OLAC Logo OLAC resources in and about the Ramoaaina language

ISO 639-3: rai

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Aalawa, Aalawaa, Alawa, Duke of York, Main Island, Makada, Mioko, Molot, Ramuaina, South Islands, Ulu

Use faceted search to explore resources for Ramoaaina language.

Primary texts

  1. ONLINEReport on Arthur Capell Estate by Peter Newton. Peter Newton. 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-000
  2. ONLINEPNG and Indonesian languages. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-233
  3. ONLINEDuke of York. Malcolm Ross (compiler). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MR1-037

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Ramoaaina. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:rai
  2. ONLINEMalu (Romoaaina) Vocabulary. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC217
  3. ONLINEDictionary and grammar of the Duke of York Island Language. Isaac Rooney; George Brown; Benjamin Danks. 1882. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PAMBU-DOC614
  4. A Nundaat Pakpakaana Pirpir. Alipet, Isaac Kulume; Alipet, Wunais Tobon. 1986. SIL International. oai:sil.org:79308

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.3 Resources for Ramoaaina. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:ramo1244
  2. ONLINEMalu (Romoaaina) Vocabulary. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC217
  3. ONLINERamoaaina Organised Phonology Data. Davies, Robyn; Fritzell, Lisbeth. 1999. SIL International. oai:sil.org:42408
  4. Participant reference in Ramoaaina. Davies, Robyn. 1997. SIL International. oai:sil.org:43836
  5. ONLINEParticipant reference in Ramoaaina narrative. Davies, Robyn. 2001. SIL International. oai:sil.org:43869
  6. ONLINEEffective particles in Ramoaaina: Aspect at predicate level. Fritzell, Lisbeth. 1998. SIL International. oai:sil.org:43870
  7. ONLINEWOLD Resources for Ramoaaina. n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wold.clld.org:306

Other resources about the language

  1. Orthography and phonology database : Islands and Momase Regions. Hemmilä, Ritva; Summer Institute of Linguistics. Papua New Guinea Branch. 1998. Data papers on Papua New Guinea languages ; v. 43. oai:gial.edu:28265
  2. ONLINERamoaaina: a language of Papua New Guinea. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:rai
  3. ONLINELINGUIST List Resources for Ramoaaina. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_rai
  4. Duke of York shell money: a mediator of relationships. Moore, Dean; Moore, Dianne. 1988. International Museum of Cultures. oai:sil.org:8009
  5. A lalaaun anun kadaa. Banale, Apep (translator); Fritzell, Lisbeth (translator). 2007. PNG National AIDS Council. oai:sil.org:21779
  6. A paampaam tagon kup a niluluk a buk 1-4. Alipet, Isaac Kulume. 1986. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:21865
  7. Pirpir kaapa u ra HIV ma AIDS. Ramoaaina Translation Team (translator); Fritzell, Lisbeth (translator). 2006. s.n. oai:sil.org:21996
  8. Science: Student book designed for the Tok Ples school programme in the Ramoaaina language. Evans, Beverley; Evans, Peter. 1986. Department of East New Britain, Ministry of Education. oai:sil.org:22078
  9. Health: Student book designed for the Tok Ples school programme in the Ramoaaina language. Evans, Beverley; Evans, Peter. 1986. Department of East New Britain, Ministry of Education. oai:sil.org:22483
  10. ONLINEReview of: Articulating change in the ‘last unknown’, by Frederick K. Errington and Deborah B. Gewertz. Bolyanatz, Alexander H. 1996. SIL International. oai:sil.org:23016
  11. ONLINECohesion in Ramoaaina. Davies, Robyn. 2001. SIL International. oai:sil.org:31234
  12. The languages and communities of the Gazelle Peninsula. Moore, Dean; Moore, Dianne. 1980. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:39313
  13. A buk na kelekele 1. n.a. 2004. SIL International. oai:sil.org:71621
  14. Daat a pir walaawa paa tadaaru a buk na kelekele. Davies, Robyn (compiler); Fritzell, Lisbeth (compiler). 1991. SIL. oai:sil.org:71622
  15. A Kum Mataana Buk ma Malalar. Alipet, Isaac Kulume. 1986. SIL International. oai:sil.org:79352
  16. A Buk na Kelekele. Fritzell, Lisbeth (compiler); Davies, Robyn (editor); Midian, Training (editor); Tinim, Apisai (editor); Bori, Nicholas; Isaac, Ravin; Lelei, Gidion; Made, Apelis; Malana, Midian; Midian, Andrew; Raun, Isaac; Roy, Merean; Tarin, Charles; Teko, Gedis; Tukue, Ilias; Banale, Apep (translator); Ekonia, Israel (translator); Karmi, Orim (translator); Laen, Eliuda (translator). 2018. Wycliffe Australia. oai:sil.org:79986
  17. ONLINEA Bot Songs by Pilemon ToKilang (Continued), Bitavavar. Michael Webb (compiler); Various - Anonymous Various - Anonymous (participant); Steven Gagau (data_inputter); Philemon ToKilang (singer); Karalus (speaker). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-026
  18. ONLINEA Bot Songs by Pilemon ToKilang and Esly Tavil (Continued), Bitavavar. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Philemon ToKilang (singer); Esly Tavil (singer). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-027
  19. ONLINEA Bot Songs and Explanations by Pilemon ToKilang and Esly Tavil, Bitavavar. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Michael Webb (researcher); Pilemon ToKilang (singer); Esly Tavil (singer). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-028
  20. ONLINETung Na Parau Memorial Male Choir, Talakua. Steven Gagau (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Steven Gagau (depositor); Colleen Darby (consultant); Dominic Rangan (participant); Jenny Rangan (participant); John Warbat (recorder); Colleen Darby (data_inputter); NBC Studios (recorder); Resin Tolop Family (depositor); Tung Na Parau Male Choir Talakua (singer); Lesly Luaina (compiler); Lesly Luaina (performer). 2000. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SG2-040
  21. ONLINEJoel N Valdees. Steven Gagau (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Steven Gagau (depositor); Colleen Darby (consultant); Dominic Rangan (participant); Jenny Rangan (participant); Glen Low (performer); Donald Lessy (performer); Fabian Tadoi (performer); Colleen Darby (data_inputter); CHM Supersound Studios (recorder); Paak Orim (depositor); Kabu Rita (performer); Joel N Valdees (performer); Soutrhern Star Studio (recorder); Anslom Nakikus (performer). 2000. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SG2-076
  22. ONLINEPainim Wok Band. Steven Gagau (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Steven Gagau (depositor); Colleen Darby (consultant); Dominic Rangan (participant); Jenny Rangan (participant); Pacific Gold Studios (recorder); Colleen Darby (data_inputter); Demas Burat (depositor). 1980. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SG2-096
  23. ONLINENarox Band. Steven Gagau (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Steven Gagau (depositor); Colleen Darby (consultant); Dominic Rangan (participant); Jenny Rangan (participant); Pacific Gold Studios (recorder); Colleen Darby (data_inputter); Demas Burat (depositor); Narox Band (performer). 1990. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SG2-100
  24. ONLINERogos Stringband of DOY. Steven Gagau (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Steven Gagau (depositor); Colleen Darby (consultant); Dominic Rangan (participant); Jenny Rangan (participant); Nelson Gagau (participant); Pacific Gold Studios (recorder); Colleen Darby (data_inputter); ToWeieve (depositor); Rogos Stringband of DOY (performer). 1990. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SG2-144
  25. ONLINEPainim Wok - Various songs #1. David Bridie (compiler); Steven Gagau (data_inputter); George Telek (singer); John Wong (singer); Painim Wok Band (performer). n.d. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-004p
  26. ONLINEPainim Wok - Various Songs #2. David Bridie (compiler); Steven Gagau (data_inputter); George Telek (singer); John Wong (singer); Painim Wok Band (performer). n.d. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-004q
  27. ONLINETolai - Tolai Warwagira MP3's. David Bridie (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Colleen Darby (data_inputter). 1980. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-026d
  28. ONLINEGilnata Stringband - Recordings. David Bridie (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Gilnata Stringband (performer); Pacific Gold Studios (recorder). 1970. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-066a
  29. ONLINERevanmates - Value. David Bridie (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Pacific Gold Studios (recorder); David Bridie (consultant); Wantok Musik (recorder); Revanmates Stringband (performer). 1980. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:WM2-087a

Other resources in the language

  1. ONLINEPaampaam tagon kup a niluluk : pre-reader, Ramoaaina language. Alipet, Isaac. 1986. Ukarumpa, Papua New Guinea : Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1498792
  2. ONLINEHealth, student book : designed for the Tok Ples School programme in the Ramoaaian language. Evans, Peter; Evans, Bev; Alipet, Isaac; Ministry Of Education. Department Of East New Britain. Division Of Education. 1986. New East Britain : Division of Education, Department of East New Britain, Ministry of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1498974
  3. ONLINEScience, student book : designed for the Tok Ples School programme in the Ramoaaina language. Evans, Peter; Evans, Bev; Alipet, Isaac; Ministry Of Education. Department Of East New Britain. Division Of Education. 1986. East New Britain : Division of Education, Department of East New Britain, Ministry of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1498982
  4. ONLINEKoina wewapua un Iesu Kristo Maarko i timui = Mark. n.a. 1992. South Holland, IL. : The Bible League. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1632606
  5. ONLINEOrthography and phonology database : Islands and Momase Regions. Hemmilä, Ritva. 1998. Data papers on Papua New Guinea languages ; v. 43. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1785922
  6. ONLINEA polymath anthropologist : essays in honour of Ann Chowning. Lyons, Harriet; Counts, Dorothy Ayers; Chowning, Ann; Gross, Claudia, 1960-; University of Auckland. Department of Anthropology. 2005. Research in anthropology & linguistics, 1174-5967 ; no. 6. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2877840
  7. ONLINEA lalaaun anun Kadaa = Kande's story : student book. Watters, Kathie. 2007. Kokopo, ENBP : Printed at SIL Regional Centre. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3097962
  8. ONLINELenbi. Topidik, Gamaaliel. 1983. Ukarumpa, Papua New Guinea : Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3678727
  9. ONLINEInterview with Pilemon ToKilang and Osnil Tavil. Michael Webb (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Philemon ToKilang (speaker); Osnil Tavil (participant); Karalus (participant). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MW6-021

Other known names and dialect names: Aalawa, Aalawaa, Alawa, Duke of York, Main Island, Makada, Mioko, Molot, Ramuaina, South Islands, Ulu

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/rai
Up-to-date as of: Fri Jul 17 7:31:43 EDT 2026