oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_5F98_E
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_5F98_E |
| Metadata | ||
| Title: | Song 2 Remezane Tembeli | |
| Şêrîn | ||
| Contributor (researcher): | Wendelmoet Hamelink | |
| Contributor (singer): | Remezane Tembeli | |
| Coverage: | Turkey | |
| Diyarbakir | ||
| Description: | Summary of the song: About the love of a girl. The girl says to Şêrîn: Şêrîn I am ill. Şêrîn I would sacrifice myself for you, I need to go. The girl says: Şêrîn went to the river Şekir Şêrîn: may I see fish there (he invites her in this way to come to the river) The girl: Şêrîn I am not a fish (which means, I will not come to the river). But in the water Şêrîn changes. The girl: ŞêrînI am not a duck. Şêrîn changes again. The girl: I am the gazelle of the Şengal mountain, I do not come until I find the one who will ride me. Above us are clouds, around us are people, under us is an endless deep hole, around us are wind and storm. At the end the girl talks about her death, she says: they brought me and gave me to the grave. They heaped stones and twines on top of me. | |
| Keçik ji şêrîn re dibêje: Şêrîn heyran ez nexweşim. Şêrîn qurban ezê rabim herim. Şêrîn heyra çuye ber çemê Şekira digot bila masî derkeve. Kêçik jî ji şêrin re dibêje şêrîno ez ne masî me. Lê di nav golê de şêrîn guharî. Şêrîn ez ne werdek im. Şêrîn dîsa guharî. (Di vir de keçik behsa xweşikbûna xwe ji Şêrîn re dike.) îcar keçik dibêje ez xezalê çiya Şengalê me, hetanî çeleksiwarê xwe nebînim ezê neyê me. Keçik ji evîna xwe ji Şêrîn re dibêje: niha ser serê me ewr e, binê me gola bê binî ye. Derdora me ba û bahoz e. Dawiyê de keçik behsa mirina xwe dike dibêje min birin teslîmê qebrê kirin. Kevir û çilo jî li ser min zêde kirin. | ||
| Identifier (URI): | https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0015-5F98-E | |
| Is Part Of: | Leiden Archives : Middle East : Kurdish | |
| Language: | Undetermined; Kurmanji, Kurdish | |
| Language (ISO639): | und | |
| Publisher: | The Language Archive, Max Planck Institute for Psycholinguistics | |
| Subject: | Undetermined language | |
| Kurmanji, Kurdish | ||
| Subject (ISO639): | und | |
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0015_5F98_E | |
| DateStamp: | 2018-04-06 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Remezane Tembeli (singer); Wendelmoet Hamelink (researcher). n.d. Leiden Archives : Middle East : Kurdish. | |
| Terms: | iso639_und | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | ||
| Area: | ||