OLAC Logo OLAC resources in and about the Siriano language

ISO 639-3: sri

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Chiranga, Cirnga, Sarirá, Si-Ra, Siriana, Siriane, Sura Masa, Surianá, Surirá, Suryana

Use faceted search to explore resources for Siriano language.

Primary texts

  1. Textos sirionó. Priest, Perry; Priest, Anne. 1980. Riberalta, Bolivia : Instituto Lingüístico de Verano. oai:gial.edu:24921
  2. ONLINESiriano Genesis Translation. The Long Now Foundation. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_sri_gen-1
  3. ONLINEGaomu I Umure Iridea. The Long Now Foundation. 1992. Santafe de Bogota, Colombia: Editorial Alberto Lleras Camargo. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_sri_gen-2

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Siriano. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:sri
  2. Vocabulario: siriano y español. Brandrup, Beverly Ann. 1980. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19046
  3. Diccionario en siriano y español (con ejemplos adicionales traducidas al inglés). n.a. 1974. SIL International. oai:sil.org:42174
  4. ONLINELista de palabras Swadesh-Rowe - Siriano. Madrid, Cristina (speaker); Madrid, Nasaria (speaker); Madrid, Paulino (speaker); Brandrup, Beverly Ann (transcriber); Nagler, Christine (transcriber). 1975. SIL International. oai:sil.org:88027
  5. ONLINEDiccionario básico en siriano y español. Jones, Paula (consultant); Gardner, Thomas A. (illustrator). 2021. SIL International. oai:sil.org:88667
  6. ONLINECuestionario para transcripción - Siriano. Patiño Roselli, Carlos. 1980. SIL International. oai:sil.org:88992

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.3 Resources for Siriano. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:siri1274
  2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Siriano. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:siri1274
  3. ONLINEComparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Huber, Randall Q. and Reed, Robert B. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:5371
  4. ONLINEFonologia del Siriano. Nagler, Christine; Brandrup, Beverly Anne. 1979. Bogota, Colombia: Ministerio de Gobierno. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_sri_ortho-1
  5. ONLINEFonologia del Siriano. Nagler, Christine; Brandrup, Beverly Anne. 1979. Bogota, Colombia: Ministerio de Gobierno. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_sri_phon-1
  6. Un bosquejo fonológico y gramatical del siriano. Brandrup, Beverly Ann; Criswell, Linda L. 2000. Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva, María Stella González de Pérez and María Luisa Rodríguez de Montes (eds.). oai:sil.org:18965
  7. ONLINEBosquejo de la gramática del siriano. Brandrup, Beverly Ann; Criswell, Linda L. 1998. SIL International. oai:sil.org:89034
  8. ONLINEWALS Online Resources for Siriano. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:sri

Other resources about the language

  1. Estudios sobre el idioma sirionó. Priest, Perry. 1980. Notas lingüísticas de Bolivia ; no. 10. oai:gial.edu:24656
  2. Description and classification of Sirionó : a Tupí-Guaraní language. Firestone, Homer L. 1965. Janua linguarum. Series practica ; 16. oai:gial.edu:24813
  3. ONLINESiriano: a language of Colombia. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:sri
  4. ONLINELINGUIST List Resources for Siriano. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_sri
  5. ONLINECuando no habia agua y otros leyendas indígenas. Barnes, Janet (compiler). 1993. Asociación Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:18803
  6. ONLINESistemas fonológicos de idiomas colombianos 4. n.a. 1979. Editorial Townsend. oai:sil.org:18887
  7. ONLINEFonología del siriano. Brandrup, Beverly Ann; Nagler, Christine. 1979. SIL International. oai:sil.org:18966
  8. ONLINELista de palabras Swadesh y Rowe. Mountain, Kathy. 1978. SIL International. oai:sil.org:18982
  9. ONLINESʉraya buueri turi 2b (Cartilla en siriano). Brandrup, Beverly Ann; Criswell, Linda L. 1988. s.n. oai:sil.org:19488
  10. Majĩrãrẽ quere wererituri ããrãã. Estrada A., Gabriel. 1988. s.n. oai:sil.org:19577
  11. Gʉa mooarima wereripũ ããrãa suuarima quere. Madrid C., Rafael. 1980. s.n. oai:sil.org:19602
  12. ONLINESʉraya buueri turi 2a (Cartilla en siriano). Brandrup, Beverly Ann; Criswell, Linda L. 1988. Editorial Townsend. oai:sil.org:19629
  13. Una Colección de Narraciones Indígenas. n.a. 1976. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:19809
  14. Cuentos en siriano: la cacería. Madrid, Jairo. 1980. S.l. oai:sil.org:19814
  15. Oterima wereripũ 3. Madrid, Jorge. 1977. s.n. oai:sil.org:19823
  16. ONLINESʉraya buuenʉgãri turi. Brandrup, Beverly Ann; Criswell, Linda L. 1988. Editorial Townsend. oai:sil.org:19851
  17. Niyeruma ããrãã. Madrid, Hector (translator). 1991. s.n. oai:sil.org:19883
  18. ONLINESʉraya buueri turi 1 (Cartilla en siriano). Brandrup, Beverly Ann; Criswell, Linda L. 1988. Editorial Townsend. oai:sil.org:19899
  19. Oterima wereri pũ 2. Madrid, Jorge. 1977. s.n. oai:sil.org:19912
  20. Los peces: libro de lectura. n.a. 1976. s.n. oai:sil.org:19942
  21. Iripoegue irideamarẽ wererituri ããrãã. Criswell, Linda L. (compiler). 1992. Editorial Alberto Lleras Camargo. oai:sil.org:19985
  22. Algunos animales: libro de lectura. n.a. 1977. s.n. oai:sil.org:20027
  23. ONLINESʉraya wereniri. n.a. 1976. s.n. oai:sil.org:20089
  24. SIRIANO: Libro de lectura en siriano. n.a. 1976. s.n. oai:sil.org:20176
  25. ONLINETucano. Barnes, Janet. 1999. R. M. W. Dixon and Alexandra Y. Aikhenvald, eds., The Amazonian Languages. Cambridge: Cambridge University Press. 0521570212. oai:sil.org:29781
  26. ONLINELos peces Libro de lectura en siriano. Fundación para el Desarrollo de los Pueblos Marginados (illustrator); Gardner, Thomas A. (illustrator). 2012. Fundación para el Desarrollo de Pueblos Marginados. oai:sil.org:44060
  27. Majã. Madrid C., Rafael. 2019. SIL International. oai:sil.org:81592
  28. ONLINESistemas Fonologicos de Idiomas Colombianos (Tomo IV). The Long Now Foundation. 1979. Colombia: Ministerio de Gobierno. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_sri_detail-1

Other known names and dialect names: Chiranga, Cirnga, Sarirá, Si-Ra, Siriana, Siriane, Sura Masa, Surianá, Surirá, Suryana

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/sri
Up-to-date as of: Sat Jul 18 6:46:28 EDT 2026