| Metadata |
| Title: | | Yakan wordlist |
| Access Rights: | | Closed (subject to the access condition details) |
| Bibliographic Citation: | | OCSEAN Project (collector), Basir Terek (speaker), Almunshar Astarani (recorder, researcher), Satrina Salaman (translator), 2024. Yakan wordlist. PDF/MATROSKA/MPEG/MP4/WAV/PLAIN/VND.OPENXMLFORMATS-OFFICEDOCUMENT.SPREADSHEETML.SHEET. OCSEAN_PHL-YKA_20240324 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/ctvw-mz43 |
| Contributor (compiler): | | OCSEAN Project |
| Contributor (recorder): | | Almunshar Astarani |
| Contributor (researcher): | | Almunshar Astarani |
| Contributor (speaker): | | Basir Terek |
| Contributor (translator): | | Satrina Salaman |
| Coverage (Box): | | northlimit=6.749; southlimit=6.404; westlimit=121.849; eastlimit=122.325 |
| Coverage (ISO3166): | | PH |
| Date (W3CDTF): | | 2024-03-24 |
| Date Created (W3CDTF): | | 2024-03-24 |
| Description: | | A wordlist of 1228 items in the Yakan language. The list was recorded with Mr. Basir Terek in six sessions in both morning 03/24/2024 and afternoon 03/24/2024.
1. 1-200 (recorded 03/24/2024, by Almunshar A.Astarani)
2. 201-400 (recorded 03/24/2024, by Almunshar A.Astarani)
3. 401-600 (recorded
03/24/2024, by Amunshar A. Astarani)
4. 601-800 (recorded 03/24/2024, by Almunshar A. Astarani)
5. 801-1000 (recorded 03/24/2024, by Almunshar A. Astarani)
6. 1001-1228 (recorded 03/24/2024, by Almunshar A. Astarani)
OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST.pdf contains the scanned copies of1228 wordlist items as filled in by hand by Almunshar A. Astarani that contains the local orthographic transcriptions of the Yakan language from English language.
OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST.mp4 contains the video fles of language recording of 1228 wordlist recorded by Almunshar A.Astarani with Basir Terek s the informant of the language
OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST.txt contains the list of 1228 Yakan language in local orthography with English language equivalent collected in a text file.
OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST.wav contains the audio file extracted from the original video file using the ffmpeg app.
OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_BACKUP.wav contains the audio file of the wodlist that was separately recorded from the video wav file and serve as a backup data.
OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_.xlsx contains the Excel file of the whole Yakan wordlist that with an additional information of the wordlist.
OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_CONSENT.PDF constains the scanned copy of the consent form of the informants.
OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_METADATA.PDF contains the Informant background information of the informants.
(1) Location of variety collected (speaker's place of origin):
Indonesia / the Philippines
- kampung (hamlet):
- desa (village) / barangay : Rio Hondo
- kecamatan (district) / municipality: Zamboanga City
- kabupaten (regency) / province: Zamboanga Del Sur
- provinsi (province) / region: Region 9
- island:
(2) Geo coordinates of Brgy. Rio Hondo: 6.898960, 122.087217
(3) Area where the same language is spoken: Sakol Island Island, Zamboanga.
(4) Migration history of community: the speaker were originated from Sakol island before he migrated to Brgy. Rio Hondo,Zamboanga City around 30 years ago.. Language as given: Yakan |
| Format: | | Digitised: no
Media: audio, video |
| Identifier: | | OCSEAN_PHL-YKA_20240324 |
| Identifier (URI): | | http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324 |
| Language: | | English |
| Sama |
| Yakan |
| Language (ISO639): | | eng |
| smd |
| yka |
| Publisher: | | Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC) |
| Rights: | | Closed (subject to the access condition details) |
| Subject: | | Yakan language |
| Subject (ISO639): | | yka |
| Subject (OLAC): | | language_documentation |
| lexicography |
| Table Of Contents (URI): | | http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-CONSENT_1.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-CONSENT_2.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_1001TO1228.mkv |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_1001TO1228.mp3 |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_1001TO1228.mp4 |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_1001TO1228.wav |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_1033TO1078.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_1079TO1121.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_1122TO1166.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_1167TO1212.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_1213TO1228.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_133TO175.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_176TO222.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_1TO1228.txt |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_1TO1228.xlsx |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_1TO200.mkv |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_1TO200.mp3 |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_1TO200.mp4 |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_1TO200.wav |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_1TO49.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_201TO400.mkv |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_201TO400.mp3 |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_201TO400.mp4 |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_201TO400.wav |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_223TO268.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_269TO314.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_315TO361.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_362TO406.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_401TO600.mkv |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_401TO600.mp3 |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_401TO600.mp4 |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_401TO600.wav |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_407TO453.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_454TO501.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_502TO543.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_50TO94.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_544TO585.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_586TO628.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_601TO800.mkv |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_601TO800.mp3 |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_601TO800.mp4 |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_601TO800.wav |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_629TO672.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_673TO717.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_718TO763.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_764TO810.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_801TO1000.mp3 |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_801TO1000.wav |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_811TO855.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_856TO899.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_900TO939.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_940TO984.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_95TO132.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_985TO1032.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_METADATA_1.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_METADATA_2.pdf |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_METADATA.xlsx |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/OCSEAN_PHL/YKA_20240324/OCSEAN_PHL-YKA_20240324-WORDLIST_Orthography.txt |
| Type (OLAC): | | lexicon |
OLAC Info |
| Archive: |
|
Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC) |
| Description: |
|
http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au |
| GetRecord: |
|
OAI-PMH request for OLAC format |
| GetRecord: |
|
Pre-generated XML file |
OAI Info |
| OaiIdentifier: |
|
oai:paradisec.org.au:OCSEAN_PHL-YKA_20240324 |
| DateStamp: |
| 2026-04-23 |
| GetRecord: |
|
OAI-PMH request for simple DC format |
Search Info |
| Citation: | | OCSEAN Project (compiler); Basir Terek (speaker); Almunshar Astarani (recorder); Almunshar Astarani (researcher); Satrina Salaman (translator). 2024. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
|
| Terms: | | area_Africa area_Asia area_Europe country_AO country_GB country_PH iso639_eng iso639_smd iso639_yka olac_language_documentation olac_lexicography olac_lexicon |
Inferred Metadata |
| Country: | | Philippines |
| Area: | | Asia |
http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:OCSEAN_PHL-YKA_20240324
Up-to-date as of: Wed Jul 8 7:41:35 EDT 2026
