker); Tonam, Vincent (Seimat) (speaker); Kepui, Ananche (Penchal) (speaker); Lapeap, Moal (Penchal) (speaker); Dararugu, Ambrose (Gapapaiwa) (speaker); Lopes, Harry (Wuvulu) (speaker); Ma-ang, Oscar (Ndrehet) (speaker); Francis, Gaspar (Sori) (speaker); Sei, Pousai (Papitalai) (speaker); Mespal, Chapapeu (Papitalai) (speaker); Soeu, Ken (Kuruti) (speaker); Namun, Wateh (Kuruti) (speaker); Pula, Arai (Kuruti) (speaker); Kuwe, Pihon (Mondropolon) (speaker); Dumoil, Nineh (Lenkau) (speaker); Yohang, Leslie (Lele) (speaker); Popahalou, Pokela (Lele) (speaker); Kehii, Weyon (Kele) (speaker); Polon, Kupe (Kele) (speaker); Ainamangas, Lassi Uloulo (Mussau) (speaker); Omana (Aua) (speaker); Blust, Robert (researcher); Blust, Robert (depositor). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33171
  4. FLEx Backup of [emi] project 2018-04-23. Brownie, Marjo (compiler); Brownie, John (compiler). 1998. SIL International. oai:sil.org:74720

Language descriptions

  1. Mussau grammar essentials. Brownie, John. 2007. Data papers on Papua New Guinea languages ; v. 52. oai:gial.edu:28279
  2. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Mussau-Emira. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:muss1246
  3. ONLINERB2-011. Popat, Pokanas (Nali') (speaker); Kitau, Russell (Nali') (speaker); Ngangai, Jim (Nali') (speaker); Kainbou, Paulus (Nali') (speaker); Kuyei, Pompiran (Ere') (speaker); Papi Sioni (Loniu) (speaker); Elisha, Lihieu (Loniu) (speaker); Kanik, Sovo (Lou) (speaker); Aussell, Lester (Lou) (speaker); Korup, Kevin (Lou) (speaker); Sipos, Anthony (Bipi) (speaker); Josep, Manuel (Bipi) (speaker); Sihamou, Luke (Bipi) (speaker); Powaseu, Kisokau (Titan) (speaker); Chakumai, Kanawi (Titan) (speaker); Tawali, Kiapin (Titan) (speaker); Harry, Benjamin (Likum) (speaker); Siamoli, Michael (Levei) (speaker); Kiendaman, Puliokai (Nauna) (speaker); Boya, Bonin (Lindrou) (speaker); Soson, Boluhe (Lindrou) (speaker); Mursu, Saleu (Pelipawai) (speaker); Kiput, Balthasar (Ahus) (speaker); Sangkei, Apollos (Pak) (speaker); Jonah, Jack (Pak) (speaker); Kerenkui, Set (Pak) (speaker); Kamui, Wules (Lei-pon) (speaker); Tonam, Vincent (Seimat) (speaker); Kepui, Ananche (Penchal) (speaker); Lapeap, Moal (Penchal) (speaker); Dararugu, Ambrose (Gapapaiwa) (speaker); Lopes, Harry (Wuvulu) (speaker); Ma-ang, Oscar (Ndrehet) (speaker); Francis, Gaspar (Sori) (speaker); Sei, Pousai (Papitalai) (speaker); Mespal, Chapapeu (Papitalai) (speaker); Soeu, Ken (Kuruti) (speaker); Namun, Wateh (Kuruti) (speaker); Pula, Arai (Kuruti) (speaker); Kuwe, Pihon (Mondropolon) (speaker); Dumoil, Nineh (Lenkau) (speaker); Yohang, Leslie (Lele) (speaker); Popahalou, Pokela (Lele) (speaker); Kehii, Weyon (Kele) (speaker); Polon, Kupe (Kele) (speaker); Ainamangas, Lassi Uloulo (Mussau) (speaker); Omana (Aua) (speaker); Blust, Robert (researcher); Blust, Robert (depositor). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33171
  4. ONLINEMussau grammar essentials. Brownie, Marjo; Brownie, John. 2007. SIL-PNG Academic Publications. oai:sil.org:23621
  5. Orthography and phonology description Mussau-Emira language: St. Matthias Islands—New Ireland province. Brownie, Marjo; Brownie, John. 2002. SIL International. oai:sil.org:31162
  6. Mussau-Emira Phonology Essentials. Brownie, John. 2011. SIL International. oai:sil.org:55748
  7. Valence Change in Mussau-Emira. Brownie, John. 2016. SIL International. oai:sil.org:68709
  8. Participant Reference in the Mussau Language. Brownie, Marjo. 2014. SIL International. oai:sil.org:68710
  9. ONLINEValence Change in Mussau-Emira. Brownie, John. 2017. SIL International. oai:sil.org:70188
  10. ONLINEParticipant Reference in the Mussau-Emira narrative. Brownie, Marjo. 2019. SIL International. oai:sil.org:82675
  11. ONLINEThree-participant events in Mussau-Emira: Addenda/Corrections to Margetts (2007). Brownie, John. 2018. SIL International. oai:sil.org:82957
  12. ONLINEDeictic Noun Phrases in Mussau-Emira. n.a. 2022. SIL International. oai:sil.org:95101
  13. ONLINEWALS Online Resources for Mussau. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:mus

Other resources about the language

  1. ONLINEMussau. Ross, Malcolm. 2002. The Oceanic Languages. oai:refdb.wals.info:3257
  2. The Oceanic languages. Lynch, John, 1946-. 2002. Curzon language family series ; 1. oai:gial.edu:26697
  3. ONLINEMussau-Emira: a language of Papua New Guinea. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:emi
  4. ONLINELINGUIST List Resources for Mussau-Emira. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_emi
  5. ONLINEOrganised phonology data: Mussau-Emira; New Ireland province. Brownie, Marjo; Brownie, John. 2009. SIL International. oai:sil.org:31289
  6. Namuu me ghauna (Big book). Aite, Dovlin B. (translator); Moses, Glen (translator); Pali, Debrah (translator); Sam, Leslie T. (translator). 2012. SIL Press. oai:sil.org:49103
  7. ONLINEMultilingualism and identity on Mussau. Brownie, John. 2012. SIL International. oai:sil.org:51205
  8. ONLINEPerspectives on Translating YHWH in Papua New Guinea. King, Phil. 2014. SIL International. oai:sil.org:60570
  9. Vuku Kkinari Inangari nge Musao me Emira. Matautu, Warren A. (compiler); Brownie, Marjo (editor). 2013. Friends of Mussau. oai:sil.org:62250
  10. ONLINEMussau-Emira Dialect Survey. Brownie, John. 2014. SIL International. oai:sil.org:62304
  11. Kiukiu ngeBalgai. Brownie, Marjo (compiler); Aite, Dovlin B. (editor); Atasoa, Debrah (editor); Job, Eric (editor). 2017. SIL. oai:sil.org:71828
  12. Kiukiu ngemua vaalua tuvumami etoa laghe eelei. Brownie, Marjo (compiler); Aite, Dovlin B. (editor); Atasoa, Debrah (editor); Job, Eric (editor). 2017. SIL PNG. oai:sil.org:71829
  13. Vaalua ughelei voto. Brownie, Marjo (compiler); Brownie, John (editor); Job, Eric (editor). 2017. SIL PNG. oai:sil.org:71830
  14. Aisausiaane God tale niraua elo malionge. Brownie, John (editor); Atasoa, Debrah (editor); Job, Eric (editor); Brownie, Marjo (recorder); Wayne, Merl (speaker). 2017. SIL. oai:sil.org:71832
  15. Vuku Kkinari. Matautu; Warren A.; Brownie, Marjo (editor). n.d. SIL International. oai:sil.org:77001
  16. ONLINEVuku Kkinari App. Matautu, Warren A. (compiler); Brownie, Marjo (editor); Brownie, John (editor). 2021. Wycliffe USA. oai:sil.org:90062

Other resources in the language

  1. ONLINECounting systems of Papua New Guinea. Lean, Glendon A. 1991. Lae, Papua New Guinea : Department of Mathematics and Statistics, Papua New Guinea University of Technology. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1863773

Other known names and dialect names: Eastern Mussau, Emira, Emira-Mussau, Musao, Musau-Emira, Mussau, Southern Mussau, Western Mussau

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/emi
Up-to-date as of: Sat Nov 16 6:46:40 EST 2024