OLAC Logo OLAC resources in and about the Mezquital Otomi language

ISO 639-3: ote

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Hñahñu, Otomí del Valle del Mezquital, Mezquital Otomi

Use faceted search to explore resources for Mezquital Otomi language.

Primary texts

  1. Rc Hnychnyu = The Otomí. Salinas Pedraza, Jesús. n.d. Albuquerque, N.M. : University of New Mexico Press. oai:gial.edu:28308
  2. ONLINERa mudi hanja bi thoca ra ximhai (Otomi, Mezquital Genesis Translation). The Long Now Foundation. 1971. Mexico: D.F. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ote_gen-1
  3. ONLINEElementos de gramatica otomí. Arroyo S., Victor Manuel; Wallis, Ethel. 1955. Mexico: Patrimonio Indígena del Valle del Mezquital. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ote_vertxt-1
  4. Elementos de gramática otomí. Arroyo S., Victor Manuel; Wallis, Ethel E. 1955. Patrimonio Indígena del Valle del Mezquital. oai:sil.org:2221
  5. ONLINEThe syntactic structure of Mezquital Otomi. Hess, H. Harwood. 1968. Mouton. oai:sil.org:2963

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Mezquital Otomi. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:ote
  2. ONLINECartilla otomí 3: Hablamos español. Castro de la Fuente, Angélica (editor); Lanier, Nancy (editor); Beltrán, Alberto (illustrator); Voigtlander, Katherine (illustrator); Salinas P., Heriberto (translator). 1957. Secretaría de Educación Pública. oai:sil.org:12536
  3. ONLINEVocabulario otomí de Tasquillo, Hidalgo. Andrews, Henrietta (compiler); Voigtlander, Katherine (illustrator). 1950. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:1553
  4. ONLINEDiccionario del hñähñu (otomí) del Valle del Mezquital, estado de Hidalgo. Hernández Cruz, Luis (compiler); Victoria Torquemada, Moisés (compiler); Sinclair, Donald (consultant). 2010. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:51534
  5. ONLINETres idiomas fraternales: otomí, español, inglés. Lanier, Nancy; Beller, Patricia; Wallis, Ethel E. 1967. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56203
  6. ONLINEVocabulario médico otomí del Valle del Mesquital. Sinclair, Donald (compiler). 1900. SIL International. oai:sil.org:56204

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.3 Resources for Mezquital Otomi. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:mezq1235
  2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Mezquital Otomi. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:mezq1235
  3. ONLINEOtomí Phonology and Spelling Reform with Reference to Learning Problems. Hensey, Fritz G. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:1040
  4. ONLINESimulfixation in aspect markers of Mezquital Otomi. Wallis, Ethel E. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:2025
  5. ONLINEMezquital Otomi verb fusion. Wallis, Ethel E. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:2026
  6. ONLINEGramática Otomí. Hekking, Ewald and de Jesús, Severiano Andrés. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:3389
  7. ONLINEThe Syntactic Structure of Mezquital Otomi. Hess, H. Harwood. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:344
  8. ONLINEGramatica del Otomi (Hnyähnyu) del Mezquital, Mexico. Priego Montfort de Mostaghimi, Maria Eugenia. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:3759
  9. ONLINELuces Contemporaneas del Otomí: Gramática del Otomí de la Sierra. Voigtlander, Katherine and Echegoyen, Artemisa. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:3997
  10. ONLINEThe Tonemes of Mezquital Otomi. Sinclair, Donald E. and Pike, Kenneth. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:774
  11. ONLINEThe word and the phonological hierarchy of Mezquital Otomi. Wallis, Ethel E. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:877
  12. ONLINEElementos de gramatica otomí. Arroyo S., Victor Manuel; Wallis, Ethel. 1955. Mexico: Patrimonio Indígena del Valle del Mezquital. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ote_morsyn-1
  13. ONLINEGramática Otomí. Hekking, Ewald; Andrés de Jesús, Severiano. 1984. Querétaro: Universidad Autónoma. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ote_ortho-1
  14. ONLINEGramática Otomí. Hekking, Ewald; Andrés de Jesús, Severiano. 1984. Querétaro: Universidad Autónoma. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ote_phon-1
  15. ONLINEThe Trimodal Structure of a Folk Poem. Wallis, Ethel E. 1970. SIL International. oai:sil.org:1687
  16. ONLINESimulfixation in Aspect Markers of Mezquital Otomi. Wallis, Ethel E. 1956. SIL International. oai:sil.org:1711
  17. Number Names in Four Languages of Mexico. Merrifield, William R. 1968. H. Brandt Corstius, ed., Grammars for Number Names. Dordrecht, Holland: D. Reidel Publishing Company. oai:sil.org:1811
  18. ONLINESome Revisions of Proto-Otomi Consonants. Bartholomew, Doris A. 1960. SIL International. oai:sil.org:1843
  19. Elementos de gramática otomí. Arroyo S., Victor Manuel; Wallis, Ethel E. 1955. Patrimonio Indígena del Valle del Mezquital. oai:sil.org:2221
  20. ONLINEMezquital Otomi verb fusion. Wallis, Ethel E. 1964. SIL International. oai:sil.org:2307
  21. ONLINEConcerning the Elimination of Nasalized Vowels in Mezquital Otomi. Bartholomew, Doris A. 1968. SIL International. oai:sil.org:2656
  22. ONLINEThe syntactic structure of Mezquital Otomi. Hess, H. Harwood. 1968. Mouton. oai:sil.org:2963
  23. ONLINEThe Tonemes of Mesquital Otomi. Pike, Kenneth L.; Sinclair, Donald. 1948. SIL International. oai:sil.org:3246
  24. ONLINEThe Word and the Phonological Hierarchy of Mezquital Otomi. Wallis, Ethel E. 1968. SIL International. oai:sil.org:3493
  25. ONLINEThree Structural Layers in Mezquital Otomi Clauses. Lanier, Nancy. 1968. SIL International. oai:sil.org:3532
  26. ONLINEDiccionario del hñähñu (otomí) del Valle del Mezquital, estado de Hidalgo. Hernández Cruz, Luis (compiler); Victoria Torquemada, Moisés (compiler); Sinclair, Donald (consultant). 2010. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:51534
  27. ONLINENotas sobre la gramática del hñähñu (otomí). Bartholomew, Doris A. 2010. SIL International. oai:sil.org:51537
  28. La ortografía otomí de Luis de Neve y Molina, 1767. Bartholomew, Doris A. 2014. Rebeca Barriga Villanueva y Esther Herrera Zendejas, eds., Lenguas, estructuras y hablantes: Estudios en homenaje a Thomas C. Smith Stark, Volumen 1. Primera edición. México, D.F.: El Colegio de México. 9786074625608. oai:sil.org:71872
  29. ONLINEWALS Online Resources for Otomí (Mezquital). n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:otm
  30. ONLINEWOLD Resources for Otomi. n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wold.clld.org:35
  31. ONLINELAPSyD Online page for Otomi, Mezquital. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src165

Other resources about the language

  1. ONLINEOtomi, Mezquital: a language of Mexico. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:ote
  2. ONLINELINGUIST List Resources for Otomi, Mezquital. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_ote
  3. ONLINEReview of: Otomi Parables, Folktales, and Jokes. Bartholomew, Doris A. 1979. SIL International. oai:sil.org:604
  4. Toponimia otomí del Valle del Mezquital. Wallis, Ethel E. 1954. SIL International. oai:sil.org:3768
  5. Sociolinguistics in Relation to Mezquital Otomi Transition Education. Wallis, Ethel E. 1956. Estudios antropológicos: Publicados en homenaje al Doctor Manuel Gamio. México, D.F. oai:sil.org:4970
  6. Problemas de aculturación implícitos en la educación indígena del otomí del Mezquital. Wallis, Ethel E. 1953. SIL International. oai:sil.org:5077
  7. Proto Otomanguean Kinship. Merrifield, William R. 1981. International Museum of Cultures. oai:sil.org:7897
  8. The syntactic structure of Mezquital Otomí. Hess, H. Harwood. 1962. SIL International. oai:sil.org:9825
  9. ONLINERa ꞌbedé de ꞌna ra z̄í maꞌyó. Wallis, Ethel E. 1950. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11440
  10. ONLINEMi primer libro de otomí. Kolderup, Laurine; Wallis, Ethel E. 1955. Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolingües. oai:sil.org:11442
  11. ONLINEYa bede ya zuꞌue. Wallis, Ethel E. 1953. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11487
  12. ONLINEme enseño a leer, primera parte. Wallis, Ethel E. 1955. Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolingües and Patrimonio Indígena del Valle del Mezquital. oai:sil.org:11546
  13. ONLINEManual para los maestros bilingües del Valle del Mezquital, Hgo. Gual Vidal, Manuel; Isáis R., Jesús Ma.; López Dávila, Manuel; Sinclair, Donald; Sinclair, Isabel; Beltrán, Alberto (illustrator). 1950. Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolingües. oai:sil.org:11564
  14. ONLINECartilla otomí 1. Castro de la Fuente, Angélica; Lanier, Nancy; Wares, Iris M.; Salinas P., Heriberto; Beller, Patricia; Beltrán, Alberto (illustrator). n.d. Secretaría de Educación Pública. oai:sil.org:11602
  15. ONLINEMáhá taí. Wallis, Ethel E. 1950. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11622
  16. ONLINEra mǐʼñó ně ra mbáné padá. Wallis, Ethel E. 1950. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11652
  17. ONLINEra ꞌbedé ꞌna ra ꞌbɛ́hñą́, ꞌně rá tsꞌʉ́dí. Wallis, Ethel E. 1951. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11659
  18. ONLINERa hé̱mi dega ré̱tꞌa ya dé̱ti. Kolderup, Laurine; Wallis, Ethel E. 1953. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11660
  19. ONLINEXiꞌi, ¿te guí tsi, ꞌbanjua?. Ramírez, María Luisa. 1971. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11677
  20. ONLINEDí ofohʉ. Pride, Kitty. 1959. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11723
  21. ONLINECuentos otomíes. Wallis, Ethel E. 1955. Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolingües. oai:sil.org:11744
  22. ONLINEra z̄í hyoya ꞌñoí. Wallis, Ethel E. 1951. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11756
  23. ONLINERa hyáté Pedró. Wallis, Ethel E. 1950. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11801
  24. ONLINECartilla otomí 2: Cuaderno de trabajo. Wares, Iris M.; Salinas P., Heriberto. n.d. Secretaría de Educación Pública. oai:sil.org:11802
  25. ONLINERa hɛꞌmi ya mboꞌoni. Wallis, Ethel E. 1954. Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolingües. oai:sil.org:11837
  26. Cartilla otomí. Lanier, Nancy; Salinas P., Heriberto. 1972. Instituto Nacional Indigenista y Secretaría de Educación Pública. oai:sil.org:11878
  27. ONLINELibro de cuentos 2. Wallis, Ethel E. 1955. Patrimonio Indígena del Valle del Mezquital. oai:sil.org:11885
  28. ONLINEyáhmų́ntsꞌá ꞌbedé ra mį̌ ꞌñó. Wallis, Ethel E. (compiler). 1951. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11894
  29. ONLINECuaderno de trabajo otomí. Lanier, Nancy. 1972. Instituto Nacional Indigenista and Secretaría de Educación Pública. oai:sil.org:11908
  30. ONLINELeo en otomí. Wallis, Ethel E. 1957. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11937
  31. ONLINEMi segundo libro de otomí. Wallis, Ethel E. 1954. Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolingües and Patrimonio Indígena del Valle del Mezquital. oai:sil.org:11957
  32. ONLINECartilla otomí-español. Flores Sánchez, Sara. 1946. Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolingües. oai:sil.org:11996
  33. ONLINERá ꞌbede ꞌnara ꞌñøhø ne ꞌnara ꞌbɛhña̱ himi øtꞌa ndunthi ya pa xqui ntha̱ti. Lanier, Nancy; García F., Porfirio (speaker). 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12002
  34. ONLINEPre-cartilla otomí (primera parte). Sinclair, Donald; Sinclair, Isabel. 1950. Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolingües. oai:sil.org:12028
  35. ONLINERa ꞌbede de ra nzu̱pa. Alvarez, Hipólito. 1984. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12124
  36. ra bĭndá ꞌǒ̶ní. n.a. 1951. s.n. oai:sil.org:12739
  37. ONLINEra jʉ̌r sǒyá. Benotto, Dr. 1951. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12909
  38. ONLINEHanja tꞌofo ra hñähñu. Lanier, Nancy (editor). 2004. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12927
  39. ONLINEYa ñą̌hñų́ ꞌně ya mbө́hө́. Comas, Juan. 1951. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13071
  40. Lecciones de lectura y escritura. Ortiz Barranco, Gregorio; Villa Martín, Modesto; Ramírez Pérez, Luisa; Frijol García, Porfirio; Rangel Flores, Hermenegildo; Hernández Montiel, Venancio. 1993. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:13103
  41. ONLINEBoletín Otomí. n.a. 1951. Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolingües. oai:sil.org:13104
  42. ONLINERa o̱ni. n.a. 1953. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13130
  43. ONLINERa haí ha ra nz̄ákí. Beltrán, Enrique. 1951. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:13210
  44. ONLINEra déhé. Gamio, M. 1951. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13375
  45. ONLINEYa zi tꞌu̱. n.a. 1953. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13407
  46. Nuya jatˀi bi hoki ya n̄ą̌hn̄ų́. Voigtlander, Katherine. 1953. SEP. oai:sil.org:13409
  47. Otomí textile patterns. n.a. 2008. SIL International. oai:sil.org:51639
  48. ONLINELetras del Alfabeto Otomí Diferentes del Español. n.a. 1970. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:55681
  49. ONLINERA BANJUA CO RA MINA DI MPEDE DE YA DA̱NGA NDA̱PO YAA OTHO NGU MA ꞌMETꞌO. Ramírez Pérez, Luisa. 1986. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56031
  50. ONLINERÁ BꞌEDE RA ZI TꞌÚ̱NꞌI. Victoria Torquemada, Moisés. 1984. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56035
  51. ONLINERa ꞌbede de hña̱to ya zuꞌue. Hernández Rangel, Rodrigo; García F., Porfirio. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56042
  52. rá nꞌyótꞌí ra nyą̌hnyų̌, No. III. n.a. 1948. Dirección General de Alfabetización y Educación Extraescolar, Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolingües, Oficina Técinica del Proyecto Otomí en Tasquillo, Hgo. oai:sil.org:56199
  53. ONLINEra ꞌwadá. Fuentes S., Eligio; Romero C., Moisés. 1951. Secretaría de Educación Pública. oai:sil.org:56209
  54. ONLINECarta de sílabas en el idioma otomí del Mezquital. n.a. n.d. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56212
  55. ONLINEGa ꞌbʉ̌hʉ maꞌna xáhñó. Williams García, Roberto. 1951. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56516
  56. Mesquital Otomí Kinship Terms. Steven, Hugh; Steven, Norma. 1981. SIL International. oai:sil.org:69129
  57. ONLINEPhotos of Mezquital Otomí celebration of Independence Day. Wallis, Ethel E. (photographer). 1952. SIL International. oai:sil.org:75268
  58. ONLINEPhotos of Mezquital Otomí weavers. Wallis, Ethel E. (photographer). 1952. SIL International. oai:sil.org:75269
  59. ONLINEphotos of Mezquital Otomí women embroidering. Wallis, Ethel E. (photographer). 1952. SIL International. oai:sil.org:75270
  60. ONLINEphotos of Mezquital Otomí woven bags. Wallis, Ethel E. (photographer). 1952. SIL International. oai:sil.org:75271
  61. ONLINEphotos of Mezquital Otomies at work. Smith, Paul (photographer); Wallis, Ethel E. (photographer). 1952. SIL International. oai:sil.org:75272
  62. ONLINEphotos of Mezquital Otomies. Smith, Paul (photographer); Wallis, Ethel E. (photographer). 1952. SIL International. oai:sil.org:75273
  63. ONLINEphotos of Mezquital Otomí use of maguey fibers. Smith, Paul (photographer); Wallis, Ethel E. (photographer). 1952. SIL International. oai:sil.org:75304
  64. ONLINEMezquital Otomi dwellings. Smith, Paul (photographer); Wallis, Ethel E. (photographer). 1950. SIL International. oai:sil.org:80421
  65. ONLINEMezquital Otomies harvesting maguey sap for pulque. Smith, Paul (photographer); Wallis, Ethel E. (photographer). 1950. SIL International. oai:sil.org:80439
  66. ONLINEMezquital Otomies weaving ixtle. Smith, Paul (photographer); Wallis, Ethel E. (photographer). 1950. SIL International. oai:sil.org:80442
  67. ONLINEXo Maa Nu Xijmojoi Nu Kuchti Kja'ni (Universal Declaration of Human Rights). The Long Now Foundation. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ote_undec-1

Other resources in the language

  1. ONLINEOtomi songs and stories. Bernard, H. Russell (Harvey Russell), 1940-; Pedraza, Jesús Salinas. 1971. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10991
  2. ONLINEOtomi Stories. Bernard, H. Russell (Harvey Russell), 1940-; Pedraza, Jesús Salinas. 1972. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10996
  3. ONLINEOtomi materials, Miscellaneous Manuscripts Collection. Bernard, H. Russell (Harvey Russell), 1940-. 1973. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10312
  4. ONLINEOtomi materials, Jane M. Rosenthal Papers. Rosenthal, Jane M.; Frijol, Porfirio Garcia. ca.1960s-1970s. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10174
  5. ONLINEA comparative vocabulary of Indian languages. Barton, Benjamin Smith, 1766-1815; Du Ponceau, Peter Stephen, 1760-1844. 1798-1821. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9678
  6. ONLINEOtomi materials, William O. Bright Papers. Arroyo, Victor Manuel. 1955. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9509
  7. ONLINEOtomi materials, Phillips Fund Collection. Bernard, H. Russell (Harvey Russell), 1940-. 1972, 1974. Phillips Fund for Native American Research Collection. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9302

Other known names and dialect names: Hñahñu, Otomí del Valle del Mezquital, Mezquital Otomi

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/ote
Up-to-date as of: Sat Jul 18 6:39:07 EDT 2026