OLAC Record: Texte de phrases en breton, Belle-Ile-en-mer

OLAC Record
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4afb014e-5f4b-42c6-bb01-4e5f4be2c611

Metadata

Title: Texte de phrases en breton, Belle-Ile-en-mer

Access Rights: Freely accessible

Contributor (depositor): Centre de Recherche Bretonne et Celtique

Contributor (researcher): Tricoire, Jean

Contributor (speaker): Granger, Paul

Contributor (sponsor): Centre national de la recherche scientifique

Centre de Recherche Bretonne et Celtique

Date Available (W3CDTF): 2023-09-06

Date Created (Period): start=1963; end=1964;

Date Issued (W3CDTF): 2023-10-19T19:17:56+02:00

Description: Le Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC) est une unité de recherche de l'université de Bretagne occidentale. C'est également une bibliothèque, qui conserve notamment plusieurs milliers de bandes magnétiques, fruits de collectes et de recherches diverses sur la langue bretonne. C'est dans ce cadre que des bandes magnétiques enregistrées par le Docteur Jean Tricoire ont été déposées au CRBC. Récemment, un chercheur travaillant sur le breton dans les îles du Morbihan a fait numériser quatre de ces bandes au LACITO, un laboratoire CNRS de linguistique. Contenu de la ressource : Cette ressource comprend un ensemble de phrases parlées en breton, enregistrées dans les années 1960, par le Dr Jean Tricoire à Belle-Ile-en-mer. Le locuteur Monsieur Granger Paul est né en 1891. Captation de textes de phrases traduites à partir du français. Bibliographie du Docteur Jean Tricoire : Jean Clément Anatole Tricoire est né le 28 janvier 1921 en Vendée (St Martin des Noyers). Fils de Marie Gilbert, couturière, et d’Anatole Tricoire instituteur libre, décédé à 38 ans et demi, en 1924 de séquelles de maladie pulmonaire contractée à la guerre 1914/18. Jean Tricoire a eu 2 frères décédés lorqu’ils avaient 1 an (1920 et 1924) des suites de maladie pulmonaire. Il a été élevé par sa mère et son grand père maternel Clément Gilbert, maçon. Après de brillantes études secondaires (mention Bien), il s'inscrivit à la Faculté de Médecine de NANTES, se spécialisant dans la pneumo-phtisiologie et fut lauréat de cette Ecole en 1941. En 1947, il est lauréat de la Faculté de médecine de Paris pour une thèse sur les processus de guérison des cavernes pulmonaires tuberculeuses soutenue le 28 juin 1946. Depuis 1947 et jusqu'à sa retraite, il a travaillé comme médecin pneumo-phtisiologue à Châteaubriant, devenant en 1950 membre de la Société de Tuberculose, en 1953 membre de la Société française de Pathologie respiratoire et en 1960 membre de l'Association internationale d'asthmologie. Ses travaux lui valent dès 1950 d'être lauréat de l'Académie nationale de médecine. Sa carrière de Médecin Spécialiste en Tuberculose se fit à la Clinique des Fougerays devenue par la suite l'Hôpital de CHATEAUBRIANT. Il fut le collaborateur du Dr Bernou (dont la réputation dans sa lutte contre la tuberculose a été mondiale) et responsable du Service de Tuberculose à cet Hôpital à partir de 1956. En 1960, le Docteur Jean Tricoire se spécialise dans les maladies allergiques et l'asthme. Il sera lauréat de l'Académie Nationale de Médecine, Membre de la Société française de Tuberculose et des Maladies respiratoires, Membre de l'Association Française d'Asthmologie et Membre associé de la Société Fraçaise d'Allergie. Durant la seconde guerre mondiale, il rencontre Germaine Allenou (née en 1920), bretonne de Glomel, infirmière diplômée exerçant à l’hôpital de Châteaubriant en 1943. Il fait alors son service militaire comme sous lieutenant de la 21ème division « Royal Guyenne ». Pendant ce service militaire (1944/1945), échanges de lettres entre Jean Tricoire et Germaine Allenou : initiation au breton « glomélois » par le biais des lettres explicatives envoyées par Germaine Allenou. Les 2 jeunes fiancés se donnent réciproquement des leçons de langues, Jean enseignant dans ses courriers l’anglais, l’espagnol, l’allemand, le russe à Germaine, qui apprend le breton à son fiancé vendéen qui désirait dès la première rencontre s’exprimer dans cette langue avec sa future belle-mère bretonne (Marie-Joseph Auffret) qui ne connaissait pas le français. Le 18 juillet 1946, il épouse Germaine Allenou. L’apprentissage du breton littéraire pour Jean Tricoire commence à partir de 1952/53. A partir de 1952, le Docteur J. Tricoire s'intéressa au Breton littéraire et consacra ses loisirs à mettre au point une méthode de breton qu'il fit paraître à compte d'auteur en 1955 : KOMZOM LENNON HA SKRIVON BREZONEG. Cet ouvrage fut tiré à 3000 exemplaires et rééditée quelques années plus tard par EMGLEO BREIZ. En 1958, paru chez VOXIGRAME, aux Editions KENDALC'H, le premier disque de cette méthode de Breton, sous la direction technique de Loeiz ROPARZ, avec comme interpretes Yann MOULIN, Herri GOURMELEN, Loeiz ROPARZ. Sauf erreur, ce fut le premier disque pressé concernant l'étude du Breton. Le Docteur fut donc un précurseur en la matière. La 2ème partie de la Méthode parue en 1963 et rééditée en 1993. En 1962 le Docteur devient Président d'EMGLEO BREIZ et le reste jusqu'en 1991. il fût en 1993 Président d'Honneur de cette Association. Après le décès de Pierre Mocaër, en 1961, Jean Tricoire est élu à Quimper Président de la Fondation culturelle bretonne. En même temps, le Docteur Jean Tricoire a entrepris pendant plusieurs années un vaste travail de collecte du patrimoine oral du pays de Châteaubriant, recueillant auprès de nombreuses personnes âgées des chants et danses du terroir, et c'est lui qui a fondé en 1961 le Cercle Celtique de Châteaubriant. De graves problèmes de santé ont amené le docteur Tricoire à abandonner progressivement ses responsabilités culturelles à partir de 1980 mais le rayonnement de ses travaux n'a pas cessé depuis. Il a participé à de multiples démarches en faveur de l’enseignement du breton et de la culture bretonne. Le Docteur Jean Tricoire a reçu en 1993 le collier de l'ordre de l'Hermine pour son oeuvre en faveur de la langue bretonne. Décédé le 17 mars 1994 à l’âge de 73 ans à l’hôpital de Châteaubriant, suivi par son fidèle Docteur Prime et entouré de dévouées infirmières. Références : 1955, Dr Jean Tricoire, Parlons lisons et écrivons le breton méthode de breton éditée aux Imprimeries Réunies à Rennes 80p. 1963, Dr Jean Tricoire, Komzom, Lennom ha Skrivom Brezoneg - Le Breton par le disque - 1iere partie, édition Emgleo Breiz à Brest 150p. 1963, Dr Jean Tricoire, Parlons, lisons et écrivons le breton deuxième tome édité par Emgleo Breiz à Brest 232p. 1990, Dr Jean Tricoire, Me a Gomzo Brezoneg, méthode d 'apprentissage du breton, autoédition 152p. Remerciements : Jean Tricoire pour son engagement dans la préservation du patrimoine culturel Breton. Mme B. Vic et l'ensemble de la famille du Dr Jean Tricoire L'institut Culturel de Bretagne

Extent: PT00H35M43S

Format (IMT): audio/x-flac

Identifier (URI): https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-4afb014e-5f4b-42c6-bb01-4e5f4be2c611

https://doi.org/10.34847/cocoon.4afb014e-5f4b-42c6-bb01-4e5f4be2c611

https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.8-1650953

https://cocoon.huma-num.fr/data/crbc-brest/breton_tricoire_jte_002.mp3

Is Format Of (URI): https://cocoon.huma-num.fr/data/crbc-brest/masters/breton_tricoire_jte_002.flac

http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-4afb014e-5f4b-42c6-bb01-4e5f4be2c611.version1

Language: Breton

French

Language (ISO639): bre

fra

License (URI): http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Publisher: Centre de Recherche Bretonne et Celtique

Rights: Copyright (c) Tricoire, Jean

Spatial Coverage: Europe, France, Belle-Ile-en-mer

Spatial Coverage (ISO3166): FR

Spatial Coverage (Point): east=-3.187; north=47.33306;

Subject: Breton language

Subject (ISO639): bre

Type (DCMI): Sound

Type (Discourse): oratory

Type (OLAC): lexicon

OLAC Info

Archive: COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)

Description: http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4afb014e-5f4b-42c6-bb01-4e5f4be2c611

DateStamp: 2023-10-20

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Centre de Recherche Bretonne et Celtique (depositor); Tricoire, Jean (researcher); Granger, Paul (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Centre de Recherche Bretonne et Celtique (sponsor). 2023. Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
Terms: area_Europe country_FR dcmi_Sound iso639_bre iso639_fra olac_lexicon olac_oratory

Inferred Metadata
Country: France
Area: Europe

http://www.language-archives.org/item.php/oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4afb014e-5f4b-42c6-bb01-4e5f4be2c611
Up-to-date as of: Sun Oct 27 14:18:46 EDT 2024

Metadata
Title:		Texte de phrases en breton, Belle-Ile-en-mer
Access Rights:		Freely accessible
Contributor (depositor):		Centre de Recherche Bretonne et Celtique
Contributor (researcher):		Tricoire, Jean
Contributor (speaker):		Granger, Paul
Contributor (sponsor):		Centre national de la recherche scientifique
Contributor (sponsor):		Centre de Recherche Bretonne et Celtique
Date Available (W3CDTF):		2023-09-06
Date Created (Period):		start=1963; end=1964;
Date Issued (W3CDTF):		2023-10-19T19:17:56+02:00
Description:		Le Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC) est une unité de recherche de l'université de Bretagne occidentale. C'est également une bibliothèque, qui conserve notamment plusieurs milliers de bandes magnétiques, fruits de collectes et de recherches diverses sur la langue bretonne. C'est dans ce cadre que des bandes magnétiques enregistrées par le Docteur Jean Tricoire ont été déposées au CRBC. Récemment, un chercheur travaillant sur le breton dans les îles du Morbihan a fait numériser quatre de ces bandes au LACITO, un laboratoire CNRS de linguistique. Contenu de la ressource : Cette ressource comprend un ensemble de phrases parlées en breton, enregistrées dans les années 1960, par le Dr Jean Tricoire à Belle-Ile-en-mer. Le locuteur Monsieur Granger Paul est né en 1891. Captation de textes de phrases traduites à partir du français. Bibliographie du Docteur Jean Tricoire : Jean Clément Anatole Tricoire est né le 28 janvier 1921 en Vendée (St Martin des Noyers). Fils de Marie Gilbert, couturière, et d’Anatole Tricoire instituteur libre, décédé à 38 ans et demi, en 1924 de séquelles de maladie pulmonaire contractée à la guerre 1914/18. Jean Tricoire a eu 2 frères décédés lorqu’ils avaient 1 an (1920 et 1924) des suites de maladie pulmonaire. Il a été élevé par sa mère et son grand père maternel Clément Gilbert, maçon. Après de brillantes études secondaires (mention Bien), il s'inscrivit à la Faculté de Médecine de NANTES, se spécialisant dans la pneumo-phtisiologie et fut lauréat de cette Ecole en 1941. En 1947, il est lauréat de la Faculté de médecine de Paris pour une thèse sur les processus de guérison des cavernes pulmonaires tuberculeuses soutenue le 28 juin 1946. Depuis 1947 et jusqu'à sa retraite, il a travaillé comme médecin pneumo-phtisiologue à Châteaubriant, devenant en 1950 membre de la Société de Tuberculose, en 1953 membre de la Société française de Pathologie respiratoire et en 1960 membre de l'Association internationale d'asthmologie. Ses travaux lui valent dès 1950 d'être lauréat de l'Académie nationale de médecine. Sa carrière de Médecin Spécialiste en Tuberculose se fit à la Clinique des Fougerays devenue par la suite l'Hôpital de CHATEAUBRIANT. Il fut le collaborateur du Dr Bernou (dont la réputation dans sa lutte contre la tuberculose a été mondiale) et responsable du Service de Tuberculose à cet Hôpital à partir de 1956. En 1960, le Docteur Jean Tricoire se spécialise dans les maladies allergiques et l'asthme. Il sera lauréat de l'Académie Nationale de Médecine, Membre de la Société française de Tuberculose et des Maladies respiratoires, Membre de l'Association Française d'Asthmologie et Membre associé de la Société Fraçaise d'Allergie. Durant la seconde guerre mondiale, il rencontre Germaine Allenou (née en 1920), bretonne de Glomel, infirmière diplômée exerçant à l’hôpital de Châteaubriant en 1943. Il fait alors son service militaire comme sous lieutenant de la 21ème division « Royal Guyenne ». Pendant ce service militaire (1944/1945), échanges de lettres entre Jean Tricoire et Germaine Allenou : initiation au breton « glomélois » par le biais des lettres explicatives envoyées par Germaine Allenou. Les 2 jeunes fiancés se donnent réciproquement des leçons de langues, Jean enseignant dans ses courriers l’anglais, l’espagnol, l’allemand, le russe à Germaine, qui apprend le breton à son fiancé vendéen qui désirait dès la première rencontre s’exprimer dans cette langue avec sa future belle-mère bretonne (Marie-Joseph Auffret) qui ne connaissait pas le français. Le 18 juillet 1946, il épouse Germaine Allenou. L’apprentissage du breton littéraire pour Jean Tricoire commence à partir de 1952/53. A partir de 1952, le Docteur J. Tricoire s'intéressa au Breton littéraire et consacra ses loisirs à mettre au point une méthode de breton qu'il fit paraître à compte d'auteur en 1955 : KOMZOM LENNON HA SKRIVON BREZONEG. Cet ouvrage fut tiré à 3000 exemplaires et rééditée quelques années plus tard par EMGLEO BREIZ. En 1958, paru chez VOXIGRAME, aux Editions KENDALC'H, le premier disque de cette méthode de Breton, sous la direction technique de Loeiz ROPARZ, avec comme interpretes Yann MOULIN, Herri GOURMELEN, Loeiz ROPARZ. Sauf erreur, ce fut le premier disque pressé concernant l'étude du Breton. Le Docteur fut donc un précurseur en la matière. La 2ème partie de la Méthode parue en 1963 et rééditée en 1993. En 1962 le Docteur devient Président d'EMGLEO BREIZ et le reste jusqu'en 1991. il fût en 1993 Président d'Honneur de cette Association. Après le décès de Pierre Mocaër, en 1961, Jean Tricoire est élu à Quimper Président de la Fondation culturelle bretonne. En même temps, le Docteur Jean Tricoire a entrepris pendant plusieurs années un vaste travail de collecte du patrimoine oral du pays de Châteaubriant, recueillant auprès de nombreuses personnes âgées des chants et danses du terroir, et c'est lui qui a fondé en 1961 le Cercle Celtique de Châteaubriant. De graves problèmes de santé ont amené le docteur Tricoire à abandonner progressivement ses responsabilités culturelles à partir de 1980 mais le rayonnement de ses travaux n'a pas cessé depuis. Il a participé à de multiples démarches en faveur de l’enseignement du breton et de la culture bretonne. Le Docteur Jean Tricoire a reçu en 1993 le collier de l'ordre de l'Hermine pour son oeuvre en faveur de la langue bretonne. Décédé le 17 mars 1994 à l’âge de 73 ans à l’hôpital de Châteaubriant, suivi par son fidèle Docteur Prime et entouré de dévouées infirmières. Références : 1955, Dr Jean Tricoire, Parlons lisons et écrivons le breton méthode de breton éditée aux Imprimeries Réunies à Rennes 80p. 1963, Dr Jean Tricoire, Komzom, Lennom ha Skrivom Brezoneg - Le Breton par le disque - 1iere partie, édition Emgleo Breiz à Brest 150p. 1963, Dr Jean Tricoire, Parlons, lisons et écrivons le breton deuxième tome édité par Emgleo Breiz à Brest 232p. 1990, Dr Jean Tricoire, Me a Gomzo Brezoneg, méthode d 'apprentissage du breton, autoédition 152p. Remerciements : Jean Tricoire pour son engagement dans la préservation du patrimoine culturel Breton. Mme B. Vic et l'ensemble de la famille du Dr Jean Tricoire L'institut Culturel de Bretagne
Extent:		PT00H35M43S
Format (IMT):		audio/x-flac
Identifier (URI):		https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-4afb014e-5f4b-42c6-bb01-4e5f4be2c611
		https://doi.org/10.34847/cocoon.4afb014e-5f4b-42c6-bb01-4e5f4be2c611
		https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.8-1650953
		https://cocoon.huma-num.fr/data/crbc-brest/breton_tricoire_jte_002.mp3
Is Format Of (URI):		https://cocoon.huma-num.fr/data/crbc-brest/masters/breton_tricoire_jte_002.flac
Is Format Of (URI):		http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-4afb014e-5f4b-42c6-bb01-4e5f4be2c611.version1
Language:		Breton
Language:		French
Language (ISO639):		bre
Language (ISO639):		fra
License (URI):		http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Publisher:		Centre de Recherche Bretonne et Celtique
Rights:		Copyright (c) Tricoire, Jean
Spatial Coverage:		Europe, France, Belle-Ile-en-mer
Spatial Coverage (ISO3166):		FR
Spatial Coverage (Point):		east=-3.187; north=47.33306;
Subject:		Breton language
Subject (ISO639):		bre
Type (DCMI):		Sound
Type (Discourse):		oratory
Type (OLAC):		lexicon
OLAC Info
Archive:		COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4afb014e-5f4b-42c6-bb01-4e5f4be2c611
DateStamp:		2023-10-20
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Centre de Recherche Bretonne et Celtique (depositor); Tricoire, Jean (researcher); Granger, Paul (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Centre de Recherche Bretonne et Celtique (sponsor). 2023. Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
Terms:		area_Europe country_FR dcmi_Sound iso639_bre iso639_fra olac_lexicon olac_oratory
Inferred Metadata
Country:		France
Area:		Europe