OLAC Record: Documentação e Descrição da Língua Mekéns

OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI1012169

Metadata

Title: Definicao-vocabulario com MS

SKF-20060408-AVG-MS-definicao-vocabulario

Documentação e Descrição da Língua Mekéns

Contributor: Vilacy

Manoel Saquirabiar

Samuel

Vicencia

Mercedes

Rosalina

Boni Guaratira

Severino

Francisco Guaratira

Francisco Mariano

Moacir Mariano

Luzia

Contributor (speaker): Pedro

Contributor (translator): Manoel Mariano

Coverage: Brazil

Date: 2006-04-08

Description: Material Sakurabiat

Projeto global do estudo da língua Mekéns. Diversas etapas com financiamento variado: 1994--2001: Etapa inicial, levantamento básico, e estudo no âmbito do Curso de Doutorado, resultou na Tese PhD "The Morphosyntax of Mekens (Tupi)", University of Chicago, 2001. Financiamento: Museu Emilio Goeldi CNPq NSF 2002--2011: Focus na documentação e continuação da análise de estruturas gramaticais Financiamento: 2003-2006 - SOAS/ELDP, "Documentation of Urgently Endangered Tupian Languages", coordenador Denny Moore; Vice-coordenadora Ana Vilacy Galucio 2004-2006 - Petrobras e Minc-Lei Rouanet “Narrativas mitológicas do povo indígena Sakurabiat” - Coordenadora: Ana Vilacy Galucio 2006-2008 - CNPq "Documentação e Estudo de uma Língua Amazônica Ameaçada: Sakurabiat (Mekens)" Coordenadora: Ana Vilacy Galucio 2009-2011: CNPq, "CONSTRUÇÃO DE UM ACERVO DIGITAL PARA LÍNGUAS AMAZÔNICAS" Coordenadora: Ana Vilacy Galucio, Museu Goeldi Atividades de campo e com consultantes em Belém: 2002 PROJETO MEKENS: Período de 25/07 a 03/09/2002, Área Indígena Rio Mequens, com coleta de dados, transcrição, tradução e interlinearização morfológica de textos. 2003 PROJETO MEKENS: Período de 21 de março a 16 de abril, de 2003, Município de Pimenta Bueno, RO. Registro de textos mitológicos: gravação, transcrição, tradução e interlinearização de textos. Nesta viagem não possível chegar até a Área Indígena devido às péssimas condições da estrada, agravadas pelas fortes chuvas do período. PROJETO MEKENS: Período 16 de outubro a 22 de novembro de 2003. Área Indígena Rio Mequens, com coleta de dados, transcrição, tradução e interlinearização de textos mitológicos, coleta de lista lexical correspondente às palavras reconstruídas para Proto-Tupi-Guarani, identificação de pássaros utilizando o CD “Vozes dos Pássaros do Brasil”, início de gravação da lista de dados lexicais Kaufman & Berlin, para o projeto comparativo. 2004 PROJETO MEKENS: Visita de Olimpio Saquirabiar, falante da língua Sakurabiat (Mekens) e professor da língua indígena, ao Museu Goeldi-Belém, no período de 02 a 28 de julho de 2004. Para realizar trabalhos de preparação da cartilha para alfabetização na língua Sakurabiat, utilizada na escola da aldeia, orientação teórico-didático-pedagógica do professor indígena e coleta e gravação de dados lingüísticos. PROJETO MEKENS: Pesquisa de campo no período de 27 de novembro a 22 de dezembro de 2004. Área Indígena Rio Mequens, Rondônia, com documentação lingüística-cultural (coleta de dados em áudio e vídeo), coleta de material para o dicionário Mekens-Portugues. Preenchimento de lista de palavras para subsidiar o banco de dados comparativo, transcrição, tradução e interlinearização morfológica de textos mitológicos e coleta de material especifico para realizar estudo fonético de vogais. Incorporação ao acervo da coleção de lingüística de 01 fita de vídeo mini-DV (com narração de mitos tradicionais e musicas) e 02 fitas DAT de áudio, com mitos, músicas e palavras ilustrativas de todas as vogais ocorrentes na língua 2005 PROJETO MEKENS: Pesquisa de campo, no período de 14 a 22 julho de 2005, na A. I. Mekens-RO, com coleta de dados lingüísticos, visando à preparação do dicionário e revisão e correção das narrativas em Sakurabiat, para o livro de narrativas mitológicas. -PROJETO MEKENS: Visita de Manoel Saquirabiar, falante da língua Sakurabiat (Mekens) ao Museu Goeldi-Belém, no período de 30 de setembro a 25 de outubro de 2005, realizando trabalho de coleta de dados lingüísticos sistematizados, para a preparação do dicionário Mekens- Português. Outras atividades: Digitalização de gravações antigas, contendo textos; Transcrição de textos narrativos; Ampliação do banco de dados, no programa Toolbox. 2006 PROJETO MEKENS: Pesquisa de campo, no período de 01 a 13 de abril de 2006, na A. I. Mekens-RO, com coleta de dados lingüísticos, visando à preparação do dicionário e aprovação pela comunidade do projeto editorial do livro de narrativas mitológicas. PROJETO MEKENS: VISITA DE CONSULTOR INDÍGENA A BELÉM: Trabalho com 02 falantes de Sakurabiat (Manoel Ferreira Sakyrabiar e Vicencia F Sakyrabiar) no Museu Emilio Goeldi-Belém, no período de 26 de agosto a 28 de setembro de 2006. Os dois representantes Sakurabiat vieram a Belém para o lançamento do livro de Narrativas Tradicionais Sakurabiat. Nesse período, foram feitas as seguintes atividades -Aproximadamente cinco horas de gravação (áudio e vídeo), com D. Vicência e Manoel Sakyrabiar, contendo informações culturais sobre o estilo tradicional de caça, pesca, moradia, casamentos, ritos funerários, adornos e ornamentação corporal, etc. -Gravação de narrativas pessoais com D. Vicência sobre episódios acontecidos em tempos passados. -Gravação de palavras selecionadas para realizar estudo fonético das vogais, com D. Vicência e, em menor escala, com Manoel Sakyrabiar. -Sistematização e Digitalização de material lingüístico previamente coletado, contendo textos; -Transcrição de textos narrativos previamente coletados; 2007 •PROJETO MEKENS: PESQUISA DE CAMPO 1: Período 06 de julho a 03 de agosto de 2007, na Área Indígena Rio Mekens – RO. Nesta etapa de pesquisa de campo foram visitadas duas aldeias, dentro da A.I. Rio Mequens, e foi priorizada a coleta de material novo, com as seguintes atividades: Gravações de palavras selecionadas com 04 falantes de Sakurabiat, 02 mulheres e 02 homens, para realizar a análise das características acústicas das vogais da língua; Gravações de relatos pessoais, com 05 falantes de Sakurabiat, para compor a base de dados textuais de documentação da língua; Gravações de relatos históricos, sobre migração, epidemias de doença e outros assuntos relacionados, com uma das falantes mais idosas do grupo; Gravações de músicas, com duas anciãs Sakurabiat; Gravações de histórias antigas (mitológicas) com uma falante Sakurabiat; Início da transcrição dos relatos históricos gravados nessa etapa do trabalho de campo; •PESQUISA DE CAMPO 2: Período de 15 a 22 de novembro de 2007, na Área Indígena Rio Mekens-RO, somente na aldeia do 90. Nessa viagem, foram realizadas as seguintes atividades: Transcrições de textos gravados anteriormente, em outras viagens de campo; Gravações de alguns sub-sets de palavras para o estudo acústico das vogais, para complementar a gravação anterior; Assembléia do grupo indígena para decidir sobre a submissão do Livro Narrativas Tradicionais Sakurabiat, para concorrer ao prêmio cultura indígena, do Ministério da Cultura. 2008 •PESQUISA DE CAMPO 3: Período de 03 de junho a 04 de julho de 2008. Nesta etapa de pesquisa de campo foram visitadas as duas aldeias, na Área Indígena Rio Mekens e foram realizadas as seguintes atividades: Gravações de palavras selecionadas e em contextos também selecionados com 05 falantes de Sakurabiat, 02 mulheres (Vicencia Ferreira Sakyrabiar e Rosalina Guaratira Sakyrabiar) e 03 homens (Moacir Sakyrabiar, Manoel Ferreira Sakyrabiar e Olimpio Ferreira Sakyrabiar), para realizar a análise dos padrões acentuais da língua, tanto do ponto vista fonético quanto fonológico; Gravações de diálogos com duas falantes de Sakurabiat (Vicencia Ferreira Sakyrabiar e Luzia Sakyrabiar), para compor o banco de dados de documentação da língua; Gravações de pequenos textos narrativos com um falante de Sakurabiat (Manoel Ferreira Sakyrabiar), para subsidiar o estudo de estruturas gramaticais, especialmente os padrões de alinhamento morfossintático da língua; Gravações de músicas com uma terceira anciã Sakurabiat (Mercedes Guaratira Sakyrabiar), pertencente a um subgrupo político e dialetal, cujo repertório musical ainda não havia sido documentado; Elicitação de frases para preencher lacunas e verificar hipóteses, especialmente visando subsidiar o estudo de padrões de alinhamento morfossintático e outros aspectos gramaticais da língua.

Palavras para formação de um vocabulario Sakurabiat. A pesquisadora elicita em porguês e define e MS traduz para o Sakurabiat.

O pesquisador elicita uma palavra / frase em português, o falante responde em Sakurabiat

Ana Vilacy Galucio é pesquisadora da área de Linguistica do Museu Emilio Goeldi, desde 2002, responsável pelos Projetos Mekens e Purubora

Manoel Ferreira Saquirabiar é filho de Vicencia Saquirabiar e Carmelo Saquirabiar; mora na Aldeia 90 junto com sua mãe; irmão de Olimpio F. Saquirabiar; é o agente de saúde da comunidade; um dos principais colaboradores de pesquisa no projeto Mekens.

Samuel Monteiro Saquirabiar pertence ao subgrupo Guarategayat, falante da variedade dialetal Sakurabiat; irmão de Passaká Saquirabiar; pai de Adelino Saquirabiar; Gravou algumas músicas, e relatos culturais;

Vicencia Saquirabiar é a matriarca do subgrupo (clã) Sakurabiat; também era conhecida por Conceição; foi casada com o último pajé do grupo Carmelo Sakurabiat; Reside na aldeia 90, com seus filhos; Gravou diversas histórias tradicionais, cantos, listas de palavras;

Pedro Arthur Saquirabiar é possivelmente o último falante da variedade dialetal conhecida por Siokweriat (do Grupo dos Tucanos) da língua Sakurabiat. No ano de 2010, estava morando na A. I. Rio Branco (onde moram os povos Tupari e Makurap), com os filhos de seu último irmão, falecido alguns anos antes. Fez diversas gravações de histórias tradicionais; cantos; e pequena lista de palavras

Mercedes Guaratira Sakirabiar é uma das pessoas mais idosas do grupo; fala a variedade dialetal Guaratira; reside na aldeia Baixa Verde, junto com seus filhos (Rosalina, Geraldo, Francisco e Boni); gravou diversas histórias tradicionais, relatos pessoais, diálogos, cantos

Rosalina Guaratira Sakirabiar é filha de Mercedes Guaratira Saquirabiar; fala a variedade dialetal Guaratira; reside na aldeia Baixa Verde; gravou , relatos pessoais, diálogos, listas de palavras e elicitação; sua filha mais velha Leidiane é a falante mais nova de Mekéns, tendo aprendida a língua com D. Mercedes (sua avó)

Boni Guaratira Saquirabiar é filho de Mercedes Guaratira Saquirabiar; casado com Lucia Saquirabiar (filha de Luzia e Petaro Saquirabiar); fala a variedade dialetal Guaratira; reside na aldeia Baixa Verde; gravou relatos pessoais, diálogos,

Severino Saquirabiar é filho de Mercedes Guaratira Saquirabiar; casado com Marlene (filha de Nair Saquirabiar e seringueiro não-indio); fala a variedade dialetal Guaratira; reside na aldeia90; gravou relatos pessoais

Manoel Mariano Saquirabiar é conhecido como Manoel Cariá; é irmão de Chiquinho Mariano e Moacir Mariano; mora na Aldeia 90; gravou histórias, relatos pessoais e listas de palavras

Francisco Guaratira Saquirabiar é filho de Mercedes Guaratira Saquirabiar; é conhecido como Chico Bala; fala a variedade dialetal Guaratira; reside na aldeia Baixa Verde; gravou relatos pessoais, diálogos, listas de palavras e elicitação;

Francisco Mariano Saquirabiar é conhecido como Chiquinho Mariano; é irmão de Manoel Mariano e Moacir Mariano; mora na Aldeia 90; Casado com Nair Saquirabiar (filha de Luzia e Petaro Saquirabiar); gravou relatos pessoais, musicas e listas de palavras

Moacir Mariano Saquirabiar é irmão de Manoel Mariano e Chiquinho Mariano; mora na Aldeia 90; Casado com não-india; gravou listas de palavras

Luzia Saquirabiar foi casada com Petaro (falecido em 1993); pertence ao subgrupo Taapiroyat; Reside na aldeia 90, com seu filho Francisco (Chicão); Gravou pequenas histórias, relatos pessoais, dialogos com D. Vicencia e cantos;

Data da gravação: 2006-04-08 Source: SKB_HMD-O_0604_01_001_09 Nome anterior: SKB_HMD-O_0604_01_001_09--SKF-20060408-AVG-MS-definicao-vocabulario-intro.wav

Data da gravação: 2006-04-08 Source: SKB_HMD-O_0604_01_001_17 Nome anterior: SKB_HMD-O_0604_01_001_17--SKF-20060408-AVG-MS-definicao-vocabulario-01.wav

Data da gravação: 2006-04-08 Source: SKB_HMD-O_0604_01_002_17 Nome anterior: SKB_HMD-O_0604_01_002_17--SKF-20060408-AVG-MS-definicao-vocabulario-05.wav

Data da gravação: 2006-04-08 Source: SKB_HMD-O_0604_01_00_41(1) Nome anterior: SKB_HMD-O_0604_01_00_41(1)--SKF-20060408-AVG-MS-definicao-vocabulario-03.wav

Data da gravação: 2006-04-08 Source: SKB_HMD-O_0604_01_00_41(2) Nome anterior: SKB_HMD-O_0604_01_00_41(2)--SKF-20060408-AVG-MS-definicao-vocabulario-04.wav

Data da gravação: 2006-04-08 Source: SKB_HMD-O_0604_01_00_41 Nome anterior: SKB_HMD-O_0604_01_00_41--SKF-20060408-AVG-MS-definicao-vocabulario-02.wav

Data da gravação: 2006-04-08 Source: SKB_HMD-O_0604_01_15 Nome anterior: SKB_HMD-O_0604_01_15--SKF-20060408-AVG-MS-definicao-vocabulario-06.wav

Format: audio/x-wav

Identifier: oai:soas.ac.uk:MPI1012169

Identifier (URI): https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1012169%23

Publisher: Ana Vilacy Galucio

Lingüística, CCH, Museu P.E. Goeldi

Subject: Stimuli

Wordlists

Definição de vocabulário

Sakirabiá language

Mekéns

Undetermined language

Portuguese

Subject (ISO639): skf

und

Type: Audio

OLAC Info

Archive: Endangered Languages Archive

Description: http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:soas.ac.uk:MPI1012169

DateStamp: 2019-06-18

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Vilacy; Manoel Saquirabiar; Samuel; Vicencia; Pedro (speaker); Mercedes; Rosalina; Boni Guaratira; Severino; Manoel Mariano (translator); Francisco Guaratira; Francisco Mariano; Moacir Mariano; Luzia; Manoel Saquirabiar. 2006-04-08. Ana Vilacy Galucio.
Terms: area_Americas country_BR iso639_skf iso639_und

Inferred Metadata
Country: Brazil
Area: Americas

http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI1012169
Up-to-date as of: Mon Oct 18 14:44:56 EDT 2021

Metadata
Title:		Definicao-vocabulario com MS
		SKF-20060408-AVG-MS-definicao-vocabulario
		Documentação e Descrição da Língua Mekéns
Contributor:		Vilacy
		Manoel Saquirabiar
		Samuel
		Vicencia
		Mercedes
		Rosalina
		Boni Guaratira
		Severino
		Francisco Guaratira
		Francisco Mariano
		Moacir Mariano
		Luzia
Contributor (speaker):		Pedro
Contributor (translator):		Manoel Mariano
Coverage:		Brazil
Date:		2006-04-08
Description:		Material Sakurabiat
		Projeto global do estudo da língua Mekéns. Diversas etapas com financiamento variado: 1994--2001: Etapa inicial, levantamento básico, e estudo no âmbito do Curso de Doutorado, resultou na Tese PhD "The Morphosyntax of Mekens (Tupi)", University of Chicago, 2001. Financiamento: Museu Emilio Goeldi CNPq NSF 2002--2011: Focus na documentação e continuação da análise de estruturas gramaticais Financiamento: 2003-2006 - SOAS/ELDP, "Documentation of Urgently Endangered Tupian Languages", coordenador Denny Moore; Vice-coordenadora Ana Vilacy Galucio 2004-2006 - Petrobras e Minc-Lei Rouanet “Narrativas mitológicas do povo indígena Sakurabiat” - Coordenadora: Ana Vilacy Galucio 2006-2008 - CNPq "Documentação e Estudo de uma Língua Amazônica Ameaçada: Sakurabiat (Mekens)" Coordenadora: Ana Vilacy Galucio 2009-2011: CNPq, "CONSTRUÇÃO DE UM ACERVO DIGITAL PARA LÍNGUAS AMAZÔNICAS" Coordenadora: Ana Vilacy Galucio, Museu Goeldi Atividades de campo e com consultantes em Belém: 2002 PROJETO MEKENS: Período de 25/07 a 03/09/2002, Área Indígena Rio Mequens, com coleta de dados, transcrição, tradução e interlinearização morfológica de textos. 2003 PROJETO MEKENS: Período de 21 de março a 16 de abril, de 2003, Município de Pimenta Bueno, RO. Registro de textos mitológicos: gravação, transcrição, tradução e interlinearização de textos. Nesta viagem não possível chegar até a Área Indígena devido às péssimas condições da estrada, agravadas pelas fortes chuvas do período. PROJETO MEKENS: Período 16 de outubro a 22 de novembro de 2003. Área Indígena Rio Mequens, com coleta de dados, transcrição, tradução e interlinearização de textos mitológicos, coleta de lista lexical correspondente às palavras reconstruídas para Proto-Tupi-Guarani, identificação de pássaros utilizando o CD “Vozes dos Pássaros do Brasil”, início de gravação da lista de dados lexicais Kaufman & Berlin, para o projeto comparativo. 2004 PROJETO MEKENS: Visita de Olimpio Saquirabiar, falante da língua Sakurabiat (Mekens) e professor da língua indígena, ao Museu Goeldi-Belém, no período de 02 a 28 de julho de 2004. Para realizar trabalhos de preparação da cartilha para alfabetização na língua Sakurabiat, utilizada na escola da aldeia, orientação teórico-didático-pedagógica do professor indígena e coleta e gravação de dados lingüísticos. PROJETO MEKENS: Pesquisa de campo no período de 27 de novembro a 22 de dezembro de 2004. Área Indígena Rio Mequens, Rondônia, com documentação lingüística-cultural (coleta de dados em áudio e vídeo), coleta de material para o dicionário Mekens-Portugues. Preenchimento de lista de palavras para subsidiar o banco de dados comparativo, transcrição, tradução e interlinearização morfológica de textos mitológicos e coleta de material especifico para realizar estudo fonético de vogais. Incorporação ao acervo da coleção de lingüística de 01 fita de vídeo mini-DV (com narração de mitos tradicionais e musicas) e 02 fitas DAT de áudio, com mitos, músicas e palavras ilustrativas de todas as vogais ocorrentes na língua 2005 PROJETO MEKENS: Pesquisa de campo, no período de 14 a 22 julho de 2005, na A. I. Mekens-RO, com coleta de dados lingüísticos, visando à preparação do dicionário e revisão e correção das narrativas em Sakurabiat, para o livro de narrativas mitológicas. -PROJETO MEKENS: Visita de Manoel Saquirabiar, falante da língua Sakurabiat (Mekens) ao Museu Goeldi-Belém, no período de 30 de setembro a 25 de outubro de 2005, realizando trabalho de coleta de dados lingüísticos sistematizados, para a preparação do dicionário Mekens- Português. Outras atividades: Digitalização de gravações antigas, contendo textos; Transcrição de textos narrativos; Ampliação do banco de dados, no programa Toolbox. 2006 PROJETO MEKENS: Pesquisa de campo, no período de 01 a 13 de abril de 2006, na A. I. Mekens-RO, com coleta de dados lingüísticos, visando à preparação do dicionário e aprovação pela comunidade do projeto editorial do livro de narrativas mitológicas. PROJETO MEKENS: VISITA DE CONSULTOR INDÍGENA A BELÉM: Trabalho com 02 falantes de Sakurabiat (Manoel Ferreira Sakyrabiar e Vicencia F Sakyrabiar) no Museu Emilio Goeldi-Belém, no período de 26 de agosto a 28 de setembro de 2006. Os dois representantes Sakurabiat vieram a Belém para o lançamento do livro de Narrativas Tradicionais Sakurabiat. Nesse período, foram feitas as seguintes atividades -Aproximadamente cinco horas de gravação (áudio e vídeo), com D. Vicência e Manoel Sakyrabiar, contendo informações culturais sobre o estilo tradicional de caça, pesca, moradia, casamentos, ritos funerários, adornos e ornamentação corporal, etc. -Gravação de narrativas pessoais com D. Vicência sobre episódios acontecidos em tempos passados. -Gravação de palavras selecionadas para realizar estudo fonético das vogais, com D. Vicência e, em menor escala, com Manoel Sakyrabiar. -Sistematização e Digitalização de material lingüístico previamente coletado, contendo textos; -Transcrição de textos narrativos previamente coletados; 2007 •PROJETO MEKENS: PESQUISA DE CAMPO 1: Período 06 de julho a 03 de agosto de 2007, na Área Indígena Rio Mekens – RO. Nesta etapa de pesquisa de campo foram visitadas duas aldeias, dentro da A.I. Rio Mequens, e foi priorizada a coleta de material novo, com as seguintes atividades: Gravações de palavras selecionadas com 04 falantes de Sakurabiat, 02 mulheres e 02 homens, para realizar a análise das características acústicas das vogais da língua; Gravações de relatos pessoais, com 05 falantes de Sakurabiat, para compor a base de dados textuais de documentação da língua; Gravações de relatos históricos, sobre migração, epidemias de doença e outros assuntos relacionados, com uma das falantes mais idosas do grupo; Gravações de músicas, com duas anciãs Sakurabiat; Gravações de histórias antigas (mitológicas) com uma falante Sakurabiat; Início da transcrição dos relatos históricos gravados nessa etapa do trabalho de campo; •PESQUISA DE CAMPO 2: Período de 15 a 22 de novembro de 2007, na Área Indígena Rio Mekens-RO, somente na aldeia do 90. Nessa viagem, foram realizadas as seguintes atividades: Transcrições de textos gravados anteriormente, em outras viagens de campo; Gravações de alguns sub-sets de palavras para o estudo acústico das vogais, para complementar a gravação anterior; Assembléia do grupo indígena para decidir sobre a submissão do Livro Narrativas Tradicionais Sakurabiat, para concorrer ao prêmio cultura indígena, do Ministério da Cultura. 2008 •PESQUISA DE CAMPO 3: Período de 03 de junho a 04 de julho de 2008. Nesta etapa de pesquisa de campo foram visitadas as duas aldeias, na Área Indígena Rio Mekens e foram realizadas as seguintes atividades: Gravações de palavras selecionadas e em contextos também selecionados com 05 falantes de Sakurabiat, 02 mulheres (Vicencia Ferreira Sakyrabiar e Rosalina Guaratira Sakyrabiar) e 03 homens (Moacir Sakyrabiar, Manoel Ferreira Sakyrabiar e Olimpio Ferreira Sakyrabiar), para realizar a análise dos padrões acentuais da língua, tanto do ponto vista fonético quanto fonológico; Gravações de diálogos com duas falantes de Sakurabiat (Vicencia Ferreira Sakyrabiar e Luzia Sakyrabiar), para compor o banco de dados de documentação da língua; Gravações de pequenos textos narrativos com um falante de Sakurabiat (Manoel Ferreira Sakyrabiar), para subsidiar o estudo de estruturas gramaticais, especialmente os padrões de alinhamento morfossintático da língua; Gravações de músicas com uma terceira anciã Sakurabiat (Mercedes Guaratira Sakyrabiar), pertencente a um subgrupo político e dialetal, cujo repertório musical ainda não havia sido documentado; Elicitação de frases para preencher lacunas e verificar hipóteses, especialmente visando subsidiar o estudo de padrões de alinhamento morfossintático e outros aspectos gramaticais da língua.
		Palavras para formação de um vocabulario Sakurabiat. A pesquisadora elicita em porguês e define e MS traduz para o Sakurabiat.
		O pesquisador elicita uma palavra / frase em português, o falante responde em Sakurabiat
		Ana Vilacy Galucio é pesquisadora da área de Linguistica do Museu Emilio Goeldi, desde 2002, responsável pelos Projetos Mekens e Purubora
		Manoel Ferreira Saquirabiar é filho de Vicencia Saquirabiar e Carmelo Saquirabiar; mora na Aldeia 90 junto com sua mãe; irmão de Olimpio F. Saquirabiar; é o agente de saúde da comunidade; um dos principais colaboradores de pesquisa no projeto Mekens.
		Samuel Monteiro Saquirabiar pertence ao subgrupo Guarategayat, falante da variedade dialetal Sakurabiat; irmão de Passaká Saquirabiar; pai de Adelino Saquirabiar; Gravou algumas músicas, e relatos culturais;
		Vicencia Saquirabiar é a matriarca do subgrupo (clã) Sakurabiat; também era conhecida por Conceição; foi casada com o último pajé do grupo Carmelo Sakurabiat; Reside na aldeia 90, com seus filhos; Gravou diversas histórias tradicionais, cantos, listas de palavras;
		Pedro Arthur Saquirabiar é possivelmente o último falante da variedade dialetal conhecida por Siokweriat (do Grupo dos Tucanos) da língua Sakurabiat. No ano de 2010, estava morando na A. I. Rio Branco (onde moram os povos Tupari e Makurap), com os filhos de seu último irmão, falecido alguns anos antes. Fez diversas gravações de histórias tradicionais; cantos; e pequena lista de palavras
		Mercedes Guaratira Sakirabiar é uma das pessoas mais idosas do grupo; fala a variedade dialetal Guaratira; reside na aldeia Baixa Verde, junto com seus filhos (Rosalina, Geraldo, Francisco e Boni); gravou diversas histórias tradicionais, relatos pessoais, diálogos, cantos
		Rosalina Guaratira Sakirabiar é filha de Mercedes Guaratira Saquirabiar; fala a variedade dialetal Guaratira; reside na aldeia Baixa Verde; gravou , relatos pessoais, diálogos, listas de palavras e elicitação; sua filha mais velha Leidiane é a falante mais nova de Mekéns, tendo aprendida a língua com D. Mercedes (sua avó)
		Boni Guaratira Saquirabiar é filho de Mercedes Guaratira Saquirabiar; casado com Lucia Saquirabiar (filha de Luzia e Petaro Saquirabiar); fala a variedade dialetal Guaratira; reside na aldeia Baixa Verde; gravou relatos pessoais, diálogos,
		Severino Saquirabiar é filho de Mercedes Guaratira Saquirabiar; casado com Marlene (filha de Nair Saquirabiar e seringueiro não-indio); fala a variedade dialetal Guaratira; reside na aldeia90; gravou relatos pessoais
		Manoel Mariano Saquirabiar é conhecido como Manoel Cariá; é irmão de Chiquinho Mariano e Moacir Mariano; mora na Aldeia 90; gravou histórias, relatos pessoais e listas de palavras
		Francisco Guaratira Saquirabiar é filho de Mercedes Guaratira Saquirabiar; é conhecido como Chico Bala; fala a variedade dialetal Guaratira; reside na aldeia Baixa Verde; gravou relatos pessoais, diálogos, listas de palavras e elicitação;
		Francisco Mariano Saquirabiar é conhecido como Chiquinho Mariano; é irmão de Manoel Mariano e Moacir Mariano; mora na Aldeia 90; Casado com Nair Saquirabiar (filha de Luzia e Petaro Saquirabiar); gravou relatos pessoais, musicas e listas de palavras
		Moacir Mariano Saquirabiar é irmão de Manoel Mariano e Chiquinho Mariano; mora na Aldeia 90; Casado com não-india; gravou listas de palavras
		Luzia Saquirabiar foi casada com Petaro (falecido em 1993); pertence ao subgrupo Taapiroyat; Reside na aldeia 90, com seu filho Francisco (Chicão); Gravou pequenas histórias, relatos pessoais, dialogos com D. Vicencia e cantos;
		Data da gravação: 2006-04-08 Source: SKB_HMD-O_0604_01_001_09 Nome anterior: SKB_HMD-O_0604_01_001_09--SKF-20060408-AVG-MS-definicao-vocabulario-intro.wav
		Data da gravação: 2006-04-08 Source: SKB_HMD-O_0604_01_001_17 Nome anterior: SKB_HMD-O_0604_01_001_17--SKF-20060408-AVG-MS-definicao-vocabulario-01.wav
		Data da gravação: 2006-04-08 Source: SKB_HMD-O_0604_01_002_17 Nome anterior: SKB_HMD-O_0604_01_002_17--SKF-20060408-AVG-MS-definicao-vocabulario-05.wav
		Data da gravação: 2006-04-08 Source: SKB_HMD-O_0604_01_00_41(1) Nome anterior: SKB_HMD-O_0604_01_00_41(1)--SKF-20060408-AVG-MS-definicao-vocabulario-03.wav
		Data da gravação: 2006-04-08 Source: SKB_HMD-O_0604_01_00_41(2) Nome anterior: SKB_HMD-O_0604_01_00_41(2)--SKF-20060408-AVG-MS-definicao-vocabulario-04.wav
		Data da gravação: 2006-04-08 Source: SKB_HMD-O_0604_01_00_41 Nome anterior: SKB_HMD-O_0604_01_00_41--SKF-20060408-AVG-MS-definicao-vocabulario-02.wav
		Data da gravação: 2006-04-08 Source: SKB_HMD-O_0604_01_15 Nome anterior: SKB_HMD-O_0604_01_15--SKF-20060408-AVG-MS-definicao-vocabulario-06.wav
Format:		audio/x-wav
Identifier:		oai:soas.ac.uk:MPI1012169
Identifier (URI):		https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1012169%23
Publisher:		Ana Vilacy Galucio
Publisher:		Lingüística, CCH, Museu P.E. Goeldi
Subject:		Stimuli
		Wordlists
		Definição de vocabulário
		Sakirabiá language
		Mekéns
		Undetermined language
		Portuguese
Subject (ISO639):		skf
Subject (ISO639):		und
Type:		Audio
OLAC Info
Archive:		Endangered Languages Archive
Description:		http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:soas.ac.uk:MPI1012169
DateStamp:		2019-06-18
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Vilacy; Manoel Saquirabiar; Samuel; Vicencia; Pedro (speaker); Mercedes; Rosalina; Boni Guaratira; Severino; Manoel Mariano (translator); Francisco Guaratira; Francisco Mariano; Moacir Mariano; Luzia; Manoel Saquirabiar. 2006-04-08. Ana Vilacy Galucio.
Terms:		area_Americas country_BR iso639_skf iso639_und
Inferred Metadata
Country:		Brazil
Area:		Americas