oai:soas.ac.uk:MPI1193322
| |
OLAC Record oai:soas.ac.uk:MPI1193322 |
| Metadata | ||
| Title: | String Figure of the Magic Victory Leaf | |
| LM1_3 | ||
| The languages of northern Ambrym | ||
| Contributor (consultant): | Lina Maalo | |
| Contributor (researcher): | Michael Franjieh | |
| Contributor (translator): | Willie Salong Tangou | |
| Coverage: | Vanuatu | |
| Date: | 2015-11-17 | |
| Description: | Lina tells the story of a boy finding a magic vicory leaf growing out of the head of a squirrelfish. He takes it home and plants it but his father breaks it, the boy slowly sinks into the ground and dies. The story is accompanied by a string figure. File Description: This bundle contains an audio, video and EAF file containing time-aligned transcriptions, interlinearised glosses and translation in English | |
| Lina i telem storian blong wan pikinini we i faenem wan nanggaria we i stap gro long wan fis. Hem i save se hem i wan spesel nanggaria. Boe I karem hom mo planem. Dadi blong boe ia I brekem mo boe I sad tumas I sink long graon mo I ded. Storian ia i go wetem wan string droing. | ||
| Born in Fonwor, lives in Faramsu. Mother from Konkon, Father from Fanbyak Estimated birth date: 1930s | ||
| Linguist | ||
| Born in Paama, lives in Ranvetlam. Mother from Haworr, Father from Orkon Understands SE Ambrym and | ||
| Format: | video/mp4 | |
| audio/x-wav | ||
| text/x-pfsx+xml | ||
| text/x-eaf+xml | ||
| Identifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1193322 | |
| IGS0084, IPD0216 | ||
| Identifier (URI): | https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1193322%23 | |
| Subject: | narrative | |
| string figure | ||
| Fanbyak | ||
| English language | ||
| Subject (ISO639): | eng | |
| Type: | Video | |
| Audio | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | Endangered Languages Archive | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1193322 | |
| DateStamp: | 2018-07-07 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Lina Maalo (consultant); Michael Franjieh (researcher); Willie Salong Tangou (translator). 2015-11-17. Endangered Languages Archive. | |
| Terms: | area_Europe area_Pacific country_GB country_VU iso639_eng iso639_fnb | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | United KingdomVanuatu | |
| Area: | EuropePacific | |