OLAC resources in and about the Malayo language

ISO 639-3: mbp

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

• Primary texts
• Lexical resources
• Language descriptions
• Other resources about the language

Other known names and dialect names: Arosario, Arsario, Damana, Guamaca, Guamaka, Maracasero, Marocasero, Sancá, Sanja, Sanka, Wiwa

Use faceted search to explore resources for Malayo language.

Primary texts

1. ONLINETexto malayo: La culebra. Hoppe, Dorothy; Hoppe, Robert H. 1974. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19081

Lexical resources

1. ONLINECrúbadán language data for Malayo. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:mbp
2. ONLINELista de Palabras Swadesh-Rowe: Arsario (Wiwa, Damana/Dʉmʉna/Dǝmǝna, Mayayo). Ramon, José (speaker); Williams, Cindy (transcriber); Williams, Larry (transcriber). 1990. SIL International. oai:sil.org:84053

Language descriptions

1. ONLINEGlottolog 5.3 Resources for Malayo. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:mala1522
2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Malayo. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:mala1522
3. ONLINESome Instruments Are Really Good Companions - Some Are Not. On Syncretism and the Typology of Instrumentals and Comitatives. Stolz, Thomas. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:3918
4. ONLINEDamana. Trillos Amaya, Maria. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:4118
5. ONLINEComparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Huber, Randall Q. and Reed, Robert B. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:5371
6. ONLINESAILS Online Resources for Malayo. n.a. 2020. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:sails.clld.org:mbp
7. ONLINEA grammar sketch of Dəməna. Williams, Cindy. 1993. SIL International. oai:sil.org:9889
8. ONLINEWALS Online Resources for Damana. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:dam
9. ONLINELAPSyD Online page for Damana. Maddieson, Ian. 2016. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src10032

Other resources about the language

1. Malayo myth : the Wiwa and the snake. Bastien, Joseph W. (Joseph William), 1935-. [198-?]. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:10238
2. ONLINEMalayo: a language of Colombia. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:mbp
3. ONLINELINGUIST List Resources for Malayo. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_mbp
4. Proto-Arhuacan phonology. Frank, Paul S. 1993. SIL International. oai:sil.org:3653
5. The Malayo: Protectors of the universe, a study in myth, ritual and symbolism. Hoppe, Robert H. 1981. SIL International. oai:sil.org:9433
6. ONLINENoun classification or spatial categorization: Damana orientation verbs. Williams, Larry. 1995. SIL International. oai:sil.org:9771
7. ONLINEAspectos de la cultura material de grupos étnicos de Colombia 1. n.a. 1973. Ministerio de Gobierno and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:18783
8. ONLINEMalayo. Hoppe, Dorothy. 1973. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:18972
9. Dʉmʉna gawa cwaga. Hoppe, Robert H. 1979. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19448
10. Zhinzhoma tuakuzhi. Gil Mojica, David; Gil Sauna, Leonardo; Chimonquero, José Luís; Gil Sauna, Reginaldo; Gil Mojica, Santiago. 1988. SIL International. oai:sil.org:19630
11. Cartilla primera en Malayo. Hoppe, Dorothy; Hoppe, Robert H. 1987. Instituto Lingüístico de Verano and Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19993
12. Sizi. Hoppe, Robert H. 1978. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:20131

Other known names and dialect names: Arosario, Arsario, Damana, Guamaca, Guamaka, Maracasero, Marocasero, Sancá, Sanja, Sanka, Wiwa

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography