OLAC Logo OLAC resources in and about the Morisyen language

ISO 639-3: mfe

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Kreol, Kreole, Maurisyen, Mauritian, Mauritius Creole French, Maurysen, Rodrigues Creole

Use faceted search to explore resources for Morisyen language.

Primary texts

  1. ONLINEHistoire de l'âne en créole mauricien. Rosenberg, Tomer (data_inputter); Vincent, Coralie (data_inputter); El Ayari, Sarra (depositor); Fon Sing, Guillaume (speaker); Zribi-Hertz, Anne (researcher); Soare, Elena (researcher). 2018. Structures formelles du langage. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8ae2e35e-6158-36ab-84d8-085e2d5282da

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Morisyen. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:mfe
  2. ONLINEMorisyen Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mfe_swadesh-1
  3. ONLINEMorisyen Vocabulary. Taylor, Douglas. 1977. John Hopkins University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mfe_vocab-1

Language descriptions

  1. ONLINEAPiCS Online Resources for Mauritian Creole. n.a. 2020. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:apics-online.info:55
  2. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Morisyen. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:mori1278
  3. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Morisyen. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:mori1278
  4. ONLINEMorisyen Phonology. Taylor, Douglas. 1977. John Hopkins University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mfe_phon-1
  5. ONLINEWALS Online Resources for Mauritian Creole. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:mcr

Other resources about the language

  1. ONLINEKreol. A Description of a Mauritian Creole. Baker, Philip. 1972. C. Hurst & Company. oai:refdb.wals.info:3597
  2. ONLINEMorisyen: a language of Mauritius. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:mfe
  3. ONLINELINGUIST List Resources for Morisyen. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_mfe

Other resources in the language

  1. ONLINEconversation between YC and LA (first encounter). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2020. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20201001_YC_LA
  2. ONLINEconversation between CM and FR (friends). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2020. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20200808_CM_FR
  3. ONLINEconversation between YC and AC (father/son). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2020. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20200910_AC_YC
  4. ONLINEconversation between AC and EC (friends). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2020. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20200927_AC_EC
  5. ONLINEInterview with cultural leader. Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (recorder); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (transcriber). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20160110_AM
  6. ONLINEconversation between MG and DB (friends). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2020. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20201030_MG_DB
  7. ONLINEconversation between JD and SM (family). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2020. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20201220_JD_SM
  8. ONLINEconversation between GH and RH (family). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2020. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20201220_GH_RH
  9. ONLINEconversation between HF and MF (friends). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2020. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20201223_HF_MF
  10. ONLINEconversation between CV and MV (husband/wife). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2020. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20201227_CV_MV
  11. ONLINEconversation in a lockdown setting between MM and ML (friends). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20210324_MM_ML
  12. ONLINEconversation in a lockdown setting between MM and AO (friends). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20210331_AO_MM
  13. ONLINEconversation in a lockdown setting between AL and AO (family). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20210424_AO_AL
  14. ONLINEconversation between AC and DC (husband/wife). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20210515_AC_DC
  15. ONLINEconversation in a lockdown setting between AL and PK (friends). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20210526_AL_PK
  16. ONLINEconversation between AL and SD (mother/daughter). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20210528_AL_SD
  17. ONLINEconversation between AL and DF (friends). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20210601_AL_DF
  18. ONLINEconversation between AC and MC (father/daughter). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20210604_AC_MC
  19. ONLINEconversation between LO and ED (formal student interaction during a class presentation). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20210610_LO_ED
  20. ONLINEconversation between AL and AG (friends). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20210713_AL_AG
  21. ONLINEconversation between JB and RF (friends). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20210715_JB_RF
  22. ONLINEconversation between BM and RF.. Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20210812_RF_BM
  23. ONLINEconversation between MT and SV.. Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20210830_SV_MT
  24. ONLINEconversation between MT and MK.. Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20210903_MT_MK
  25. ONLINEconversation between AC and NL (first encounter). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20210917_AC_NL
  26. ONLINEconversation between MT and AS (talking about experiences).. Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20210911_MT_AS
  27. ONLINEconversation between ED and JD and K (friends). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20211006_ED_JD_K
  28. ONLINESermon and Mass by a priest.. Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20210921_GM
  29. ONLINEinterview with a priest. Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20210927_GM
  30. ONLINEconversation between TM and CM (father/daughter). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20211025_TM_CM
  31. ONLINEconversation between TM, N and S (colleagues). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20211028_TM_N_S
  32. ONLINEconversation between TM and DD (friends). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20211031_TM_DD
  33. ONLINEconversation between TM and Y (colleagues). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20211101_TM_Y
  34. ONLINEconversation between LO and FR. Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher); Ludovic Othello (recorder); Ludovic Othello (transcriber). 2020. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20200706_LO_FR
  35. ONLINEConversation between JD and TN (friends). Tonjes Veenstra (compiler); Tonjes Veenstra (researcher). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MFE01-20210920_JD_TN

Other known names and dialect names: Kreol, Kreole, Maurisyen, Mauritian, Mauritius Creole French, Maurysen, Rodrigues Creole

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/mfe
Up-to-date as of: Tue Nov 4 0:10:46 EST 2025