OLAC Logo OLAC resources in and about the Sacapulteco language

ISO 639-3: quv

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Sacapulas K'iche', Sakapulteko

Use faceted search to explore resources for Sacapulteco language.

Primary texts

  1. ONLINEResources in the Sakapulteko language. n.a. 2014. Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA). oai:ailla.utexas.org:quv
  2. ONLINEUnidentified text. DuBois, John William (researcher); Carrillo, Domingo Lancerio (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.001
  3. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes some body part terms and possessives.. DuBois, John William (researcher); Carrillo, Domingo Lancerio (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.002
  4. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Mainly sentences.. DuBois, John William (researcher); Carrillo, Domingo Lancerio (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.003
  5. ONLINEHow to make salt. DuBois, John William (researcher); Gomez, Manuel Lancerio (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.004
  6. ONLINEElicitation of animal terms and words and phrases relating to animals. DuBois, John William (researcher); Gomez, Manuel Lancerio (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.005
  7. ONLINEElicitation of verb paradigms for 'dormir' and 'entrar'. DuBois, John William (researcher); Gomez, Manuel Lancerio (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.006
  8. ONLINEElicitation of possessive noun paradigms. DuBois, John William (researcher); Gomez, Manuel Lancerio (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.007
  9. ONLINEElicitation of possessive nouns and other vocabulary. DuBois, John William (researcher); Gomez, Manuel Lancerio (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.008
  10. ONLINEElicitation of place names. DuBois, John William (researcher); Gomez, Manuel Lancerio (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.009
  11. ONLINEAccount of a fiesta in Chajul. DuBois, John William (researcher); Gomez, Manuel Lancerio (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.010
  12. ONLINEEl Brujo. Gomez, Manuel Lancerio (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.011
  13. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes many nouns and possessive nouns, as well as sentences.. DuBois, John William (consultant); Espinoza, Sebastian Uluan (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.012
  14. ONLINEAccount of how the consultant broke his arm. DuBois, John William (researcher); Espinoza, Sebastian Uluan (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.013
  15. ONLINEWedding customs. Lopez, Jacinto Mutas (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.014
  16. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. DuBois, John William (researcher); Lopez, Jacinto Mutas (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.015
  17. ONLINELos Cinco Negritos. Lopez, Jacinto Mutas (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.016
  18. ONLINECostumbres de Santo Domingo. DuBois, John William (researcher); Lopez, Jacinto Mutas (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.017
  19. ONLINECostumbres de San Sebastian. Lopez, Jacinto Mutas (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.018
  20. ONLINEOwner of the mountain. DuBois, John William (researcher); Lopez, Jacinto Mutas (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.019
  21. ONLINEDiscussion of plants and their uses. DuBois, John William (researcher); Lopez, Jacinto Mutas (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.020
  22. ONLINENarration of the Pear Film. Mutas, Juana Lopez (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.021
  23. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Aceituno, Maria Concebida Lopez (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.022
  24. ONLINENarration of the Pear Film. Salvador, Marta Marcos (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.023
  25. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Salvador, Francisca Marcos (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.024
  26. ONLINENarrations of the Pear Film. Gomez, Ana (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.025
  27. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); de Lancerio, Sebastiana Uluan (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.026
  28. ONLINENarration of the Pear Film. Lopez, Catarina Lancerio (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.027
  29. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Lopez, Isabela Espinosa (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.028
  30. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Gomez, Marina (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.029
  31. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Nex, Maria (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.030
  32. ONLINENarration of the Pear Film. Galindo, Magdalena (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.031
  33. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Gomez, Petronila (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.032
  34. ONLINENarration of the Pear Film. Gomez, Santa (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.033
  35. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); de Ramos, Maria Lopez (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.034
  36. ONLINENarration of the Pear Film. de Lancerio, Isabela Gomez (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.035
  37. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Gomez, Manuela (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.036
  38. ONLINENarration of the Pear Film. Espinoza, Maria Uluan (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.037
  39. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); de Galindo, Catarina Uluan (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.038
  40. ONLINENarration of the Pear Film. de Gomez, Petronila Pusul (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.039
  41. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); de Lancerio, Juana Ramos (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.040
  42. ONLINENarration of the Pear Film. de Balthazar, Barbara Lancerio Aceituno (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.041
  43. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); de Cabrera, Generosa Fernandez (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.042
  44. ONLINENarration of the Pear Film. de Uluan, Manuela Espinosa (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.043
  45. ONLINENarration of the Pear Film. Balthazar, Josefa Lancerio (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.044
  46. ONLINENarration of the Pear Film. de Lancerio, Luisa Balthazar (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.045
  47. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Lopez, Petronila Lancerio (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.046
  48. ONLINEFour Protestant hymns. DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.047
  49. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Galindo, Domingo (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.048
  50. ONLINENarration of the Pear Film. Carrillo, Domingo Lancerio (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.049
  51. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Aceituno, Tomas (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.050
  52. ONLINENarration of the Pear Film. Venturas, Sebastian Mutas (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.051
  53. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Mutas, Micaela Lopez (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.052
  54. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Lopez, Jacinto Mutas (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.053
  55. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Gomez, Manuel Lancerio (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.054
  56. ONLINEDiscussion of the classes the consultant took at Instituto Tecun Uman. Lopez, Jacinto Mutas (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.055
  57. ONLINEA demonstration of how the consultant taught classes. DuBois, John William (researcher); Lopez, Jacinto Mutas (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.056
  58. ONLINEAccount of the first time the consultant taught a practice class. Lopez, Jacinto Mutas (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.057
  59. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Aceituno, Maria Concebida Lopez (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.058
  60. ONLINENarration of the Pear Film. Mutas, Juana Lopez (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.059
  61. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); de Lancerio, Isabela Gomez (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.060
  62. ONLINENarration of the Pear Film. de Gomez, Petronila Pusul (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.061
  63. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Balthazar, Josefa Lancerio (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.062
  64. ONLINENarration of the Pear Film. de Balthazar, Barbara Lancerio Aceituno (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.063
  65. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Espinoza, Sebastian Uluan (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.064
  66. ONLINENarration of the Pear Film. Espinoza, Maria Uluan (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.065
  67. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Ramirez, Francisco (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.066
  68. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Gomez, Petronila (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.067
  69. ONLINENarration of the Pear Film. Salvador, Francisca Marcos (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.068
  70. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Galindo, Marcela (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.069
  71. ONLINENarration of the Pear Film. Salvador, Marta Marcos (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.070
  72. ONLINEConversation about an unknown topic. DuBois, John William (researcher); Lopez, Jacinto Mutas (consultant); Galindo, Magdalena (consultant); Alecio, Petronila Gomez (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.071
  73. ONLINENarration of the Pear Film. Galindo, Magdalena (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.072
  74. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Gomez, Ana (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.073
  75. ONLINENarration of the Pear Film. Gomez, Marina (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.074
  76. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); de Uluan, Manuela Espinosa (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.075
  77. ONLINENarration of the Pear Film. Carrillo, Domingo Lancerio (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.076
  78. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); de Cabrera, Generosa Fernandez (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.077
  79. ONLINENarration of the Pear Film. de Uluan, Manuela Espinosa (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.078
  80. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); de Galindo, Catarina Uluan (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.079
  81. ONLINENarration of the Pear Film. de Ramos, Maria Lopez (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.080
  82. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); de Lancerio, Juana Ramos (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.081
  83. ONLINEHow to make a sintang. Lancerio, Magdalena (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.082
  84. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Galindo, Domingo (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.083
  85. ONLINENarration of the Pear Film. Gomez, Santa (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.084
  86. ONLINENarration of the Pear Film. DuBois, John William (researcher); Aceituno, Tomas (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.085
  87. ONLINEAccount of the consultant's police life. Venturas, Sebastian Mutas (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.086
  88. ONLINEStory of the Crooked Tree. Followed by a true story about a man who killed his wife.. DuBois, John William (researcher); Venturas, Sebastian Mutas (consultant). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.087
  89. ONLINENarration of the Pear Film. Alecio, Petronila Gomez (consultant); DuBois, John William (researcher). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.088
  90. ONLINEMixij Iwib. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.089
  91. ONLINEQuiab ripatron jun achen. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.090
  92. ONLINEXu li Jesus cajrita'an. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.091
  93. ONLINERi tak'ob li kajaw. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.092
  94. ONLINELi dios y li tiox. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.093
  95. ONLINELi bayam y li Lazaro. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.094
  96. ONLINEchariban chu'ach ulew li Jesus. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.095
  97. ONLINEC'astaj chec li Jesus. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.096
  98. ONLINELli c'ac'alaj pensar. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.097
  99. ONLINEPablo y Silas. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.098
  100. ONLINEUnintroduced texts. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.099
  101. ONLINEUntitled songs. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.100
  102. ONLINEUnintroduced texts. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.101
  103. ONLINEUnintroduced texts. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.102
  104. ONLINEUnintroduced texts. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.103
  105. ONLINEUnintroduced texts. DuBois, John William (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 103.104

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Sakapulteko. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:quv

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.1 Resources for Sacapulteco. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:saca1238
  2. Alfabeto quiché. Hile, Pat; McCluggage, Ralph. 1977. Instituto Indigenista Nacional. oai:sil.org:26190

Other resources about the language

  1. ONLINESakapulteko: a language of Guatemala. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:quv
  2. ONLINEHistoria de las ruinas de Xolchún. Domingo Aceytuno López. 2004-06-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253699
  3. ONLINELi'xaq kitz'iltz'it na' poon cha li q'iij. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253698
  4. ONLINEE li kuuk richb'iil li tz'e'. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253693
  5. ONLINEE li Jach'. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253691
  6. ONLINEDiccionario Sakapulteko - Shoebox. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253678
  7. ONLINEDiccionario Sakapulteko - Marcadores de campo y abreviaturas. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253674
  8. ONLINEDiccionario Sakapulteko - Paradígmas Verbos. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253676
  9. ONLINEDiccionario Sakapulteko - Lex. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253672
  10. ONLINEJun Ch'amlaj Ji'xeel. Jesús Lorenzo Felipe. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253686
  11. ONLINEE li rajaaw ritzujum kaan chi ran. José Uluán Tomás. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253689
  12. ONLINEE li pipin. Francisco Vásquez Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253688
  13. ONLINEJun alaab' xijo'saaj jun aliit. José Uluán Tomás. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253685
  14. ONLINEDiccionario Sakapulteko - Introducción. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253684
  15. ONLINEInicio de la acción católica. Manuel Aceytuno Uluán. 2005-07-26. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253658
  16. ONLINEDiccionario Sakapulteko - Borrador. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253655
  17. ONLINECostumbres del Casamiento. Rosario Aceytuno Espinoza. 2004-06-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253653
  18. ONLINEDiccionario Sakapulteko - Carátula. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253663
  19. ONLINEDiccionario Sakapulteko - Creditos. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253661
  20. ONLINEChakansa'n re b'iix. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253638
  21. ONLINECarpintería. Domingo Vásquez Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253632
  22. ONLINEConstrucción de la toma de riegos. Francisco Vásquez Aceytuno. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253649
  23. ONLINEUn Soldado del Puerto San José.. Jesús Lorenzo Felipe. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253645
  24. ONLINEUn Güiteco que viene a la capital.. José Uluán Tomás. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253641
  25. ONLINEChijil keen ajchakiib'. Jesús Lorenzo Felipe. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253640
  26. ONLINETijiw Ya'. José Vásquez Aceytuno. 2004-07-20. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253618
  27. ONLINEEl Elq'oom. Francisco Vásquez Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253615
  28. ONLINEEl Coyote. Rafael López Ignacio. 2004-07-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253614
  29. ONLINEEclipse. Francisco Vásquez Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253611
  30. ONLINEE li tz'ikin richb'iil lu'tiiw. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253610
  31. ONLINEE rina'b'aal li chee'. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253612
  32. ONLINEKipetiik niky'aj Kruus. Isabel Uluán Solís. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253627
  33. ONLINEKik'uto'n qate't qamaam. Francisco Aceytuno Morales. 2005-06-29. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253626
  34. ONLINEKununeel. Francisca Solís López. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253621
  35. ONLINETextos Sakapulteko - Seleccionado. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253607
  36. ONLINEE li ya'. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253609
  37. ONLINEEl leòn. Martir Baltazar Aceytuno. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253608
  38. ONLINETextos Sakapulteko - Carátula. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253602
  39. ONLINETextos Sakapulteko - Introducción. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253601
  40. ONLINERik'aslemaal. Martir Baltazar Aceytuno. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253600
  41. ONLINEElaboración de la Sal Negra. Juan Uluán Espinoza. 2004-01-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253590
  42. ONLINEPu rwe' Q'atb'al Tziij ke Qawunaqiil. Margarito Gómez. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253586
  43. ONLINEEl Sombrerón. Nicolás Mutás Santiago. 2005-09-27. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253580
  44. ONLINEPedro y María cuando se casaron.. Jesús Lorenzo Felipe. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253582
  45. ONLINERitzujiil la'b'aj Tarakon. Francisco Ignacio Solís. 2005-07-06. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253598
  46. ONLINERik'aslemaal. María Solís Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253597
  47. ONLINERichomxiik pi kiwe' qalk'aal. Catarina Solís Marcos. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253599
  48. ONLINEEl zopilote. Rafael López Ignacio. 2004-07-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253593
  49. ONLINEEl Tío Nito. José Uluán Tomás. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253592
  50. ONLINEPu rwe' Qatinmiit. Jusús Lorenzo Felipe. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253595
  51. ONLINERib'aniik li Saq kaab'. Magadalena López Solís. 2004-07-20. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253596
  52. ONLINERaq'ansisiik Rik'aslemaal. Manuel Castro Santiago. 2004-06-25. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253594
  53. ONLINEEl Sombrerón. Martín Mutás Solís. 2005-09-26. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253569
  54. ONLINEEl tío conejo y el tío coyote. Martir Baltazar Aceytuno. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253568
  55. ONLINEEl tío conejo. Francisco Ignacio Solís. 2005-07-06. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253567
  56. ONLINENawaal del Pozo. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253562
  57. ONLINEEl Qate't k'il Qaq'iij. Francisco Ignacio Solís. 2005-07-06. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253573
  58. ONLINEEl Parto. Francisco Vásquez Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253574
  59. ONLINEEl significado del güipil. Jesús Lorenzo Felipe. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253570
  60. ONLINEMetadatos Sakapulteko - Textos Audio. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253549
  61. ONLINEMetadatos Sakapulteko - Videos. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253546
  62. ONLINEMetadatos Sakapulteko - Textos Audio. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253545
  63. ONLINEMetadatos Sakapulteko - Audios. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253548
  64. ONLINEMetadatos Sakapulteko - Texto Original. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253547
  65. ONLINEGramática Sakapulteka - Final. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253540
  66. ONLINEAjq'iij. Martir Baltazar Aceytuno. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253541
  67. ONLINEMetadatos Sakapulteko - Videos. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253544
  68. ONLINEB'anaam Chi jaay. Francisco Vásquez Aceytuno. 2003-11-11. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253543
  69. ONLINEGramática Sakapulteka - 12 Discurso 2. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253558
  70. ONLINEGramática Sakapulteka - 11 Discurso 1. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253557
  71. ONLINEB'anaw Kaab'. Francisca García Silvestre. 2004-01-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253559
  72. ONLINEGramática Sakapulteka - 8 Préstamos Procesos. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253554
  73. ONLINEGramática Sakapulteka - 10 Sintaxis. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253556
  74. ONLINEGramática Sakapulteka - 9 Morfología. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253555
  75. ONLINELos Jalacueros. Isabel Mutás Santiago; Nicolás Mutás Santiago. 2005-09-27. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253526
  76. ONLINEGramática Sakapulteka - 4 Abreviatura. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253525
  77. ONLINELos Jalacueros. Catarina Puzul Ramos. 2005-09-26. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253527
  78. ONLINEGramática Sakapulteka - 6 Introducción. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253522
  79. ONLINEGramática Sakapulteka - 7 Fonología. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253521
  80. ONLINEGramática Sakapulteka - 5 Consultores. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253524
  81. ONLINEGramática Sakapulteka - Metadatos. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253538
  82. ONLINE¿Upaleno!. Rafael López Ignacio. 2004-07-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253537
  83. ONLINEAlbañil. Manuel Aceytuno Uluán. 2005-07-26. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253539
  84. ONLINEFuente económica de muchas familias en 1940. Catarina Puzul Ramos. 2005-09-28. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253534
  85. ONLINEFiesta Patronal de Santo Tomás. Francisco Aceytuno Morales. 2004-03-16. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253533
  86. ONLINEAjkununeel. María López Mutáz. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253536
  87. ONLINELi ti'b'iliil. Francisco Vásquez Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253530
  88. ONLINELi taq ch'iw kichb'iil li xiik. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253531
  89. ONLINELi k'ax b'aan pi qatinmiit. María Aceytuno Uluán. 2004-03-16. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253509
  90. ONLINELaj liit richb'iil li sutum ya'. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253507
  91. ONLINELi Nawaal. Francisco Vásquez Aceytuno. 2003-11-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253501
  92. ONLINEIndice Archivos - Sakapulteko (English). n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253503
  93. ONLINELi raqaw iib' ke la'waj. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253514
  94. ONLINELi pwaq. José Vásquez Aceytuno. 2004-07-20. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253513
  95. ONLINELi chaak pi taq qajuyb'aal. Sebastián Ignacio Mutás. 2004-07-20. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253510
  96. ONLINELi Kab'aal. Isabel Uluán Solís. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253512
  97. ONLINELi kikyaan Imul richb'iil li kikyaan Utiiw. Jesús Lorenzo Felipe. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253511
  98. ONLINEIndice Archivos - Sakapulteko. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253499
  99. ONLINELa hora. Francisco Vásquez Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253492
  100. ONLINELa Llorona. Martín Mutás Solís. 2005-09-28. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253491
  101. ONLINELa religión que se practicaba antes del catolicismo.. Martín Mutás Solís. 2005-09-28. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253490
  102. ONLINELa Tejeduría. Tomasa de la Cruz Salvador. 2004-01-15. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253489
  103. ONLINESitios Arqueológicos. n.a. 2005-06-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1256755
  104. ONLINELa Creación del Hombre. Francisco Aceytuno Morales. 2004-07-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253768
  105. ONLINELa Educación Formal en el Siglo XX. Jusús Aceytuno Felipe. 2004-03-17. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253767
  106. ONLINELa cofradía. Rafael López Ignacio. 2004-07-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253769
  107. ONLINELi rinawaal li kiq'ii'. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253764
  108. ONLINELas secuelas del conflicto armado. Manuel Aceytuno Uluán. 2005-07-26. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253766
  109. ONLINELi b'anb'aliil. Isabel Vásquez Arcón. 2004-07-20. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253765
  110. ONLINEMedicina Natural de una Comadrona. Catarina Mutáz Santiago. 2003-12-27. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253762
  111. ONLINEMetadatos Sakapulteko - Texto Wav. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253760
  112. ONLINEMedicinas Naturales. Manuel Vásquez Aceytuno. 2004-07-20. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253761
  113. ONLINEJun Imul nim rixikin. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253777
  114. ONLINEKib' al'oom xeb'ek che chaak. José Uluán Tomás. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253771
  115. ONLINEE li sanek. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253748
  116. ONLINEE li ralwaal wunaq. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253749
  117. ONLINEEl tío conejo y el tío coyote. Francisco Vásquez Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253744
  118. ONLINEEl trailero. Jesús Lorenzo Felipe. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253743
  119. ONLINEEl futbol. Miguel Angel Vicente Méndez. 2004-07-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253746
  120. ONLINEElaboración de dulces Sakapultekos. Familia de Ana Solís; Pascual Ramírez. 2005-06-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253742
  121. ONLINEElaboración del pinol Sakapulteko. Familia de Francisco Ignacio Solís. 2005-06-16. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253741
  122. ONLINEJuril Tz'uum. Martir Baltazar Aceytuno. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253759
  123. ONLINEConstrucción de la Iglesia Católica. Concepción Aceytuno Macal. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253755
  124. ONLINEJuril Tz'uum. Isabel Uluán Solís. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253757
  125. ONLINEE l'ixpaq. Griselda Flores Vásquez. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253752
  126. ONLINEE la'chin kikojon taj. Francisco Vásquez Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253751
  127. ONLINEE li Ixiim. Francisco Vásquez Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253750
  128. ONLINETextos Sakapulteko - Seleccionado. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253728
  129. ONLINERiwunaqarsisiik La'chin. Francisco Vásquez Aceytuno. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253729
  130. ONLINETzujb'al re le banb'al kaxlanway. Rosario Aceytuno Espinoza. 2005-01-26. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253724
  131. ONLINETzujub'al re Ajar taq Tziij. Manuel Vásquez Aceytuno. 2003-11-11. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253723
  132. ONLINETijiw Ya'. Manuel Vásquez Aceytuno. 2003-11-11. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253726
  133. ONLINETukur. Rafael López Ignacio. 2004-07-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253725
  134. ONLINEUn soldado que salió franco. Jesús Lorenzo Felipe. 2004-07-22. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253721
  135. ONLINEGramática Sakapulteka - 3 Indice. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253736
  136. ONLINEGramática Sakapulteka - 13 Anexo. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253735
  137. ONLINEGramática Sakapulteka - 1 Carátula. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253738
  138. ONLINEGramática Sakapulteka - 2 Creditos. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253737
  139. ONLINEGramática Sakapulteka - 14 Bibliografía. n.a. Unknown. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253734
  140. ONLINERib'anb'aal pi rik'aslemaal. Bartolo Vásquez Aceytuno. 2005-03-09. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253730
  141. ONLINEWunaq Awaj. Juan López Zacarías. 2004-07-19. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253708
  142. ONLINEAwases. María Aceytuno Uluán. 2005-06-28. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253707
  143. ONLINEWikyaan Ixpaq. José Uluán Tomás. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253709
  144. ONLINELa vida de Jesucristo. Isabel Espinoza Uluán. 2004-06-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253704
  145. ONLINEB'anaw Chikyach. María Castro Santiago. 2004-07-21. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253706
  146. ONLINEHistoria de la aldea Río Blanco. Francisco Aceytuno Morales. 2004-03-16. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253700
  147. ONLINEWikyaan Chebo. José Uluán Tomás. 2004-07-23. Nora England. oai:soas.ac.uk:MPI1253710
  148. ONLINELINGUIST List Resources for Sacapulteco. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_quv
  149. Términos de parentesco y la hipótesis cakchiquel. Oltrogge, David F. 1988. SIL International. oai:sil.org:743
  150. Kʼicheʼ: A Study in the Sociology of Language. Lewis, M. Paul. 2001. SIL International. oai:sil.org:6533

Other resources in the language

  1. ONLINESacapulas materials, Ruben E. Reina Papers. Reina, Ruben E. 1549-1950. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10482

Other known names and dialect names: Sacapulas K'iche', Sakapulteko

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/quv
Up-to-date as of: Tue Dec 17 7:19:01 EST 2024