OLAC Record: Fonds Denise Bernot, birman, 1964, bande 024, face Ab

OLAC Record
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-eb866766-edeb-3662-b88a-48d5a52f1410

Metadata

Title: Fonds Denise Bernot, birman, 1964, bande 024, face Ab

Abstract: A boy and girl sing popular Burmese songs and children rhymes from the 1960s. The boy also tells two tales ; one where a traveller is teaching a monkey the meaning of the Pali word ‘dukkha’ (problems) ; and another one whose main characters are a woman and a female dog, each giving birth to the new borns of the other one.

Une petite fille et un jeune garçon chantent des chansons birmanes et des comptines pour enfants populaires dans les années 1960. Le garçon raconte ensuite deux histoires. L’une met en scène un voyageur qui enseigne à un singe la signification du mot pâli ‘dukkha’ (problems) ; et l’autre dont les personnages principaux sont une femme et une chienne, chacune condamnée à donner naissance aux nouveaux nés de l’autre.

ယောက်ျားလေးတဦးနှင့် မိန်းကလေးတဦးတို့ ၁၉၆၀ ခုနှစ်များက လူကြိုက်များသော ဗမာသီချင်းများနှင့် ကာရန်ညီသော ကလေးကဗျာကိုသီဆိုကြသည်။ ယောကျာ်းလေးသည် ဇာတ်လမ်း ၂ ပုဒ်ပြောရာတွင်၊ တပုဒ်မှာ ခရီးသည်တဦးသည် မျောက်တကောင်ကို ပါဠိစကားလုံး ဒုက္ခ၏ အဓိပ္ပါယ်ကိုသင်ကြားပေးခြင်းနှင့် နောက်တပုဒ်မှာ မိန်းမတဦးနှင့် ခွေးမတကောင်တို့ အဓိကပါဝင်သော ဇာတ်လမ်းဖြစ်ပြီး တဦး၏သားသမီးသည် အခြားတစ်ဦးထံတွင်သားသမီးအဖြစ် မွေးဖွားလာကြသောအကြောင်း ပြောပြသည်။

Access Rights: Freely accessible

Alternative Title: Fonds Denise Bernot, Burmese, 1964, tape 024, side Ab

Contributor (consultant): Candier, Aurore

Khin Khin Zaw

Contributor (depositor): Vittrant, Alice

Contributor (researcher): Bernot, Denise

Contributor (sponsor): Centre national de la recherche scientifique

Institut national des langues et civilisations orientales

Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2)

Date Available (W3CDTF): 2016-12-10

Date Created (W3CDTF): 1964

Date Issued (W3CDTF): 2023-02-13T22:51:24+01:00

Description: Denise Bernot encourage une petite fille (la même que dans la bande 024-faceAa) à chanter des chansons populaires dans les années 1960, tirées de spectacles de danse ''a gnein'' (et chantées par les danseuses durant ces pwè ou spectacles birmans). Les principaux titres sont Maung Shwe Yo, Ma Nhinsi, etc.... (jusqu'à 2.50 min.) Puis un petit garçon chante aussi (Htwe Gno Lé) (jusqu'à 5.15 min.). Puis la fille chante à nouveau (Ma Beda) et récite ensuite les paroles des chansons chantées précédemment (jusqu'à 10.10 min.). Puis la fille et le garçon chantent des chants d'enfants et des comptines ensemble. Les chants sont chantés plusieurs fois, mais à des tempos différents. (jusqu'à 13.55 min.). Le garçon raconte ensuite un conte dans lequel un singe demande à voyageur de lui apprendre la signification de "dukkha" ("problème" en pâli et en birman). Le voyageur ligote un chien et le fait libérer par le singe. Le chien en colère se met à lui courir après et, en s'enfuyant, le singe crie " dukkha, dukkha " (jusqu'à 15.05 min.). Après cela, la fille récite les paroles de Ma Hninsi (jusqu'à 16.10 min.) Le garçon raconte à nouveau l'histoire du singe et du voyageur (jusqu'à 17.30 min.). Après d'autres chansons, il raconte l’histoire dans laquelle une femme qui, après avoir torturé une chienne, enfante ses chiots alors que la chienne enfante ses propres nouveaux nés, puis les élève. (de 18.35 min. jusqu'à la fin).

Denise Bernot invites a little Burmese girl (the same as in recording 024-side Aa) to sing popular ''a-nyein'' songs of the 1960s (Songs sung by female dancers in pwè, or Burmese traditional stage shows) (Songs titles: Maung Shwe Yo, Ma Nhinsi, etc...). (until 2.50 min.) Then a little boy sings the song Htwe Gno Lé (until 5.15 min.). Then the girl sings again (Ma Beda), and then recites the lyrics of the songs sung earlier (until 10.10 min.). After that, the girl and the boy sing rhymes and children songs together (several times but with different tempos) (until 13.55 min.). Next, the boy tells the tale where a monkey asks a traveller to teach him the signification of “dukkha” (“problem” in Pali and Burmese languages). So the traveller ties a dog and then asks the monkey to free it. Once released, the angry dog chases the monkey who runs away screaming ''dukkha, dukkha'' (“problem”, “problem”) (until 15.05 min.). r” The girl recites the lyrics of the song Ma Hninsi (until 16.10 min.). The boy tells again the story of the monkey and the traveller (until 17.30 min.). After other songs, the boy tells the story of a woman who, after having tortured a female dog, gives birth to its puppies while the dog delivers the woman's babies and then raises them. (from 18.35 min. to the end).

ဒင်းနစ်ဘားနော့တ်သည် မြန်မာအမျိုးသမီးငယ်ကို ဖိတ်ခေါ်၍ (အသံသွင်းချက် 024- Side Aa နှင့် ထပ်တူသည်) ၁၉၆၀ ခုနှစ်များဆီက လူကြိုက်များသော အငြိမ့်သီချင်းကိုသီဆိုစေသည်။ (ပွဲခင်း တွင်အမျိုးသမီးကခြေသည်များသီဆိုသောသီချင်း(သို့) မြန်မာ့ရိုးရာစင်ပေါ်တွင်တင်ဆက်သောပွဲ) (သီချင်းခေါင်းစဥ်များမှာ ရွှေရိုး၊ မနှင်းဆီ စသည်) (၂.၅၀ မိနစ်ထိ)။ ထို့နောက် အမျိုးသားငယ်တဦးသည် ထွေးညိုလေးသီချင်းကိုဆိုသည် (၅.၁၅ မိနစ်ထိ)။ ထို့ နောက် အမျိုးသမီးငယ်က (မဗေဒါ)သီချင်းဆိုပြန်သည်။ အစောပိုင်းကသီဆိုခဲ့သော သီချင်း၏ စာသားများကို ပြန်လည်ရွတ်ဆိုပြသည် (၁၀.၁၀ မိနစ်အထိ)။ ထို့နောက်တွင် အမျိုးသမီးနှင့် အမျိုးသားငယ်တို့သည် ကာရန်ညီသောကဗျာနှင့် ခလေးချော့ သီချင်းများကို အတူတကွ အသံအနိမ့်အမြင့် အလျင်မတူကွဲပြားစွာဖြင့် အကြိမ်ကြိမ် သီဆိုသည် (၁၃.၅၅ မိနစ် အထိ)။ ထို့နောက် အမျိုးသားငယ်သည် မျောက်တကောင်က ခရီးသည်တဦးကို ဒုက္ခ (မြန်မာနှင့် ပါဠိဘာသာတွင် “ပြဿနာ”) ၏အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို သင်ကြားပေးရန်တောင်းဆိုသော ဇာတ်လမ်းတခုကို ပြောသည်။ ထို့ကြောင့် ခရီးသည်သည် ခွေးတကောင်ကိုကြိုးဖြင့်ချည်၍ မျောက်ကို ကြိုးဖြည်၍ လွတ်ပေးစေသည်။ ကြိုးမှလွတ်သည်နှင့် စိတ်ဆိုးနေသောခွေးသည် မျောက်ကိုလိုက်သည်။ မျောက်သည် ဒုက္ခ ဒုက္ခဟု အော်ဟစ်ရင်း အဝေးသို့ပြေးထွက် သွားရသည် (၁၅.၀၅ မိနစ်ထိ)။ အမျိုးသမီးငယ်သည် မနှင်းဆီ သီချင်းမှစာသားများကိုပြန်လည်ရွတ်ဆိုပြသည် (၁၆.၁၀ မိနစ်ထိ)။ အမျိုးသားငယ်သည် မျောက်နှင့်ခရီးသည်ဇာတ်လမ်းကိုတဖန်ပြန်ပြောပြသည် (၁၇.၃၀ မိနစ်ထိ)။ အခြားသောသီချင်းများပြီးနောက်တွင် အမျိုးသားငယ်က ဇာတ်လမ်းတခုပြောရာတွင် မိန်းမတ ယောက်သည် ခွေးမတကောင်ကိုနှိပ်စက်ညှင်းပန်းခဲ့သဖြင့် သူမ၏ကလေးသည် ခွေးမထံတွင် ခွေးသားငယ်များအဖြစ်မွေးဖွားလာကာ၊ ခွေးမ၏ကလေးငယ်များသည်လည်း သူမ၏ကလေး အဖြစ် မွေးဖွားလာပုံ ဇာတ်လမ်းကိုပြောသည် (၁၈.၅၅ မိနစ်မှအဆုံးအထိ)။

Extent: PT22M32S

Format (IMT): audio/x-wav

Identifier: Ancienne cote: crdo-BER_1964_BUR_024_Ab

doi:10.24397/pangloss-0005462

Identifier (URI): https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-eb866766-edeb-3662-b88a-48d5a52f1410

https://doi.org/10.34847/cocoon.eb866766-edeb-3662-b88a-48d5a52f1410

https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.8-1546178

https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/BER-1964-BUR-024-Ab.mp3

Is Format Of (URI): https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/masters/BER-1964-BUR-024-Ab.wav

http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-eb866766-edeb-3662-b88a-48d5a52f1410.version1

Is Part Of (URI): oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-577dfe64-ec7c-3384-9301-3fda64d4610d

oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1

Language: Burmese

Language (ISO639): mya

License (URI): http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

Medium: Bande magnétique

Publisher: Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale

Dynamique du langage

Rights: Copyright (c) Bernot, Denise

Spatial Coverage: Myanmar, Yangon

Spatial Coverage (ISO3166): MM

Spatial Coverage (Point): east=96.15611; north=16.80528

Subject: Burmese language

Subject (ISO639): mya

Type (DCMI): Sound

Type (Discourse): singing

narrative

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)

Description: http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-eb866766-edeb-3662-b88a-48d5a52f1410

DateStamp: 2023-02-14

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Bernot, Denise (researcher); Candier, Aurore (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Institut national des langues et civilisations orientales (sponsor); Vittrant, Alice (depositor); Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor); Khin Khin Zaw (consultant). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_mya olac_narrative olac_primary_text olac_singing

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-eb866766-edeb-3662-b88a-48d5a52f1410
Up-to-date as of: Sun Oct 27 13:54:33 EDT 2024

Metadata
Title:		Fonds Denise Bernot, birman, 1964, bande 024, face Ab
Abstract:		A boy and girl sing popular Burmese songs and children rhymes from the 1960s. The boy also tells two tales ; one where a traveller is teaching a monkey the meaning of the Pali word ‘dukkha’ (problems) ; and another one whose main characters are a woman and a female dog, each giving birth to the new borns of the other one.
		Une petite fille et un jeune garçon chantent des chansons birmanes et des comptines pour enfants populaires dans les années 1960. Le garçon raconte ensuite deux histoires. L’une met en scène un voyageur qui enseigne à un singe la signification du mot pâli ‘dukkha’ (problems) ; et l’autre dont les personnages principaux sont une femme et une chienne, chacune condamnée à donner naissance aux nouveaux nés de l’autre.
		ယောက်ျားလေးတဦးနှင့် မိန်းကလေးတဦးတို့ ၁၉၆၀ ခုနှစ်များက လူကြိုက်များသော ဗမာသီချင်းများနှင့် ကာရန်ညီသော ကလေးကဗျာကိုသီဆိုကြသည်။ ယောကျာ်းလေးသည် ဇာတ်လမ်း ၂ ပုဒ်ပြောရာတွင်၊ တပုဒ်မှာ ခရီးသည်တဦးသည် မျောက်တကောင်ကို ပါဠိစကားလုံး ဒုက္ခ၏ အဓိပ္ပါယ်ကိုသင်ကြားပေးခြင်းနှင့် နောက်တပုဒ်မှာ မိန်းမတဦးနှင့် ခွေးမတကောင်တို့ အဓိကပါဝင်သော ဇာတ်လမ်းဖြစ်ပြီး တဦး၏သားသမီးသည် အခြားတစ်ဦးထံတွင်သားသမီးအဖြစ် မွေးဖွားလာကြသောအကြောင်း ပြောပြသည်။
Access Rights:		Freely accessible
Alternative Title:		Fonds Denise Bernot, Burmese, 1964, tape 024, side Ab
Contributor (consultant):		Candier, Aurore
Contributor (consultant):		Khin Khin Zaw
Contributor (depositor):		Vittrant, Alice
Contributor (researcher):		Bernot, Denise
Contributor (sponsor):		Centre national de la recherche scientifique
		Institut national des langues et civilisations orientales
		Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2)
Date Available (W3CDTF):		2016-12-10
Date Created (W3CDTF):		1964
Date Issued (W3CDTF):		2023-02-13T22:51:24+01:00
Description:		Denise Bernot encourage une petite fille (la même que dans la bande 024-faceAa) à chanter des chansons populaires dans les années 1960, tirées de spectacles de danse ''a gnein'' (et chantées par les danseuses durant ces pwè ou spectacles birmans). Les principaux titres sont Maung Shwe Yo, Ma Nhinsi, etc.... (jusqu'à 2.50 min.) Puis un petit garçon chante aussi (Htwe Gno Lé) (jusqu'à 5.15 min.). Puis la fille chante à nouveau (Ma Beda) et récite ensuite les paroles des chansons chantées précédemment (jusqu'à 10.10 min.). Puis la fille et le garçon chantent des chants d'enfants et des comptines ensemble. Les chants sont chantés plusieurs fois, mais à des tempos différents. (jusqu'à 13.55 min.). Le garçon raconte ensuite un conte dans lequel un singe demande à voyageur de lui apprendre la signification de "dukkha" ("problème" en pâli et en birman). Le voyageur ligote un chien et le fait libérer par le singe. Le chien en colère se met à lui courir après et, en s'enfuyant, le singe crie " dukkha, dukkha " (jusqu'à 15.05 min.). Après cela, la fille récite les paroles de Ma Hninsi (jusqu'à 16.10 min.) Le garçon raconte à nouveau l'histoire du singe et du voyageur (jusqu'à 17.30 min.). Après d'autres chansons, il raconte l’histoire dans laquelle une femme qui, après avoir torturé une chienne, enfante ses chiots alors que la chienne enfante ses propres nouveaux nés, puis les élève. (de 18.35 min. jusqu'à la fin).
		Denise Bernot invites a little Burmese girl (the same as in recording 024-side Aa) to sing popular ''a-nyein'' songs of the 1960s (Songs sung by female dancers in pwè, or Burmese traditional stage shows) (Songs titles: Maung Shwe Yo, Ma Nhinsi, etc...). (until 2.50 min.) Then a little boy sings the song Htwe Gno Lé (until 5.15 min.). Then the girl sings again (Ma Beda), and then recites the lyrics of the songs sung earlier (until 10.10 min.). After that, the girl and the boy sing rhymes and children songs together (several times but with different tempos) (until 13.55 min.). Next, the boy tells the tale where a monkey asks a traveller to teach him the signification of “dukkha” (“problem” in Pali and Burmese languages). So the traveller ties a dog and then asks the monkey to free it. Once released, the angry dog chases the monkey who runs away screaming ''dukkha, dukkha'' (“problem”, “problem”) (until 15.05 min.). r” The girl recites the lyrics of the song Ma Hninsi (until 16.10 min.). The boy tells again the story of the monkey and the traveller (until 17.30 min.). After other songs, the boy tells the story of a woman who, after having tortured a female dog, gives birth to its puppies while the dog delivers the woman's babies and then raises them. (from 18.35 min. to the end).
		ဒင်းနစ်ဘားနော့တ်သည် မြန်မာအမျိုးသမီးငယ်ကို ဖိတ်ခေါ်၍ (အသံသွင်းချက် 024- Side Aa နှင့် ထပ်တူသည်) ၁၉၆၀ ခုနှစ်များဆီက လူကြိုက်များသော အငြိမ့်သီချင်းကိုသီဆိုစေသည်။ (ပွဲခင်း တွင်အမျိုးသမီးကခြေသည်များသီဆိုသောသီချင်း(သို့) မြန်မာ့ရိုးရာစင်ပေါ်တွင်တင်ဆက်သောပွဲ) (သီချင်းခေါင်းစဥ်များမှာ ရွှေရိုး၊ မနှင်းဆီ စသည်) (၂.၅၀ မိနစ်ထိ)။ ထို့နောက် အမျိုးသားငယ်တဦးသည် ထွေးညိုလေးသီချင်းကိုဆိုသည် (၅.၁၅ မိနစ်ထိ)။ ထို့ နောက် အမျိုးသမီးငယ်က (မဗေဒါ)သီချင်းဆိုပြန်သည်။ အစောပိုင်းကသီဆိုခဲ့သော သီချင်း၏ စာသားများကို ပြန်လည်ရွတ်ဆိုပြသည် (၁၀.၁၀ မိနစ်အထိ)။ ထို့နောက်တွင် အမျိုးသမီးနှင့် အမျိုးသားငယ်တို့သည် ကာရန်ညီသောကဗျာနှင့် ခလေးချော့ သီချင်းများကို အတူတကွ အသံအနိမ့်အမြင့် အလျင်မတူကွဲပြားစွာဖြင့် အကြိမ်ကြိမ် သီဆိုသည် (၁၃.၅၅ မိနစ် အထိ)။ ထို့နောက် အမျိုးသားငယ်သည် မျောက်တကောင်က ခရီးသည်တဦးကို ဒုက္ခ (မြန်မာနှင့် ပါဠိဘာသာတွင် “ပြဿနာ”) ၏အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို သင်ကြားပေးရန်တောင်းဆိုသော ဇာတ်လမ်းတခုကို ပြောသည်။ ထို့ကြောင့် ခရီးသည်သည် ခွေးတကောင်ကိုကြိုးဖြင့်ချည်၍ မျောက်ကို ကြိုးဖြည်၍ လွတ်ပေးစေသည်။ ကြိုးမှလွတ်သည်နှင့် စိတ်ဆိုးနေသောခွေးသည် မျောက်ကိုလိုက်သည်။ မျောက်သည် ဒုက္ခ ဒုက္ခဟု အော်ဟစ်ရင်း အဝေးသို့ပြေးထွက် သွားရသည် (၁၅.၀၅ မိနစ်ထိ)။ အမျိုးသမီးငယ်သည် မနှင်းဆီ သီချင်းမှစာသားများကိုပြန်လည်ရွတ်ဆိုပြသည် (၁၆.၁၀ မိနစ်ထိ)။ အမျိုးသားငယ်သည် မျောက်နှင့်ခရီးသည်ဇာတ်လမ်းကိုတဖန်ပြန်ပြောပြသည် (၁၇.၃၀ မိနစ်ထိ)။ အခြားသောသီချင်းများပြီးနောက်တွင် အမျိုးသားငယ်က ဇာတ်လမ်းတခုပြောရာတွင် မိန်းမတ ယောက်သည် ခွေးမတကောင်ကိုနှိပ်စက်ညှင်းပန်းခဲ့သဖြင့် သူမ၏ကလေးသည် ခွေးမထံတွင် ခွေးသားငယ်များအဖြစ်မွေးဖွားလာကာ၊ ခွေးမ၏ကလေးငယ်များသည်လည်း သူမ၏ကလေး အဖြစ် မွေးဖွားလာပုံ ဇာတ်လမ်းကိုပြောသည် (၁၈.၅၅ မိနစ်မှအဆုံးအထိ)။
Extent:		PT22M32S
Format (IMT):		audio/x-wav
Identifier:		Ancienne cote: crdo-BER_1964_BUR_024_Ab
Identifier:		doi:10.24397/pangloss-0005462
Identifier (URI):		https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-eb866766-edeb-3662-b88a-48d5a52f1410
		https://doi.org/10.34847/cocoon.eb866766-edeb-3662-b88a-48d5a52f1410
		https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.8-1546178
		https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/BER-1964-BUR-024-Ab.mp3
Is Format Of (URI):		https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/masters/BER-1964-BUR-024-Ab.wav
Is Format Of (URI):		http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-eb866766-edeb-3662-b88a-48d5a52f1410.version1
Is Part Of (URI):		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-577dfe64-ec7c-3384-9301-3fda64d4610d
Is Part Of (URI):		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1
Language:		Burmese
Language (ISO639):		mya
License (URI):		http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/
Medium:		Bande magnétique
Publisher:		Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Publisher:		Dynamique du langage
Rights:		Copyright (c) Bernot, Denise
Spatial Coverage:		Myanmar, Yangon
Spatial Coverage (ISO3166):		MM
Spatial Coverage (Point):		east=96.15611; north=16.80528
Subject:		Burmese language
Subject (ISO639):		mya
Type (DCMI):		Sound
Type (Discourse):		singing
Type (Discourse):		narrative
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-eb866766-edeb-3662-b88a-48d5a52f1410
DateStamp:		2023-02-14
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Bernot, Denise (researcher); Candier, Aurore (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Institut national des langues et civilisations orientales (sponsor); Vittrant, Alice (depositor); Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor); Khin Khin Zaw (consultant). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_mya olac_narrative olac_primary_text olac_singing
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia