OLAC Record: Story of Mâgénîînê

OLAC Record
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a720d26d-cd7a-3fb5-b663-4c8a537da990

Metadata

Title: Story of Mâgénîînê

Access Rights: Freely accessible

Alternative Title: Histoire de Mâgénîînê

Conforms To (URI): oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7

Contributor (depositor): Rivierre, Jean-Claude

Contributor (researcher): Rivierre, Jean-Claude

Contributor (speaker): Kotere, Bénédicto

Date Available (W3CDTF): 2011-02-06

Date Issued (W3CDTF): 2011-02-06T20:06:02+01:00

Date Modified (W3CDTF): 2018-04-15T17:02:39+02:00

2022-02-28

Description: A l'Ile des Pins, on sait que Mâgénîînê est le nom d'un serpent (plature ou "tricot rayé") demeurant dans une grotte située au bord de mer de Oro, région de Tuété, dans la partie orientale de l'île. D'après le Père Lambert, auteur du premier ouvrage d'ethnologie kanak, des offrandes doivent être déposées à proximité de la grotte de Mâgénîînê par le visiteur qui s'aventure pour la première fois en ces lieux. C'est ce qu'oublie manifestement de faire l'imprudente jeune fille venue de Wacia pour se baigner et ramasser des coquillages... L'histoire connaît une fin heureuse et explique, selon le conteur, l'origine des alliances de mariage entre les familles de Tuété et celles de Wacia. Les Ti-Koice de Tuété qui, selon le Père Lambert, révèrent Mâgénîînê, sont eux-mêmes en relation avec Maré où des traditions concernant ce serpent sont également connues. [cf. M. J. Dubois, 1947, Mythes et traditions de Maré, Nouvelle-Calédonie, Les Eletok, Paris, Musée de l'Homme (Publications de la Société des Océanistes, n°35) et J. Guiart,1963, Structure de la chefferie en Mélanésie du Sud, Paris, Institut d'Ethnologie (Travaux et mémoires de l'Institut d'Ethnologie, LXVI pp. 218-219]. Une visite à la grotte de Mâgénîînê "Voici une grotte assez exiguë et d'un caractère nouveau, vu les singuliers souvenirs qui s'y rattachent. Elle porte le nom de grotte de Kouaouété. Le paysage est fort pittoresque. Dans ce coin de l'île solitaire et silencieux, tout porte l'esprit vers le mystérieux et le surnaturel. Aussi y avons-nous trouvé de nombreux souvenirs sacrés. Pour arriver à cette grotte nous marchons sur une plage de sable blanc, lavée deux fois par jour par les eaux de la mer et bordée de chaque côté par une forêt de pins colonnaires. L'imagination des naturels avait vu dans ces îlots, à marée haute, un gros serpent appelé Manguéméné, qui fréquentait la grotte. Un jour, le reptile changea de peau et de son enveloppe sortit un être mythique, qui n'était ni homme, ni esprit de l'homme. Il avait pourtant le facies humain, mais avec les articulations renversées ; il portait les coudes au dedans des bras et les genoux à la place des jarrets. Il avait de petits pieds et les yeux derrière la tête. Les uns affirmaient avoir remarqué sur le sable la trace de son pied, d'autres prétendaient l'avoir entendu siffler ; mais il n'était pas donné à l'oeil de l'homme de le voir. Cet être mystérieux était l'objet d'un culte analogue à celui qu'on offrait aux mânes des ancêtres. La famille Ti-Koïe en avait toujours gardé le monopole. Quand les membres de cette famille se proposaient d'aller à la pêche, ou formaient le projet d'un voyage sur mer, ils composaient un paquet avec certaines herbes, dans lesquelles ils mettaient un petit serpent d'eau, ils trempaient le paquet dans l'eau de mer, buvaient quelques gorgées et demandaient que le vent fût favorable, la mer tranquille, la pêche bonne. Dans le même but, ils plaçaient auprès de la grotte, comme offrande, des ignames ornées de plumes d'oiseaux. Au retour du voyage ou de la pêche, ils venaient encore offrir du poisson pour se rendre le génie favorable. A deux pas de la grotte se trouve un petit rocher couvert d'arbustes vivaces. Tout voyageur qui visite ce lieu pour la première fois doit suspendre aux branches une offrande afin d'écarter les malédictions du génie. Aussi ces arbustes sont-ils couverts de souvenirs de ce genre." [in Lambert (P.), Moeurs et superstitions des Néo-Calédoniens, Nouméa, Nouvelle Imprimerie Nouméenne, 1900, pp. 286-288]

Format (IMT): text/xml

Identifier: Ancienne cote: crdo-KDK_MAGE

doi:10.24397/PANGLOSS-0005215

Identifier (URI): https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-a720d26d-cd7a-3fb5-b663-4c8a537da990

https://doi.org/10.34847/cocoon.a720d26d-cd7a-3fb5-b663-4c8a537da990

https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.5-158255

https://cocoon.huma-num.fr/data/rivierre/masters/crdo-KDK_MAGE.xml

http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-a720d26d-cd7a-3fb5-b663-4c8a537da990.version3

Is Format Of (URI): https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-a720d26d-cd7a-3fb5-b663-4c8a537da990

Is Part Of (URI): oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1

oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fd48c512-26d0-3bd3-b02b-4ae995285d05

Language: French; Français

English; Anglais

Numèè; Kwênyii

Language (ISO639): fra

eng

kdk

License (URI): http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/

Publisher: Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale

Replaces (URI): http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-a720d26d-cd7a-3fb5-b663-4c8a537da990.version1

http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-a720d26d-cd7a-3fb5-b663-4c8a537da990.version2

Requires (URI): oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-55e478e7-049c-3b5d-a218-1e1a00d8609a

Rights: Copyright (c) 1998 Rivierre, Jean-Claude

Subject: Numèè language

Kwênyii

Subject (ISO639): kdk

Type (DCMI): Text

Type (Discourse): narrative

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)

Description: http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a720d26d-cd7a-3fb5-b663-4c8a537da990

DateStamp: 2022-03-01

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Kotere, Bénédicto (speaker); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Terms: area_Europe area_Pacific country_FR country_GB country_NC dcmi_Text iso639_eng iso639_fra iso639_kdk olac_narrative olac_primary_text

Inferred Metadata
Country: New Caledonia
Area: Pacific

http://www.language-archives.org/item.php/oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a720d26d-cd7a-3fb5-b663-4c8a537da990
Up-to-date as of: Sun Oct 27 13:45:34 EDT 2024

Metadata
Title:		Story of Mâgénîînê
Access Rights:		Freely accessible
Alternative Title:		Histoire de Mâgénîînê
Conforms To (URI):		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
Contributor (depositor):		Rivierre, Jean-Claude
Contributor (researcher):		Rivierre, Jean-Claude
Contributor (speaker):		Kotere, Bénédicto
Date Available (W3CDTF):		2011-02-06
Date Issued (W3CDTF):		2011-02-06T20:06:02+01:00
Date Modified (W3CDTF):		2018-04-15T17:02:39+02:00
Date Modified (W3CDTF):		2022-02-28
Description:		A l'Ile des Pins, on sait que Mâgénîînê est le nom d'un serpent (plature ou "tricot rayé") demeurant dans une grotte située au bord de mer de Oro, région de Tuété, dans la partie orientale de l'île. D'après le Père Lambert, auteur du premier ouvrage d'ethnologie kanak, des offrandes doivent être déposées à proximité de la grotte de Mâgénîînê par le visiteur qui s'aventure pour la première fois en ces lieux. C'est ce qu'oublie manifestement de faire l'imprudente jeune fille venue de Wacia pour se baigner et ramasser des coquillages... L'histoire connaît une fin heureuse et explique, selon le conteur, l'origine des alliances de mariage entre les familles de Tuété et celles de Wacia. Les Ti-Koice de Tuété qui, selon le Père Lambert, révèrent Mâgénîînê, sont eux-mêmes en relation avec Maré où des traditions concernant ce serpent sont également connues. [cf. M. J. Dubois, 1947, Mythes et traditions de Maré, Nouvelle-Calédonie, Les Eletok, Paris, Musée de l'Homme (Publications de la Société des Océanistes, n°35) et J. Guiart,1963, Structure de la chefferie en Mélanésie du Sud, Paris, Institut d'Ethnologie (Travaux et mémoires de l'Institut d'Ethnologie, LXVI pp. 218-219]. Une visite à la grotte de Mâgénîînê "Voici une grotte assez exiguë et d'un caractère nouveau, vu les singuliers souvenirs qui s'y rattachent. Elle porte le nom de grotte de Kouaouété. Le paysage est fort pittoresque. Dans ce coin de l'île solitaire et silencieux, tout porte l'esprit vers le mystérieux et le surnaturel. Aussi y avons-nous trouvé de nombreux souvenirs sacrés. Pour arriver à cette grotte nous marchons sur une plage de sable blanc, lavée deux fois par jour par les eaux de la mer et bordée de chaque côté par une forêt de pins colonnaires. L'imagination des naturels avait vu dans ces îlots, à marée haute, un gros serpent appelé Manguéméné, qui fréquentait la grotte. Un jour, le reptile changea de peau et de son enveloppe sortit un être mythique, qui n'était ni homme, ni esprit de l'homme. Il avait pourtant le facies humain, mais avec les articulations renversées ; il portait les coudes au dedans des bras et les genoux à la place des jarrets. Il avait de petits pieds et les yeux derrière la tête. Les uns affirmaient avoir remarqué sur le sable la trace de son pied, d'autres prétendaient l'avoir entendu siffler ; mais il n'était pas donné à l'oeil de l'homme de le voir. Cet être mystérieux était l'objet d'un culte analogue à celui qu'on offrait aux mânes des ancêtres. La famille Ti-Koïe en avait toujours gardé le monopole. Quand les membres de cette famille se proposaient d'aller à la pêche, ou formaient le projet d'un voyage sur mer, ils composaient un paquet avec certaines herbes, dans lesquelles ils mettaient un petit serpent d'eau, ils trempaient le paquet dans l'eau de mer, buvaient quelques gorgées et demandaient que le vent fût favorable, la mer tranquille, la pêche bonne. Dans le même but, ils plaçaient auprès de la grotte, comme offrande, des ignames ornées de plumes d'oiseaux. Au retour du voyage ou de la pêche, ils venaient encore offrir du poisson pour se rendre le génie favorable. A deux pas de la grotte se trouve un petit rocher couvert d'arbustes vivaces. Tout voyageur qui visite ce lieu pour la première fois doit suspendre aux branches une offrande afin d'écarter les malédictions du génie. Aussi ces arbustes sont-ils couverts de souvenirs de ce genre." [in Lambert (P.), Moeurs et superstitions des Néo-Calédoniens, Nouméa, Nouvelle Imprimerie Nouméenne, 1900, pp. 286-288]
Format (IMT):		text/xml
Identifier:		Ancienne cote: crdo-KDK_MAGE
Identifier:		doi:10.24397/PANGLOSS-0005215
Identifier (URI):		https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-a720d26d-cd7a-3fb5-b663-4c8a537da990
		https://doi.org/10.34847/cocoon.a720d26d-cd7a-3fb5-b663-4c8a537da990
		https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.5-158255
		https://cocoon.huma-num.fr/data/rivierre/masters/crdo-KDK_MAGE.xml
		http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-a720d26d-cd7a-3fb5-b663-4c8a537da990.version3
Is Format Of (URI):		https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-a720d26d-cd7a-3fb5-b663-4c8a537da990
Is Part Of (URI):		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1
Is Part Of (URI):		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fd48c512-26d0-3bd3-b02b-4ae995285d05
Language:		French; Français
		English; Anglais
		Numèè; Kwênyii
Language (ISO639):		fra
		eng
		kdk
License (URI):		http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/
Publisher:		Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Replaces (URI):		http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-a720d26d-cd7a-3fb5-b663-4c8a537da990.version1
Replaces (URI):		http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-a720d26d-cd7a-3fb5-b663-4c8a537da990.version2
Requires (URI):		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-55e478e7-049c-3b5d-a218-1e1a00d8609a
Rights:		Copyright (c) 1998 Rivierre, Jean-Claude
Subject:		Numèè language
Subject:		Kwênyii
Subject (ISO639):		kdk
Type (DCMI):		Text
Type (Discourse):		narrative
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a720d26d-cd7a-3fb5-b663-4c8a537da990
DateStamp:		2022-03-01
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Kotere, Bénédicto (speaker); Rivierre, Jean-Claude (researcher); Rivierre, Jean-Claude (depositor). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Terms:		area_Europe area_Pacific country_FR country_GB country_NC dcmi_Text iso639_eng iso639_fra iso639_kdk olac_narrative olac_primary_text
Inferred Metadata
Country:		New Caledonia
Area:		Pacific