OLAC Logo OLAC resources in and about the Shipibo-Conibo language

ISO 639-3: shp

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Alto Ucayali, Coniba, Conibo, Manoita, Pisquibo, Setebo, Setibo, Shetebo, Shipibo, Shipibo del Madre de Dios, Xitibo

Use faceted search to explore resources for Shipibo-Conibo language.

Primary texts

  1. Diosen joi : jaconäsh Dios betan janöshon jatí̈shonbi onanti joi. World Home Bible League. 1983. Lima : Liga Biblica Mundial del Hogar. oai:gial.edu:28063
  2. ONLINEQuimisha Incabo ini yoia (Leyendas de los shipibo-conibo sobre los tres Incas). Bardales R., César. 1979. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:29961
  3. Cuentos shipibo. Eakin, Lucille (compiler). 1973. SIL International. oai:sil.org:45778
  4. ONLINETranscripción fonética de un texto shipibo. Eakin, Lucille (translator). 1974. SIL International. oai:sil.org:45786
  5. ONLINETranscripción y traducción de siete canciones en shipibo. Eakin, Lucille (researcher). 1974. SIL International. oai:sil.org:45838
  6. ONLINEDocumentary Materials on Panobo (Huariapano), 2020-03. Parker, Steve (researcher); Sinuiri Nunta, Arquímedes (speaker); Ramírez Cairuna, Antonio (speaker). 2020. SIL International. oai:sil.org:85817

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Shipibo-Conibo. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:shp
  2. ONLINEDiccionario shipibo - castellano. Day, Dwight (compiler); Loriot, James (compiler); Lauriault, Erwin (compiler). 1993. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:30143
  3. ONLINEDocumentary Materials on Panobo (Huariapano), 2020-03. Parker, Steve (researcher); Sinuiri Nunta, Arquímedes (speaker); Ramírez Cairuna, Antonio (speaker). 2020. SIL International. oai:sil.org:85817

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.3 Resources for Shipibo-Conibo. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:ship1254
  2. ONLINELecciones para el aprendizaje del idioma shipibo-conibo. Faust, Norma. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:1518
  3. ONLINEBasic Verb Types and Argument Structures in Shipibo-Conibo. Valenzuela, Pilar M. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:2022
  4. ONLINETransitivity in Shipibo-Konibo grammar: a typologically oriented study. Valenzuela, Pilar. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:3369
  5. ONLINELecciones para el aprendizaje del idioma Shipibo-Conibo. Dávila Rengifo, Hiliador and Panduro, Hernando Picón. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:4583
  6. ONLINECausativization and transitivity in Shipibo-Konibo. Valenzuela, Pilar. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:4889
  7. ONLINEDiccionario shipibo-castellano. Loriot, James and Lauriault, Erwin and Day, Dwight. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:510
  8. ONLINEDie Tschama-Sprache. Tessmann, G. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:5109
  9. ONLINEEine Grammatik des Shipibo-Conibo mit Textbeispiel. Weisshar, E. and Illius, B. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:5204
  10. ONLINEVocablos y expresiones medicos mas usuales en veinte idiomas vernaculos peruanos. Wise, Mary Ruth. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:5589
  11. ONLINEShipibo. Valenzuela, Pilar and Piñedo, L. M. and Maddieson, I. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:858
  12. ONLINESAILS Online Resources for Shipibo-Conibo. n.a. 2020. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:sails.clld.org:shp
  13. El tiempo pasado en el idioma shipibo. Faust, Norma. 1972. SIL International. oai:sil.org:45783
  14. Derivational transformations in Shipibo. Loriot, James. 1962. SIL International. oai:sil.org:45796
  15. An ethnophonemic alphabet for Shipibo. Loriot, James. 1954. SIL International. oai:sil.org:45812
  16. A key to the Shipibo language. Loriot, James. 1960. SIL International. oai:sil.org:45821
  17. Grammatical shifts in Shipibo translation. Loriot, James. 1959. SIL International. oai:sil.org:45827
  18. A decoding grammar of Shipibo discourse structure. Loriot, James. 1965. SIL International. oai:sil.org:45871
  19. ONLINEDocumentary Materials on Panobo (Huariapano), 2020-03. Parker, Steve (researcher); Sinuiri Nunta, Arquímedes (speaker); Ramírez Cairuna, Antonio (speaker). 2020. SIL International. oai:sil.org:85817
  20. ONLINEWALS Online Resources for Shipibo-Konibo. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:shk
  21. ONLINELAPSyD Online page for Shipibo-Konibo. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src256

Other resources about the language

  1. Lecciones para el aprendizaje del idioma shipibo-conibo. Faust W., Norma. 1973. Documento de trabajo (Summer Institute of Linguistics) ; no. 1. oai:gial.edu:24686
  2. ONLINEShipibo-Conibo: a language of Peru. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:shp
  3. ONLINELINGUIST List Resources for Shipibo-Conibo. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_shp
  4. Editing the Shipibo dictionary according to Merriam Webster style. Day, Dwight. 1990. SIL International. oai:sil.org:4577
  5. Nuevo destino: The life story of a Shipibo bilingual educator. Eakin, Lucille. 1980. Summer Institute of Linguistics Museum of Anthropology. oai:sil.org:7961
  6. People of the Ucayali: The Shipibo and Conibo of Peru. Eakin, Lucille; Lauriault, Erwin; Boonstra, Harry. 1986. International Museum of Cultures. oai:sil.org:8034
  7. Beyond the Bilingual Classroom: Literacy Acquisition among Peruvian Amazon Communities. Trudell, Barbara. 1993. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. oai:sil.org:8831
  8. Nuestro Perú (Guía didáctica 2 de ciencias sociales). López M., Evaristo; Ruíz López, Alejandro. 1982. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27433
  9. ONLINECálculo 4. Faust, Norma; Muñoz R., José. 1972. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:27518
  10. ONLINECálculo 6, 7. Loriot, James. 1960. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:27525
  11. ONLINEHuishati 1. Loriot, Hettie. 1960. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:27560
  12. ONLINEQuirica 4. Cromack, Gail; Loriot, James. 1966. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27586
  13. ONLINEQuirica 7. Eakin, Lucille; Muñoz R., José; Ramírez C., Wilfredo. 1970. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27607
  14. ONLINENanbonyabi nacan, noa isin meniai yoia. Mori L., José (translator). 1979. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27681
  15. ONLINENoiba icábo 4. Loriot, James. 1955. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27763
  16. ONLINEEa- tapaman caní 5. Loriot, James. 1955. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27790
  17. ONLINENon paron ja jahuequibo 1 (Nuestros recursos naturales: Guía didáctica 1 de ciencias naturales). López M., Evaristo; Ruíz López, Alejandro. 1982. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27940
  18. Ramara en quirica acai 3. Cromack, Gail; Loriot, James. 1964. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:27948
  19. ONLINECálculo 5. Loriot, James. 1960. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:28041
  20. ONLINECartilla 1 (Cartilla experimental de lectura no. 1 para las clases de adultos). Faust, Norma. 1969. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28066
  21. Ramara hën quirica hacai 3. Loriot, James. 1958. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:28075
  22. ONLINEQuirica 10 (Afianzamiento de lectura 10: Animales del mundo). Eakin, Lucille. 1979. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28158
  23. ONLINEQuirica 1-4. Lauriault, Louise; Shell, Olive A. 1954. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28165
  24. ONLINEMoa peoquin yoyo ati: Quirica 5. Faust, Norma. 1977. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28245
  25. ONLINEJatibiainoa joni coshibaon, jascaas̈hon jacon jahuequi aresti jonibaon jahuequescamabi itiaquin shinana. Dávila, Hiliador (translator); Faust, Norma (translator). 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28303
  26. ONLINEMoa peoquin yoyo ati: Quirica 4. Faust, Norma. 1977. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28326
  27. ONLINECuentos de la zorra y el zorro. Faust, Norma; Muñoz R., José. 1971. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28343
  28. ONLINEQuirica 9 (Libro 9: Afianzamiento para la lectura). Eakin, Lucille (compiler). 1979. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28385
  29. ONLINEMoa peoquin yoyo ati: Quirica 6. Faust, Norma. 1977. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28386
  30. ONLINENaturaleza y vida social 1. Loriot, James. 1960. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:28426
  31. ONLINEQuirica 2: Vamos a leer (Libro no. 2: Aprestamiento para la lectura y escritura). Faust, Norma. 1977. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28483
  32. ONLINEQuirica 6. Cromack, Gail; Loriot, James. 1965. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28494
  33. ONLINEQuirica 5. Cromack, Gail; Loriot, James. 1966. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28514
  34. ONLINEHuishati 2. Loriot, Hettie. 1961. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:28526
  35. ONLINEJascaaquin baqueshocobo coiranhanan, jahuequiamati yoii ica. Mori L., José (translator). 1980. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28603
  36. ONLINEMatemática 2: texto de consulta para segundo grado. Ruíz López, Alejandro. 1983. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28617
  37. ONLINEQuiricara hën yoyohacai 4. Loriot, James; Loriot, Hettie. 1959. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:28724
  38. ONLINEGuia metodológica de lenguaje: Guía de enseñanza de lenguaje en el idioma shipibo-conibo. Faust, Norma. 1977. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28733
  39. Jaá- pëoquin ati: Quirica 1. Loriot, James. 1955. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:28763
  40. ONLINENaturaleza y vida social 2. Loriot, James. 1960. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:28785
  41. ONLINENaturaleza y vida social 3. Loriot, James. 1960. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:28788
  42. ONLINEShipibo paragraph structure. Hollenbach, Barbara E.; Loriot, James. 1970. SIL International. oai:sil.org:29593
  43. ONLINELecciones para el aprendizaje del idioma shipibo-conibo. Faust, Norma. 1973. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:29744
  44. South American verb second phenomena: Evidence from Shipibo. Black, H. Andrew. 1992. University of California. oai:sil.org:29777
  45. Canción y cuento del terremoto en el idioma Shipibo. Ochavano, Teobaldo. 2008. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:29792
  46. ¿Solamente una cueva, o un hallazgo arqueológico en el río Ucayali?. Loriot, James. 1954. SIL International. oai:sil.org:29816
  47. ONLINEBosquejo etnográfico de los shipibo-conibo del Ucayali. Eakin, Lucille; Lauriault, Erwin; Boonstra, Harry. 1980. Prado Pastor. oai:sil.org:29867
  48. Some logical chains from compound nouns to their folk definitions. Loriot, James. 1983. Papers of the Dictionary Society of North America 1981. oai:sil.org:29870
  49. ONLINEMusic and Song Texts of Amazonian Indians. Wistrand-Robinson, Lila. 1969. SIL International. oai:sil.org:30085
  50. ONLINEDiet and food beliefs of Peruvian jungle tribes: 1. The Shipibo (monkey people). Bradfield, R. B.; Loriot, James. 1961. SIL International. oai:sil.org:30105
  51. Algunas implicaciones de la reconstrucción de un fragmento de la gramática del proto-pano. Loos, Eugene E. 1973. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:30157
  52. ONLINEDatos Etno-Lingüísticos: Colección de los archivos del ILV 37. n.a. 1976. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:30287
  53. Some problems in translating paragraphs idiomatically. Loriot, James. 1957. SIL International. oai:sil.org:30304
  54. ONLINEInstrumentos musicales tradicionales de varios grupos de la selva Peruana. Sparing-Chávez, Margarethe; Leach, Ilo; Shanks, Anna Louise; Young, Carolyn M. 1976. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:30329
  55. Contrasts between some jungle languages and Spanish. Davis, Patricia M. (compiler). 1982. SIL International. oai:sil.org:44522
  56. Algunos problemas de traducción al shipibo. Loriot, James. 1963. SIL International. oai:sil.org:45798
  57. El contexto social en la música shipibo. Willis, Jackie. 1990. SIL International. oai:sil.org:45837
  58. A set of completion (Wh) questions in Conibo. Loriot, James. 1958. SIL International. oai:sil.org:45856
  59. Cosmología de los shipibo. Loriot, James. 1963. SIL International. oai:sil.org:45857
  60. ONLINEQuirica 8. n.a. 1982. MInisterio de Educación con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:50780
  61. Shipibo group songs DS-120-pres. Shaler, Dorothy J. (recorder). 1984. SIL International. oai:sil.org:51784
  62. Quirica 4. Cromack, Gail; Loriot, James. 1972. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:58415
  63. ONLINEJAA PEOQUIN ATI QUIRICA 1. Loriot, James. 1973. Ministerio de Educación con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:67540
  64. JAA PEOQUIN ATI QUIRICA 1. Loriot, James. 1965. Ministerio de Educación Pública y Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:67541
  65. Jaá Pëoquin Hati Quirica 1. Loriot, James. 1958. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:67543
  66. ONLINEEnra Quirica: Yatanque 2. Loriot, James; Loriot, Hettie. 1972. Ministerio de Educación Pública e Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:67574
  67. ONLINERamara en Quirica Acai 3. Cromack, Gail; Loriot, James. 1973. Ministerio de Educación con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:67577
  68. Bená Shinanbo. Tangoa López, Elias. 1983. ILV. oai:sil.org:68340
  69. Iscon Jahuequi Yoi Ica. Ochavano N., Carlos. 1983. SIL International. oai:sil.org:68631
  70. MESCO YOINA YOI ICA. Tangoa Maynas, Marcelino. 1983. SIL International. oai:sil.org:69589
  71. MOATIAN HUINOTABO JAHUEQUI YOI ICA. Tangoa López, Elias; Ochavano N., Carlos. 1983. SIL International. oai:sil.org:69674
  72. Shipibo Texts. Eakin, Lucille (compiler). 1971. SIL International. oai:sil.org:70018
  73. Quirica 10. n.a. 1992. SIL. oai:sil.org:80413
  74. Nuestro Perú: Guía Didáctica de Ciencas Sociales. Ruiz L., Alejandro; López M., Evaristo. 1982. Ministerio de Educación con la colaboración del Instituto de Lingüístico de Verano. oai:sil.org:80422
  75. People of the Ucayali: the Shipibo and Conibo of Peru (casebound ed.). Eakin, Lucille; Lauriault, Erwin; Boonstra, Harry. 2022. SIL International. oai:sil.org:95059

Other resources in the language

  1. ONLINEShipibo materials, John Alden Mason Papers. Lauriault, Erwin. 1940-1941. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9930

Other known names and dialect names: Alto Ucayali, Coniba, Conibo, Manoita, Pisquibo, Setebo, Setibo, Shetebo, Shipibo, Shipibo del Madre de Dios, Xitibo

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/shp
Up-to-date as of: Sat Jul 18 6:44:01 EDT 2026