OLAC Record: Fonds Denise Bernot, birman, 1967, 1972, bande 068, face A

OLAC Record
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6466f376-8034-3724-bc28-8fe29cfce762

Metadata

Title: Fonds Denise Bernot, birman, 1967, 1972, bande 068, face A

Abstract: Lecture du recueil de textes birmans de quatrième année, écrit par U Wun (Min Thu Wun) et U Ba (la première et deuxième année se trouvent dans l'enregistrement BER_1961_BUR_050_A et la troisième année dans l'enregistrement BER_1962_BUR_051_Ba) : 1. un conte intitulé “Les yeux de la sagesse” ; 2. Le “Jataka du rat mort” ; 3. les “Cinq conseils” ; 4. Le "Vessantara jataka"; et enfin un extrait du “Vessantara Pyo”. Enfin, Daw Yi Yi Myint lit deux dialogues tirés d’ouvrages.

Reading of the “Fourth year, Myanmar Text Book” by U Wun (Min Thu Wun) and U Ba (The First and Second years are in recording BER_1961_BUR_050_A, and the Third year is in recording BER_1962_BUR_051_Ba): 1. The tale called “The eyes of wisdom”; 2. “Five pieces of advice”; 3. “Vessantara Jataka”; 4. And an excerpt of the “Vessantara Pyo”. Next, Daw Yi Yi Myint reads two dialogues, excerpts from books.

ဦးဝန် (မင်းသုဝဏ်)နှင့် ဦးဘရေးသားသော စတုတ္ထတန်း မြန်မာဖတ်စာအုပ်ဖတ်ကြားခြင်း (ပထမနှင့် ဒုတိယနှစ်များဖတ်စာအုပ်ကို BER-1961-BUR-050-A နှင့် တတိယနှစ်ကို BER-1962-BUR-051-Ba တို့တွင် အသံသွင်းပြီး)၊ ၁။ ပညာမျက်စိ ပုံပြင်၊ ၂။ ဩဝါဒထူး ၅ ချက်၊ ၃။ ဝေ ဿန္တရာမင်းကြီးဇာတ်တော်၊ ၄။ ဝေ ဿန္တရာပျို့၏ ကောက် နုတ်ချက် ။ ထို့နောက် ဒေါ်ရီရီမြင့်သည် စာအုပ်များမှကောက်နုတ်ချက်များဖြစ်သော စကားပြောခန်း (၂)ခုကိုဖတ်သည်။

Access Rights: Freely accessible

Alternative Title: Fonds Denise Bernot, Burmese, 1967, 1972, tape 068, side A

Contributor (consultant): Candier, Aurore

Khin Khin Zaw

Than Than Oo

Contributor (depositor): Vittrant, Alice

Contributor (researcher): Bernot, Denise

Contributor (sponsor): Centre national de la recherche scientifique

Institut national des langues et civilisations orientales

Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2)

Date Available (W3CDTF): 2016-12-10

Date Created (W3CDTF): 1967-11-08

1972-12-02

Date Issued (W3CDTF): 2023-02-13T22:43:24+01:00

Description: Un homme annonce la lecture du Livre de textes de lecture en birman, quatrième année , écrit par U Wun et U Ba (la première et deuxième année se trouvent dans l'enregistrement BER_1961_BUR_050_A et la troisième année dans l'enregistrement BER_1962_BUR_051_Ba) Lecture (p.42) Titre: les “Yeux de la sagesse”; le fils d'un brahmane et d'un riche vont ensemble à l'université. Sur la route, ils trouvent des traces de cerfs et font différentes conjectures à leur propos. Lecture (p.40) Le début des 550: “Jataka du rat mort” Lecture (p.43) “5 conseils” Lecture (p. 42) “Jataka du roi Vessantara”; le voyage à Wingaba (jusqu'à 20.10 min.) Lecture (p. 44) Extrait du “Vessantara Pyo”, le voyage à Wingaba (jusqu'à 22.30 min., puis coupé) Daw Yi Yi Myint lit un dialogue entre deux femmes ( de 23.11 à 33 min.), puis un second dialogue entre Amina et son mari qui l'envoie acheter un curry de poulet (coupé à 52.28 min.)

A man announces (in Burmese) “Fourth year, Myanmar Text Book” by U Wun (Min Thu Wun) and U Ba (The First and Second years are in recording BER_1961_BUR_050_A, and the Third year is in recording BER_1962_BUR_051_Ba) Reading (p. 42). The title is : “The eyes of wisdom”; the son of a Brahmin and the son of a rich man go to the university together. On their way, they find the footsteps of a deer and imagine different scenarios. (p.40) The beginning of the 550 Jatakas: the “Dead Rat Jataka” (p.43) “Five pieces of advice” (p. 42) “Jataka of King Vessantara”; the journey to Wingaba (until 20.10mn) (p. 44) Excerpt of “Vessantara Pyo”: the journey to Wingaba (until 22.30 min., then cut) Daw Yi Yi Myint reads a dialogue between two women (from 23.11 to 33 min.), and then a second dialogue between Amina and her husband who sends her to buy some chicken curry (cut at 52.28 min.)

အမျိုးသားတဦးသည် (မြန်မာဘာသာဖြင့်) ဦးဝန် (မင်းသုဝဏ်)နှင့် ဦးဘရေးသားသော စတုတ္ထတန်းမြန်မာဖတ်စာအုပ် (ပထမနှစ်နှင့် ဒုတိယနှစ်တို့ကို BER-1961-BUR-050-A နှင့် တတိယနှစ်ကို BER-1962-BUR-051-Ba တို့တွင် အသံသွင်းပြီး) (စာ-၄၂)တို့ကိုကြေငြာသည်။ ပညာမျက်စိအမည်ရှိသောပုံပြင်တွင် ပုဏ္ဏားသားတဦးနှင့် သူဌေးသားတဦးတို့ တက္ကသိုလ်တက်ရန်အတူတကွသွားကြသည်။ လမ်းတွင် သူတို့နှစ်ဦးက သမင်ခြေရာများကိုတွေ့ကြရာမှ မတူညီသော ဖြစ်နိုင်ခြေများကို စိတ်ကူးဖြင့်မှန်းဆကြသည်။ (စာ-၄၀) ၅၅၀ ဇာတ်တော်အစ၊ ကြွက်သေတခုအရင်းပြ ဇာတ် (စာ-၄၃) ဩဝါဒထူး ၅ ချက် (စာ-၇၂) ဝေ ဿန္တရာမင်းကြီးဇာတ်တော်၊ ဝင်္ကဘာခရီးလမ်း (၂၀.၁၀ မိနစ်ထိ) (စာ-၇၄) ဝေ ဿန္တရာပျို့ ၊ ဝင်္ကဘာခရီးစဉ် (၂၂.၃၀ မိနစ်ထိ၊ ထို့နောက်ပြတ်တောက်သွားသည်။) ဒေါ်ရီရီမြင့်သည် အမျိုးသမီး ၂ ဦးအကြားစကားပြောခန်း (၂၃.၁၁ မှ ၃၃.၀ မိနစ်ထိ) နှင့် ဒုတိယစကားပြောခန်းဖြစ်သည့် အမီနာနှင့် ကြက်သားဟင်းဝယ်ခိုင်းသည့် သူမ၏ခင်ပွန်းတို့ စကားပြောဆိုခန်းကိုဖတ်သည်။ (၅၂.၂၈ မိနစ်တွင်ပြတ်သွားသည်။)

Extent: PT52M28S

Format (IMT): audio/x-wav

Identifier: Ancienne cote: crdo-BER_1967_BUR_068_A

doi:10.24397/pangloss-0005494

Identifier (URI): https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-6466f376-8034-3724-bc28-8fe29cfce762

https://doi.org/10.34847/cocoon.6466f376-8034-3724-bc28-8fe29cfce762

https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.8-1546161

https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/BER_1967_BUR_068_A.mp3

Is Format Of (URI): https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/masters/BER_1967_BUR_068_A.wav

http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-6466f376-8034-3724-bc28-8fe29cfce762.version1

Is Part Of (URI): oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-577dfe64-ec7c-3384-9301-3fda64d4610d

oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1

Language: Burmese

Language (ISO639): mya

License (URI): http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

Medium: Bande magnétique

Publisher: Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale

Dynamique du langage

Rights: Copyright (c) Bernot, Denise

Spatial Coverage: Myanmar, Yangon

France, Île-de-France, Hauts-de-Seine, Antony

Spatial Coverage (ISO3166): MM

FR

Spatial Coverage (Point): east=96.15611; north=16.80528

east=2.3; north=48.75

Subject: Burmese language

Subject (ISO639): mya

Type (DCMI): Sound

Type (Discourse): narrative

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)

Description: http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6466f376-8034-3724-bc28-8fe29cfce762

DateStamp: 2023-02-14

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Bernot, Denise (researcher); Candier, Aurore (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Institut national des langues et civilisations orientales (sponsor); Vittrant, Alice (depositor); Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor); Khin Khin Zaw (consultant); Than Than Oo (consultant). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_mya olac_narrative olac_primary_text

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6466f376-8034-3724-bc28-8fe29cfce762
Up-to-date as of: Tue Dec 10 7:08:29 EST 2024

Metadata
Title:		Fonds Denise Bernot, birman, 1967, 1972, bande 068, face A
Abstract:		Lecture du recueil de textes birmans de quatrième année, écrit par U Wun (Min Thu Wun) et U Ba (la première et deuxième année se trouvent dans l'enregistrement BER_1961_BUR_050_A et la troisième année dans l'enregistrement BER_1962_BUR_051_Ba) : 1. un conte intitulé “Les yeux de la sagesse” ; 2. Le “Jataka du rat mort” ; 3. les “Cinq conseils” ; 4. Le "Vessantara jataka"; et enfin un extrait du “Vessantara Pyo”. Enfin, Daw Yi Yi Myint lit deux dialogues tirés d’ouvrages.
		Reading of the “Fourth year, Myanmar Text Book” by U Wun (Min Thu Wun) and U Ba (The First and Second years are in recording BER_1961_BUR_050_A, and the Third year is in recording BER_1962_BUR_051_Ba): 1. The tale called “The eyes of wisdom”; 2. “Five pieces of advice”; 3. “Vessantara Jataka”; 4. And an excerpt of the “Vessantara Pyo”. Next, Daw Yi Yi Myint reads two dialogues, excerpts from books.
		ဦးဝန် (မင်းသုဝဏ်)နှင့် ဦးဘရေးသားသော စတုတ္ထတန်း မြန်မာဖတ်စာအုပ်ဖတ်ကြားခြင်း (ပထမနှင့် ဒုတိယနှစ်များဖတ်စာအုပ်ကို BER-1961-BUR-050-A နှင့် တတိယနှစ်ကို BER-1962-BUR-051-Ba တို့တွင် အသံသွင်းပြီး)၊ ၁။ ပညာမျက်စိ ပုံပြင်၊ ၂။ ဩဝါဒထူး ၅ ချက်၊ ၃။ ဝေ ဿန္တရာမင်းကြီးဇာတ်တော်၊ ၄။ ဝေ ဿန္တရာပျို့၏ ကောက် နုတ်ချက် ။ ထို့နောက် ဒေါ်ရီရီမြင့်သည် စာအုပ်များမှကောက်နုတ်ချက်များဖြစ်သော စကားပြောခန်း (၂)ခုကိုဖတ်သည်။
Access Rights:		Freely accessible
Alternative Title:		Fonds Denise Bernot, Burmese, 1967, 1972, tape 068, side A
Contributor (consultant):		Candier, Aurore
		Khin Khin Zaw
		Than Than Oo
Contributor (depositor):		Vittrant, Alice
Contributor (researcher):		Bernot, Denise
Contributor (sponsor):		Centre national de la recherche scientifique
		Institut national des langues et civilisations orientales
		Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2)
Date Available (W3CDTF):		2016-12-10
Date Created (W3CDTF):		1967-11-08
Date Created (W3CDTF):		1972-12-02
Date Issued (W3CDTF):		2023-02-13T22:43:24+01:00
Description:		Un homme annonce la lecture du Livre de textes de lecture en birman, quatrième année , écrit par U Wun et U Ba (la première et deuxième année se trouvent dans l'enregistrement BER_1961_BUR_050_A et la troisième année dans l'enregistrement BER_1962_BUR_051_Ba) Lecture (p.42) Titre: les “Yeux de la sagesse”; le fils d'un brahmane et d'un riche vont ensemble à l'université. Sur la route, ils trouvent des traces de cerfs et font différentes conjectures à leur propos. Lecture (p.40) Le début des 550: “Jataka du rat mort” Lecture (p.43) “5 conseils” Lecture (p. 42) “Jataka du roi Vessantara”; le voyage à Wingaba (jusqu'à 20.10 min.) Lecture (p. 44) Extrait du “Vessantara Pyo”, le voyage à Wingaba (jusqu'à 22.30 min., puis coupé) Daw Yi Yi Myint lit un dialogue entre deux femmes ( de 23.11 à 33 min.), puis un second dialogue entre Amina et son mari qui l'envoie acheter un curry de poulet (coupé à 52.28 min.)
		A man announces (in Burmese) “Fourth year, Myanmar Text Book” by U Wun (Min Thu Wun) and U Ba (The First and Second years are in recording BER_1961_BUR_050_A, and the Third year is in recording BER_1962_BUR_051_Ba) Reading (p. 42). The title is : “The eyes of wisdom”; the son of a Brahmin and the son of a rich man go to the university together. On their way, they find the footsteps of a deer and imagine different scenarios. (p.40) The beginning of the 550 Jatakas: the “Dead Rat Jataka” (p.43) “Five pieces of advice” (p. 42) “Jataka of King Vessantara”; the journey to Wingaba (until 20.10mn) (p. 44) Excerpt of “Vessantara Pyo”: the journey to Wingaba (until 22.30 min., then cut) Daw Yi Yi Myint reads a dialogue between two women (from 23.11 to 33 min.), and then a second dialogue between Amina and her husband who sends her to buy some chicken curry (cut at 52.28 min.)
		အမျိုးသားတဦးသည် (မြန်မာဘာသာဖြင့်) ဦးဝန် (မင်းသုဝဏ်)နှင့် ဦးဘရေးသားသော စတုတ္ထတန်းမြန်မာဖတ်စာအုပ် (ပထမနှစ်နှင့် ဒုတိယနှစ်တို့ကို BER-1961-BUR-050-A နှင့် တတိယနှစ်ကို BER-1962-BUR-051-Ba တို့တွင် အသံသွင်းပြီး) (စာ-၄၂)တို့ကိုကြေငြာသည်။ ပညာမျက်စိအမည်ရှိသောပုံပြင်တွင် ပုဏ္ဏားသားတဦးနှင့် သူဌေးသားတဦးတို့ တက္ကသိုလ်တက်ရန်အတူတကွသွားကြသည်။ လမ်းတွင် သူတို့နှစ်ဦးက သမင်ခြေရာများကိုတွေ့ကြရာမှ မတူညီသော ဖြစ်နိုင်ခြေများကို စိတ်ကူးဖြင့်မှန်းဆကြသည်။ (စာ-၄၀) ၅၅၀ ဇာတ်တော်အစ၊ ကြွက်သေတခုအရင်းပြ ဇာတ် (စာ-၄၃) ဩဝါဒထူး ၅ ချက် (စာ-၇၂) ဝေ ဿန္တရာမင်းကြီးဇာတ်တော်၊ ဝင်္ကဘာခရီးလမ်း (၂၀.၁၀ မိနစ်ထိ) (စာ-၇၄) ဝေ ဿန္တရာပျို့ ၊ ဝင်္ကဘာခရီးစဉ် (၂၂.၃၀ မိနစ်ထိ၊ ထို့နောက်ပြတ်တောက်သွားသည်။) ဒေါ်ရီရီမြင့်သည် အမျိုးသမီး ၂ ဦးအကြားစကားပြောခန်း (၂၃.၁၁ မှ ၃၃.၀ မိနစ်ထိ) နှင့် ဒုတိယစကားပြောခန်းဖြစ်သည့် အမီနာနှင့် ကြက်သားဟင်းဝယ်ခိုင်းသည့် သူမ၏ခင်ပွန်းတို့ စကားပြောဆိုခန်းကိုဖတ်သည်။ (၅၂.၂၈ မိနစ်တွင်ပြတ်သွားသည်။)
Extent:		PT52M28S
Format (IMT):		audio/x-wav
Identifier:		Ancienne cote: crdo-BER_1967_BUR_068_A
Identifier:		doi:10.24397/pangloss-0005494
Identifier (URI):		https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-6466f376-8034-3724-bc28-8fe29cfce762
		https://doi.org/10.34847/cocoon.6466f376-8034-3724-bc28-8fe29cfce762
		https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.8-1546161
		https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/BER_1967_BUR_068_A.mp3
Is Format Of (URI):		https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/masters/BER_1967_BUR_068_A.wav
Is Format Of (URI):		http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-6466f376-8034-3724-bc28-8fe29cfce762.version1
Is Part Of (URI):		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-577dfe64-ec7c-3384-9301-3fda64d4610d
Is Part Of (URI):		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1
Language:		Burmese
Language (ISO639):		mya
License (URI):		http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/
Medium:		Bande magnétique
Publisher:		Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Publisher:		Dynamique du langage
Rights:		Copyright (c) Bernot, Denise
Spatial Coverage:		Myanmar, Yangon
Spatial Coverage:		France, Île-de-France, Hauts-de-Seine, Antony
Spatial Coverage (ISO3166):		MM
Spatial Coverage (ISO3166):		FR
Spatial Coverage (Point):		east=96.15611; north=16.80528
Spatial Coverage (Point):		east=2.3; north=48.75
Subject:		Burmese language
Subject (ISO639):		mya
Type (DCMI):		Sound
Type (Discourse):		narrative
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6466f376-8034-3724-bc28-8fe29cfce762
DateStamp:		2023-02-14
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Bernot, Denise (researcher); Candier, Aurore (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Institut national des langues et civilisations orientales (sponsor); Vittrant, Alice (depositor); Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor); Khin Khin Zaw (consultant); Than Than Oo (consultant). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_mya olac_narrative olac_primary_text
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia