OLAC Logo OLAC resources in and about the Epena language

ISO 639-3: sja

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Basurudó, Cholo, Embera, Emberá-Saija, Epéna Pedée, Epená Saija, Saija, Southern Embera, Southern Empera, Southern Epena

Use faceted search to explore resources for Epena language.

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Epena. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:sja
  2. ONLINEVocabulario ilustrado eperã pedeede eperaarã oopata (Vocabulario ilustrado en el idioma epena cultura). Harms, Judith A. (compiler). 1993. Editorial Alberto Lleras Camargo. oai:sil.org:18936
  3. ONLINEVocabulario ilustrado, tomo 2: Wounmeu - Español - Epena Pedee. Harms, Phillip L.; Ismare, Chindío Peña; Binder, Ronald E. 1995. Asociación Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:19067
  4. ONLINEComparative Word List of Chocoan Languages. Harms, Phillip L. (compiler); Michael, Ronald K. (consultant); Schöttelndreyer, Mareike (consultant); Binder, Ronald E. (consultant); Nacavera, Alvero (speaker); Tomicó, Abel (speaker); Zarco, Trucman (speaker); Peña, Chindía (speaker); Quiro D., Eladio (speaker). 1989. SIL International. oai:sil.org:76113

Language descriptions

  1. Epena Pedee syntax. Harms, Phillip Lee. 1992. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington publications in linguistics, 1040-0850 ; 118. oai:gial.edu:28252
  2. ONLINEGlottolog 5.3 Resources for Epena. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:epen1239
  3. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Epena. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:epen1239
  4. ONLINEFonologia del Epena Pedee (Saija). Harms, Phillip Lee. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:319
  5. ONLINEEpena Pedee (Saija): Nasalization. Harms, Phillip Lee. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:320
  6. ONLINEEpena Pedee Syntax. Harms, Philip Lee. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:321
  7. ONLINESAILS Online Resources for Epena. n.a. 2020. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:sails.clld.org:sja
  8. ONLINEFrom phonology to discourse: Studies in six Colombian languages. Brend, Ruth M. (editor). 1985. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:4020
  9. ONLINEEpena Pedee syntax: Studies in the languages of Colombia 4. Harms, Phillip L. 1994. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. oai:sil.org:8884
  10. ONLINEWALS Online Resources for Epena Pedee. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:epe
  11. ONLINELAPSyD Online page for Epena. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src204

Other resources about the language

  1. ONLINEEpena: a language of Colombia. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:sja
  2. ONLINELINGUIST List Resources for Epena. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_sja
  3. ONLINEEpena Pedee (Saija): Nasalization. Harms, Phillip L. 1985. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:3914
  4. ONLINECuando no habia agua y otros leyendas indígenas. Barnes, Janet (compiler). 1993. Asociación Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:18803
  5. ONLINEFonología del epena pedee (saija). Harms, Phillip L. 1984. Editorial Townsend. oai:sil.org:18885
  6. Kʼayaa unuda eperãrã tʼãide. Harms, Judith A. (editor); Harms, Phillip L. (editor). 1989. Editorial Townsend. oai:sil.org:19469
  7. Cartilla de lectura ẽperã pedee. Harms, Judith A. 1988. Editorial Townsend. oai:sil.org:19492
  8. Kʼãata oodaipia pʼanɨ pʼaratʼa jitadakʼãri. Quiro D., Eladio. 1991. Editorial Alberto Lleras Camargo. oai:sil.org:19561
  9. Chonaarãwedapena. Harms, Judith A.; Harms, Phillip L.; Mejia P., Ligorio. 1985. Editorial Townsend. oai:sil.org:19631
  10. Si puedo leer español, puedo leer epena pedee. Harms, Judith A.; Pertiaga G., Luis. 1987. Editorial Townsend. oai:sil.org:19637
  11. ONLINECartilla de prelectura ẽperã pedee. Harms, Judith A.; Orozco G., Sussy. 1988. Editorial Townsend. oai:sil.org:19638
  12. Ipanarã tachi todepema. Mejia Q., Benildo. 1986. Editorial Townsend. oai:sil.org:19779
  13. ¿Sãga peepata chikʼo eperarãpa?. Hernandez, Melba; Chirimia M., J. Nelson. 1985. Editorial Townsend. oai:sil.org:19810
  14. ONLINECuento pedeedáma. Harms, Judith A.; Orozco G., Sussy. 1988. Editorial Townsend. oai:sil.org:19837
  15. Simón Bolívar en epena pedee (saija). Harms, Judith A. (translator); Harms, Phillip L. (translator); Quiro D., Eladio (translator). 1986. Editorial Townsend. oai:sil.org:19903
  16. PꞋurudama. Harms, Judith A.; Harms, Phillip L.; Malaga G., Cruz Antonio. n.d. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19948
  17. Ne-animalarã. Chirimia M., J. Nelson; Obispo G., Fabriciano. 1985. Editorial Townsend. oai:sil.org:19955
  18. ¿Kʼãata oodaipia bɨ colerapa kʼayaada-e paitʼee?. Quiro D., Eladio (translator). 1991. Editorial Alberto Lleras Camargo. oai:sil.org:20021
  19. Eperãarãpa nepɨrɨdapʼedaa, tomo 2. Harms, Judith A. 1998. Asociación Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:20039
  20. ONLINEEperãarãpa nepɨrɨdapʼedaa, tomo 1. Harms, Judith A. (compiler). 1995. Asociación Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:20106
  21. ONLINECuestionario para transcripción - Epena Pedé (Saija). Patiño Roselli, Carlos. 1980. SIL International. oai:sil.org:60933
  22. Chonaarãpa nepɨrɨdapꞌedaa kꞌũtraarã ome. Valencia Ch., Alvaro; Valencia Q., Abelardo; Valencia Q., Anibal; Chirimia D., Ernesto. 1994. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:90593
  23. Kꞌũtrãarãpa Nepɨrɨda. Harms, Judith A. (consultant); Harms, Phillip L. (consultant); Obispo G., Fabriciano (translator). 1983. SIL International. oai:sil.org:93279

Other known names and dialect names: Basurudó, Cholo, Embera, Emberá-Saija, Epéna Pedée, Epená Saija, Saija, Southern Embera, Southern Empera, Southern Epena

Other search terms: dialect, vernacular, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/sja
Up-to-date as of: Sat Jul 18 6:44:09 EDT 2026