OLAC Logo OLAC resources in and about the Papiamento language

ISO 639-3: pap

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Curaçoleño, Curassese, Papiam, Papiamen, Papiamentoe, Papiamentu

Use faceted search to explore resources for Papiamento language.

Primary texts

  1. ONLINEGénesis (Papiamentu Genesis Translation). The Long Now Foundation. 1996. Korea: Sosiedat Antiano di Beibel. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pap_gen-1
  2. ONLINEEl Papiamentu, Lengua Criolla Hispánica. Munteanu, Dan. 1996. Madrid: Gredos. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pap_vertxt-1

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Papiamentu. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:pap
  2. ONLINECrúbadán language data for Papiamento (Curaçao). Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:pap-CW
  3. ONLINEPapiamentu Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pap_swadesh-1
  4. ONLINELanguages of the West Indies. Taylor, Douglas. 1977. Baltimore: John Hopkins University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pap_vocab-1

Language descriptions

  1. ONLINEAPiCS Online Resources for Papiamentu. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:apics-online.info:47
  2. ONLINEGlottolog 5.3 Resources for Papiamento. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:papi1253
  3. ONLINEAssociative DP's. den Besten, Hans. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:3464
  4. ONLINELes modifications temporelles et modales du verbe dans le papiamento de Curaçao (Antilles Néerlandaises). Maurer, Philippe. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:3966
  5. ONLINEHablemos Papiamento. Groilo, E. R. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:5085
  6. ONLINEPapiamentu Reader. Howe, Kate; deCuba, Roland. 1993. Kensington: Dunwoody Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pap_ortho-1
  7. ONLINELanguages of the West Indies. Taylor, Douglas. 1977. Baltimore: John Hopkins University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pap_phon-1
  8. ONLINESAILS Online Resources for Papiamento. n.a. 2020. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:sails.clld.org:pap
  9. Review of: Papiamentu, by Silvia Kouwenberg and Eric Murray. Huttar, George L. 1995. SIL International. oai:sil.org:4028
  10. ONLINEWALS Online Resources for Papiamentu. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:pap
  11. ONLINELAPSyD Online page for Papiamentu. Maddieson, Ian. 2012. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src10009

Other resources about the language

  1. ONLINEPapiamentu: a language of Curacao. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:pap
  2. ONLINESlaap Tairina. Tairina (consultant); MoTaVa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_166D_C
  3. ONLINESlaap Ruthson. Ruthson (consultant); MoRuBri (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1669_7
  4. ONLINEKlop, klop Esmey. Esmey (consultant); MoEsCa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20D0_B
  5. ONLINEKlop, klop Curtly. Curtly (consultant); MoCuVr (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20C6_6
  6. ONLINE5-down Rayley & Shaynel. Rayley (consultant); Rayley (consultant); MoRaSh (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_169D_4
  7. ONLINE5-down Danny. Danny (consultant); MoDaFe (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_167B_F
  8. ONLINE5-down Rudolf. Rudolf (consultant); MoRuPa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_169F_F
  9. ONLINE5-down Querida. Querida (consultant); MoQueLo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_169B_9
  10. ONLINEKlop, klop Edlin. Edlin (consultant); MoEdPa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20CC_E
  11. ONLINESlaap Rudolf. Rudolf (consultant); MoRuPa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1667_C
  12. ONLINE5-down Valerie. VaCo (consultant); MoVaCo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_16A7_D
  13. ONLINE5-down Lucmar. Lucmar (consultant); MoLuFe (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1695_7
  14. ONLINE5-down Naika. Naika (consultant); MoNaRa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1699_D
  15. ONLINE5-down Fallon. Fallon (consultant); MoFaJo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1685_7
  16. ONLINESlaap Jurandel. Jurandel (consultant); MoJur (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1659_C
  17. ONLINE5-down Esmey. Esmey (consultant); MoEsCa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1683_C
  18. ONLINESlaap Jeanine. Jeanine (consultant); MoJean (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1655_1
  19. ONLINE5-down Erron. Erron (consultant); MoErNi (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1681_F
  20. ONLINE5-down Ruthson. Ruthson (consultant); MoRuBri (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_16A1_A
  21. ONLINESlaap Jackson & Jozacar. Jackson (consultant); Jozacar (consultant); MoJaJo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1651_8
  22. ONLINE5-down Agellis. Agellis (consultant); MoAgDa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1675_C
  23. ONLINE5-down Jackson & Jozacar. Jackson (consultant); Jozacar (consultant); MoJaJo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1689_F
  24. ONLINE5-down Tairina. Tairina (consultant); MoTaVa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_16A5_5
  25. ONLINESlaap Zaira. Zaira (consultant); MoZaMa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1671_C
  26. ONLINE5-down Brayna. Brayna (consultant); MoBraSp (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1677_7
  27. ONLINE5-down Mickey. Mickey (consultant); MoMiBa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1697_0
  28. ONLINESlaap Querida. Querida (consultant); MoQueLo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1663_C
  29. ONLINESlaap Naika. Naika (consultant); MoNaRa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1661_0
  30. ONLINE5-down Farry-Ann. Farry-Ann (consultant); MoFaMa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1687_B
  31. ONLINESlaap Rayley & Shaynel. Rayley (consultant); Rayley (consultant); MoRaSh (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1665_F
  32. ONLINEKlop, klop Danny. Danny (consultant); MoDaFe (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20C8_A
  33. ONLINEKlop, klop Querida. Querida (consultant); MoQueLo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20F6_0
  34. ONLINEKlop, klop Lucmar. Lucmar (consultant); MoLuFe (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20E2_6
  35. ONLINE5-down Edlin. Edlin (consultant); MoEdPa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_167F_0
  36. ONLINEKlop, klop Zaira. Zaira (consultant); MoZaMa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20F4_C
  37. ONLINESlaap Brayna. Brayna (consultant); MoBraSp (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_163F_7
  38. ONLINE5-down Zaira. Zaira (consultant); MoZaMa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_16A9_9
  39. ONLINEKlop, klop Valerie. VaCo (consultant); MoVaCo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20F2_8
  40. ONLINESlaap Erron. Erron (consultant); MoErNi (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1649_F
  41. ONLINE5-down Sienca. Sienca (consultant); MoSiDo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_16A3_9
  42. ONLINESlaap Leonell. Leonell (consultant); MoLeRi (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_165B_7
  43. ONLINE5-down Leonell. Leonell (consultant); MoLeRi (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1693_A
  44. ONLINESlaap Jhonnathon. Jhonnathon (consultant); MoJhoJo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1657_F
  45. ONLINESlaap Danny. Danny (consultant); MoDaFe (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1643_8
  46. ONLINE5-down Jurandel. Jurandel (consultant); MoJur (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1691_E
  47. ONLINEKlop, klop Rayley & Shaynel. Rayley (consultant); Rayley (consultant); MoRaSh (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20E8_0
  48. ONLINEKlop, klop Brayna. Brayna (consultant); MoBraSp (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20C4_4
  49. ONLINEKlop, klop Jackson & Jozacar. Jackson (consultant); Jozacar (consultant); MoJaJo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20D6_A
  50. ONLINEKlop, klop Jurandel. Jurandel (consultant); MoJur (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20DE_7
  51. ONLINE5-down Curtly. Curtly (consultant); MoCuVr (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1679_B
  52. ONLINEKlop, klop Leonell. Leonell (consultant); MoLeRi (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20E0_4
  53. ONLINEKlop, klop Tairina. Tairina (consultant); MoTaVa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20F0_3
  54. ONLINEKlop, klop Jhonnathon. Jhonnathon (consultant); MoJhoJo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20DC_4
  55. ONLINESlaap Jason. Jason (consultant); MoJaCo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1653_0
  56. ONLINESlaap Ederline. Ederline (consultant); MoEdTho (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1645_5
  57. ONLINESlaap Curtly V. Curtly (consultant); MoCuVr (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1641_C
  58. ONLINESlaap Lucmar. Lucmar (consultant); MoLuFe (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_165D_B
  59. ONLINESlaap Edlin. Edlin (consultant); MoEdPa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1647_1
  60. ONLINESlaap Valerie. VaCo (consultant); MoVaCo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_166F_8
  61. ONLINEKlop, klop Erron. Erron (consultant); MoErNi (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20CE_4
  62. ONLINEKlop, klop Jeanine. Jeanine (consultant); MoJean (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20DA_E
  63. ONLINEKlop, klop Ederline. Ederline (consultant); MoEdTho (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20CA_C
  64. ONLINEKlop, klop Agellis. Agellis (consultant); MoAgDa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20C2_E
  65. ONLINESlaap Sienca. Sienca (consultant); MoSiDo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_166B_B
  66. ONLINE5-down Jason. Jason (consultant); MoJaCo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_168B_B
  67. ONLINESlaap Fallon. Fallon (consultant); MoFaJo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_164D_7
  68. ONLINESlaap Esmey. Esmey (consultant); MoEsCa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_164B_E
  69. ONLINESlaap Agellis. Agellis (consultant); MoAgDa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_163D_7
  70. ONLINE5-down Jeanine. Jeanine (consultant); MoJean (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_168D_0
  71. ONLINESlaap Mickey. Mickey (consultant); MoMiBa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_165F_C
  72. ONLINE5-down Ederline. Ederline (consultant); MoEdTho (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_167D_8
  73. ONLINESlaap Farry-Ann. Farry-Ann (consultant); MoFaMa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_164F_B
  74. ONLINEKlop, klop Mickey. Mickey (consultant); MoMiBa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20E4_8
  75. ONLINEKlop, klop Farry-Ann. Farry-Ann (consultant); MoFaMa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20D4_6
  76. ONLINEKlop, klop Jason. Jason (consultant); MoJaCo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20D8_C
  77. ONLINEKlop, klop Naika. Naika (consultant); MoNaRa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20E6_C
  78. ONLINEKlop, klop Fallon. Fallon (consultant); MoFaJo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20D2_4
  79. ONLINEKlop, klop Rudolf. Rudolf (consultant); MoRuPa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20EA_4
  80. ONLINEKlop, klop Ruthson. Ruthson (consultant); MoRuBri (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20EC_7
  81. ONLINEKlop, klop Sienca. Sienca (consultant); MoSiDo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_20EE_B
  82. ONLINE5-down Jhonnathon. Jhonnathon (consultant); MoJhoJo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_168F_C
  83. ONLINECS_shadow_25. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1932_D
  84. ONLINEKlop, klop Leonell. Leonell (consultant); MoLeRi (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20E0_4
  85. ONLINEKlop, klop Valerie. VaCo (consultant); MoVaCo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20F2_8
  86. ONLINEKlop, klop Lucmar. Lucmar (consultant); MoLuFe (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20E2_6
  87. ONLINEKlop, klop Fallon. Fallon (consultant); MoFaJo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20D2_4
  88. ONLINEKlop, klop Erron. Erron (consultant); MoErNi (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20CE_4
  89. ONLINEKlop, klop Brayna. Brayna (consultant); MoBraSp (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20C4_4
  90. ONLINEKlop, klop Jackson & Jozacar. Jackson (consultant); Jozacar (consultant); MoJaJo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20D6_A
  91. ONLINEKlop, klop Jason. Jason (consultant); MoJaCo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20D8_C
  92. ONLINESlaap Tairina. Tairina (consultant); MoTaVa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_166D_C
  93. ONLINESlaap Jurandel. Jurandel (consultant); MoJur (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1659_C
  94. ONLINESlaap Edlin. Edlin (consultant); MoEdPa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1647_1
  95. ONLINESlaap Leonell. Leonell (consultant); MoLeRi (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_165B_7
  96. ONLINESlaap Fallon. Fallon (consultant); MoFaJo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_164D_7
  97. ONLINESlaap Jason. Jason (consultant); MoJaCo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1653_0
  98. ONLINESlaap Agellis. Agellis (consultant); MoAgDa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_163D_7
  99. ONLINESlaap Esmey. Esmey (consultant); MoEsCa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_164B_E
  100. ONLINESlaap Curtly V. Curtly (consultant); MoCuVr (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1641_C
  101. ONLINESlaap Brayna. Brayna (consultant); MoBraSp (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_163F_7
  102. ONLINESlaap Querida. Querida (consultant); MoQueLo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1663_C
  103. ONLINESlaap Rayley & Shaynel. Rayley (consultant); Rayley (consultant); MoRaSh (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1665_F
  104. ONLINESlaap Mickey. Mickey (consultant); MoMiBa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_165F_C
  105. ONLINESlaap Sienca. Sienca (consultant); MoSiDo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_166B_B
  106. ONLINE5-down Ruthson. Ruthson (consultant); MoRuBri (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_16A1_A
  107. ONLINE5-down Ederline. Ederline (consultant); MoEdTho (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_167D_8
  108. ONLINE5-down Curtly. Curtly (consultant); MoCuVr (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1679_B
  109. ONLINE5-down Lucmar. Lucmar (consultant); MoLuFe (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1695_7
  110. ONLINE5-down Tairina. Tairina (consultant); MoTaVa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_16A5_5
  111. ONLINE5-down Valerie. VaCo (consultant); MoVaCo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_16A7_D
  112. ONLINE5-down Agellis. Agellis (consultant); MoAgDa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1675_C
  113. ONLINEKlop, klop Rayley & Shaynel. Rayley (consultant); Rayley (consultant); MoRaSh (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20E8_0
  114. ONLINEKlop, klop Edlin. Edlin (consultant); MoEdPa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20CC_E
  115. ONLINEKlop, klop Zaira. Zaira (consultant); MoZaMa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20F4_C
  116. ONLINE5-down Danny. Danny (consultant); MoDaFe (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_167B_F
  117. ONLINE5-down Rudolf. Rudolf (consultant); MoRuPa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_169F_F
  118. ONLINE5-down Esmey. Esmey (consultant); MoEsCa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1683_C
  119. ONLINE5-down Querida. Querida (consultant); MoQueLo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_169B_9
  120. ONLINEKlop, klop Ruthson. Ruthson (consultant); MoRuBri (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20EC_7
  121. ONLINEKlop, klop Sienca. Sienca (consultant); MoSiDo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20EE_B
  122. ONLINEKlop, klop Mickey. Mickey (consultant); MoMiBa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20E4_8
  123. ONLINEKlop, klop Naika. Naika (consultant); MoNaRa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20E6_C
  124. ONLINEKlop, klop Tairina. Tairina (consultant); MoTaVa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20F0_3
  125. ONLINEKlop, klop Ederline. Ederline (consultant); MoEdTho (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20CA_C
  126. ONLINEKlop, klop Esmey. Esmey (consultant); MoEsCa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20D0_B
  127. ONLINE5-down Sienca. Sienca (consultant); MoSiDo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_16A3_9
  128. ONLINE5-down Brayna. Brayna (consultant); MoBraSp (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1677_7
  129. ONLINE5-down Jackson & Jozacar. Jackson (consultant); Jozacar (consultant); MoJaJo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1689_F
  130. ONLINE5-down Jurandel. Jurandel (consultant); MoJur (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1691_E
  131. ONLINE5-down Naika. Naika (consultant); MoNaRa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1699_D
  132. ONLINESlaap Valerie. VaCo (consultant); MoVaCo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_166F_8
  133. ONLINEKlop, klop Jurandel. Jurandel (consultant); MoJur (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20DE_7
  134. ONLINEKlop, klop Querida. Querida (consultant); MoQueLo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20F6_0
  135. ONLINEKlop, klop Agellis. Agellis (consultant); MoAgDa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20C2_E
  136. ONLINEKlop, klop Jeanine. Jeanine (consultant); MoJean (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20DA_E
  137. ONLINEKlop, klop Rudolf. Rudolf (consultant); MoRuPa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20EA_4
  138. ONLINEKlop, klop Curtly. Curtly (consultant); MoCuVr (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20C6_6
  139. ONLINEKlop, klop Jhonnathon. Jhonnathon (consultant); MoJhoJo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20DC_4
  140. ONLINE5-down Fallon. Fallon (consultant); MoFaJo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1685_7
  141. ONLINE5-down Zaira. Zaira (consultant); MoZaMa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_16A9_9
  142. ONLINE5-down Jhonnathon. Jhonnathon (consultant); MoJhoJo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_168F_C
  143. ONLINE5-down Mickey. Mickey (consultant); MoMiBa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1697_0
  144. ONLINE5-down Edlin. Edlin (consultant); MoEdPa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_167F_0
  145. ONLINE5-down Leonell. Leonell (consultant); MoLeRi (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1693_A
  146. ONLINE5-down Erron. Erron (consultant); MoErNi (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1681_F
  147. ONLINE5-down Farry-Ann. Farry-Ann (consultant); MoFaMa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1687_B
  148. ONLINESlaap Danny. Danny (consultant); MoDaFe (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1643_8
  149. ONLINESlaap Jeanine. Jeanine (consultant); MoJean (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1655_1
  150. ONLINESlaap Rudolf. Rudolf (consultant); MoRuPa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1667_C
  151. ONLINESlaap Erron. Erron (consultant); MoErNi (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1649_F
  152. ONLINESlaap Naika. Naika (consultant); MoNaRa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1661_0
  153. ONLINESlaap Ederline. Ederline (consultant); MoEdTho (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1645_5
  154. ONLINESlaap Jackson & Jozacar. Jackson (consultant); Jozacar (consultant); MoJaJo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1651_8
  155. ONLINECS_pgame_14_12. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18DE_5
  156. ONLINEConv4-17_18. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. MPI corpora : Multilingualism : Bc-Gullberg. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18D7_6
  157. ONLINESlaap Jhonnathon. Jhonnathon (consultant); MoJhoJo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1657_F
  158. ONLINESlaap Ruthson. Ruthson (consultant); MoRuBri (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1669_7
  159. ONLINECS_pgame_18_16. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18E5_6
  160. ONLINECS_pgame_22_25. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18E6_3
  161. ONLINECS_pgame_2_1. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18E4_4
  162. ONLINECS_pgame_20_19. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18E3_A
  163. ONLINECS_pgame_13_11. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18E2_8
  164. ONLINECS_pgame_9_0. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18E8_A
  165. ONLINECS_pgame_15_17. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18E9_8
  166. ONLINECS_pgame_21_0. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18DF_5
  167. ONLINECS_pgame_8_10. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18E1_7
  168. ONLINECS_pgame_0_3. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18E7_C
  169. ONLINECS_shadow_3. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_191E_E
  170. ONLINECS_shadow_6. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1920_9
  171. ONLINECS_shadow_21. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1921_B
  172. ONLINECS_shadow_20. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1922_2
  173. ONLINECS_shadow_19. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1923_4
  174. ONLINECS_shadow_9. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1930_8
  175. ONLINECS_shadow_8. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_192F_F
  176. ONLINECS_shadow_1. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_192E_D
  177. ONLINECS_shadow_25. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_192D_4
  178. ONLINECS_shadow_10. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1931_6
  179. ONLINECS_shadow_17. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1936_A
  180. ONLINEConv1-2_3. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. MPI corpora : Multilingualism : Bc-Gullberg. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18D0_C
  181. ONLINEConv1-1_0. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. MPI corpora : Multilingualism : Bc-Gullberg. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18CF_9
  182. ONLINECS_shadow_7. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_191F_6
  183. ONLINECS_shadow_15. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1935_C
  184. ONLINECS_shadow_18. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1933_0
  185. ONLINEConv3-14_12. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. MPI corpora : Multilingualism : Bc-Gullberg. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18D6_4
  186. ONLINEConv3-13_11_14_12. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. MPI corpora : Multilingualism : Bc-Gullberg. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_80B0_2
  187. ONLINEConv3-13_11. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. MPI corpora : Multilingualism : Bc-Gullberg. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18D5_A
  188. ONLINEConv2-9_8_10_0. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. MPI corpora : Multilingualism : Bc-Gullberg. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_80BA_B
  189. ONLINEConv2-9_8. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. MPI corpora : Multilingualism : Bc-Gullberg. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18D3_7
  190. ONLINEConv5-21_19_0_20. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. MPI corpora : Multilingualism : Bc-Gullberg. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_80B6_4
  191. ONLINEConv6-23_24. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. MPI corpora : Multilingualism : Bc-Gullberg. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18DB_8
  192. ONLINEConv6-22_25_23_24. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. MPI corpora : Multilingualism : Bc-Gullberg. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_80B4_9
  193. ONLINEConv6-22_25. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. MPI corpora : Multilingualism : Bc-Gullberg. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18DC_6
  194. ONLINEConv5-0_20. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. MPI corpora : Multilingualism : Bc-Gullberg. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18D9_C
  195. ONLINEConv2-10_0. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. MPI corpora : Multilingualism : Bc-Gullberg. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18D4_8
  196. ONLINECS_shadow_12. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1927_C
  197. ONLINECS_shadow_4. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1925_0
  198. ONLINECS_shadow_14. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1929_F
  199. ONLINECS_shadow_11. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1926_E
  200. ONLINECS_shadow_23. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_192B_3
  201. ONLINECS_shadow_5. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1924_D
  202. ONLINECS_tgame1_18. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18FA_5
  203. ONLINECS_tgame1_10. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18F4_3
  204. ONLINECS_tgame1_20. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18FD_B
  205. ONLINECS_tgame1_15. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18F9_3
  206. ONLINECS_tgame1_4. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18EF_B
  207. ONLINECS_tgame1_3. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18EC_5
  208. ONLINECS_tgame1_1. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18ED_0
  209. ONLINECS_shadow_16. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1934_E
  210. ONLINECS_shadow_24. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_192C_E
  211. ONLINECS_shadow_22. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_192A_1
  212. ONLINECS_tgame1_19. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18FF_7
  213. ONLINECS_tgame1_2. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18EB_3
  214. ONLINECS_tgame1_14. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18F5_E
  215. ONLINECS_tgame1_11. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18F8_6
  216. ONLINECS_tgame1_25. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1902_2
  217. ONLINECS_tgame1_24. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1900_7
  218. ONLINECS_tgame1_16. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18FB_0
  219. ONLINECS_tgame1_21. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18FE_8
  220. ONLINECS_tgame1_8. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18F3_6
  221. ONLINECS_tgame1_9. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18F2_4
  222. ONLINECS_tgame1_22. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1901_1
  223. ONLINEKlop, klop Danny. Danny (consultant); MoDaFe (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20C8_A
  224. ONLINEKlop, klop Farry-Ann. Farry-Ann (consultant); MoFaMa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_20D4_6
  225. ONLINE5-down Jason. Jason (consultant); MoJaCo (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_168B_B
  226. ONLINESlaap Zaira. Zaira (consultant); MoZaMa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1671_C
  227. ONLINESlaap Farry-Ann. Farry-Ann (consultant); MoFaMa (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_164F_B
  228. ONLINESlaap Lucmar. Lucmar (consultant); MoLuFe (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_165D_B
  229. ONLINECS_pgame_4_5. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18E0_8
  230. ONLINECS_pgame_24_23. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18EA_6
  231. ONLINECS_pgame_6_7. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18DD_3
  232. ONLINEConv4-15_16_17_18. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. MPI corpora : Multilingualism : Bc-Gullberg. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_80B2_C
  233. ONLINEConv4-15_16. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. MPI corpora : Multilingualism : Bc-Gullberg. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18D8_E
  234. ONLINEConv5-21_19. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. MPI corpora : Multilingualism : Bc-Gullberg. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18DA_A
  235. ONLINE5-down Jeanine. Jeanine (consultant); MoJean (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_168D_0
  236. ONLINE5-down Rayley & Shaynel. Rayley (consultant); Rayley (consultant); MoRaSh (consultant). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_169D_4
  237. ONLINEConv1-1_0_2_3. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. MPI corpora : Multilingualism : Bc-Gullberg. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0009_80B8_6
  238. ONLINECS_shadow_2. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_191D_3
  239. ONLINECS_shadow_13. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1928_A
  240. ONLINECS_tgame1_12. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18F7_8
  241. ONLINECS_tgame1_7. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18F0_8
  242. ONLINECS_tgame1_17. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18FC_C
  243. ONLINECS_tgame1_5. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18EE_C
  244. ONLINECS_tgame1_23. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1903_B
  245. ONLINECS_tgame1_6. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18F1_A
  246. ONLINECS_tgame1_13. Marianne Gullberg (compiler); Peter Indefrey (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_18F6_0
  247. ONLINELINGUIST List Resources for Papiamento. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_pap
  248. ONLINEPapiamentu Reader. Howe, Kate; deCuba, Roland. 1993. Kensington: Dunwoody Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pap_detail-1

Other resources in the language

  1. English, Papiamentu bilingual dictionary. Ratzlaff, Betty. 1992. Bonaire, Netherlands Antilles : The TWR Dictionary Foundation. oai:gial.edu:20870
  2. The interface between syntax and discourse in Korafe : a Papuan language of Papua New Guinea. Farr, Cynthia. 1999. Pacific linguistics. Series C ; no. 148. oai:gial.edu:24961
  3. Bosavi-English-Tok Pisin dictionary (Papua New Guinea) : Bosabi towo:liya: Ingilis towo:liya: Pisin towo:liya: bugo: = Tok ples Bosavi, Tok Inglis, na Tok Pisin diksineli. Schieffelin, Bambi B. 1998. Pacific linguistics. Series C, 0078-7558 ; 153. oai:gial.edu:24999
  4. A grammar of Mangap-Mbula : an Austronesian language of Papua New Guinea. Bugenhagen, Robert D. 1995. Pacific linguistics. Series C, 0078-7558 ; 101. oai:gial.edu:25370
  5. Notes on some Queensland languages. Holmer, Nils Magnus, 1904-. 1988. Pacific linguistics. Series D, 0078-7566 ; no. 79. oai:gial.edu:29072
  6. ONLINEMaterials on Papiamento, native language of the Netherlands Antilles. Forbes, Jacques C. R. 1963. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10947
  7. ONLINEPapiamento materials, William O. Bright Papers. Bright, William, 1928-2006; Netherlands Information Service; Lenz, Rodolfo. 1951. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10185
  8. ONLINEPapiamento materials, Phillips Fund Collection. Forbes, Jacques C. R. 1964. Phillips Fund for Native American Research Collection. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9304
  9. ONLINESibona naria dala ita herevalaia. Papua New Guinea. Office of the Chief Minister and Development Administration; Papua New Guinea. Department of Information and Extension Services. 1973. Port Moresby : Dept. of Information and Extension Services for the Office of the Chief Minister and Development Administration. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:623132

Other known names and dialect names: Curaçoleño, Curassese, Papiam, Papiamen, Papiamentoe, Papiamentu

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/pap
Up-to-date as of: Sat Jul 18 6:39:15 EDT 2026