OLAC Logo OLAC resources in and about the Mam language

ISO 639-3: mam

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Central Mam, Comitancillo Mam, Huehuetenango Mam, Mam de la Frontera, Mam de la Sierra, Mam del Norte, Mam del Soconusco, Mam del Sur, Mam Marquense, Mam Occidental, Mam Quetzalteco, Mamé, Ostuncalco Mam, Quetzaltenango Mam, San Juan Ostuncalco Mam, San Marcos Comitancillas Mam, Southern Mam, Tacaná Mam, Tacanec, Tacaneco, Tajumulco Mam, Tiló, Todos Santos Cuchumatán Mam, Todos Santos Mam, Western Mam

Use faceted search to explore resources for Mam language.

Primary texts

  1. ONLINEResources in the Mam language. n.a. 2014. Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA). oai:ailla.utexas.org:mam
  2. ONLINESituational narratives; word-sentence equivalents. n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-04.001
  3. ONLINEConversation. n.a. 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-04.002
  4. ONLINE[Text and conversation on shamanism]. n.a. 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-04.003
  5. ONLINEMam, Northern Genesis Translation. Sociedad Bíblica de Guatemala. n.d. Sociedad Bíblica de Guatemala. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mam_gen-1
  6. ONLINEMam, Northern Glossed Text. Sywulka, Edward. 1966. Mouton. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mam_vertxt-1
  7. Review of: Introducción a la lingüística: Idiomas mayas, by Nora England. Collins, Wesley M. 1989. SIL International. oai:sil.org:1752
  8. Mam texts from Tacaná. Godfrey, Thomas J.; Ortiz M., Benjamín. 1980. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:26285
  9. ONLINEExploration Mambila Corpus. Zeitlyn, David. 2004-03-30. TalkBank. oai:talkbank.org:Exploration-Mambila

Lexical resources

  1. ONLINESituational narratives; word-sentence equivalents. n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-04.001
  2. ONLINECrúbadán language data for Mam. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:mam
  3. ONLINEMam Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mam_swadesh-1
  4. ONLINEUʼj te pujbʼil yol, noq te ipbʼil (Diccionario de verbos mames). Collins, Wesley M. (compiler); López G., Filiberto (compiler). 1991. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26246
  5. ONLINEKo xnakʼtzal castiya. Reimer, Sandra (compiler); Newson, Donna (illustrator). 1987. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26830

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Mam. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:mamm1241
  2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Mam. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:mamm1241
  3. ONLINEMam, Northern Grammar. Sywulka, Edward. 1996. Mouton. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mam_morsyn-1
  4. ONLINEMam, Northern Orthography. Sywulka, Edward and Patricio Ortiz M. 1977. Instituto Indigenista Nacional. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mam_ortho-1
  5. Gramática mam. Sywulka, Edward. 1966. Ministerio de Educación. oai:sil.org:26203
  6. Alfabeto Mam. Ortiz M., Patricio; Sywulka, Edward. 1977. Instituto Indigenista Nacional. oai:sil.org:26267
  7. Mam grammar. Sywulka, Edward. 1966. Mouton. oai:sil.org:3620
  8. Grammatical categories for spatial reference in the Western Mam dialect of Tacaná. Godfrey, Thomas J. 1981. SIL International. oai:sil.org:9912
  9. ONLINEWALS Online Resources for Mam. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:mam

Other resources about the language

  1. ONLINEMam: a language of Guatemala. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:mam
  2. ONLINELINGUIST List Resources for Mam. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_mam
  3. Mam. Peck, Dorothy M.; Peck, H. Dudley. 1966. Mouton. oai:sil.org:452
  4. La toma de decisiones entre el grupo mam de Todos Santos, Huehuetenango. Reimer, Richard. 1987. SIL International. oai:sil.org:711
  5. Languages of Guatemala. Mayers, Marvin K. (editor). 1966. Mouton. oai:sil.org:1215
  6. Un bosquejo de la negación en maya-mam. Collins, Wesley M.; Feliciano P., J. Eberardo. 1991. SIL International. oai:sil.org:1623
  7. Maya-Mam. Collins, Wesley M. 1994. Benjamins. oai:sil.org:2134
  8. In defense of "Mam texts from Tacaná". Godfrey, Thomas J. 1983. SIL International. oai:sil.org:2479
  9. Linguistic comparisons [between Mayan languages]. Mayers, Marvin K. 1966. Mouton. oai:sil.org:2764
  10. ONLINEReview of: Languages of Guatemala, Marvin K. Mayers, editor. Bendor-Samuel, John T. 1968. SIL International. oai:sil.org:3796
  11. The VII Taller Maya, Mérida, Mexico, July 30-August 3, 1984. Collins, Wesley M. 1986. SIL International. oai:sil.org:4400
  12. Summary report of ‘A dialect survey in the Mam area of Guatemala’. Collins, Wesley M. 1989. SIL International. oai:sil.org:4410
  13. Un resumen sobre Una encuesta dialectal en el área mam de Guatemala. Collins, Wesley M. 1988. SIL International. oai:sil.org:4860
  14. ONLINEComitancillo primer project: User involvement is the key. Collins, Wesley M. 1984. SIL International. oai:sil.org:5316
  15. Algunos apuntes sobre tipos de contacto lingüístico en el area mam. Collins, Wesley M. 1985. SIL International. oai:sil.org:6414
  16. Predicting the acceptance of standardized vernacular languages: The case of Tajumulco Mam, a Mayan language of Guatemala. VanWagner, Lynette S. 1992. SIL International. oai:sil.org:9338
  17. Centeredness as a cultural and grammatical theme in Maya-Mam. Collins, Wesley M. 2005. SIL International. oai:sil.org:9791
  18. Facilitator language program planning (FLAPP): Applying strategic planning and management models to vernacular language program planning in Tajumulco, a Mayan community in Guatemala. VanWagner, Kevin A. 1993. SIL International. oai:sil.org:9852
  19. ONLINEQo u'ja Qkyaqil: jun u'j tu'n tb'ant qu'ja exqa tu'n tb'ant qtz'i'b'a ta qyol te Tajumulco ex te Ixchiguán. Tkab'a u'j ti'j oxa u'j (Leamos todos cartilla Mam; tomo dos de tres tomos). Chilel, Mauro Ramos. 2004. Instituto Lingüístico de Verano and CONALFA. oai:sil.org:10377
  20. ONLINEQo u'ja junja t-xina ti' qtx'otx': jun u'j tu'n tb'ant qu'ja exqa tu'n tb'ant qtz'ib'a ta qyol te Tajumulco ex te ixchiguán. Chilel, Mauro Ramos. 2006. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:10414
  21. ONLINENaq kye k'wal: jun u'j te saqchaj tz'ib'a ta qyol. Martín Ramírez, Rosario. 2004. s.n. oai:sil.org:10524
  22. ONLINEQo u'ja qkyaqil: jun u'j tu'n tb'ant qu'ja exqa tu'n tb'ant qtz'ib'a ta qyol te Tajumulco ex te Ixchiguán. Tnejal u'j ti'j oxa u'j (Leamos todos); Tomo uno de tres tomos. Chilel, Mauro Ramos. 2005. Instituto Lingüístico de Verano and CONALFA. oai:sil.org:10559
  23. ONLINEQo u'ja qkyaqil: jun u'j tu'n tb'ant qu'ja exqa tu'n tb'ant qtz'ib'a ta qyol te Tajumulco ex te Ixchiguán. Toxa u'j ti'j oxa u'j (Leamos todos cartilla Mam; tomo tres de tres tomos). Chilel, Mauro Ramos. 2004. Instituto Lingüístico de Verano and CONALFA. oai:sil.org:10560
  24. ONLINEJkalt ẍik. n.a. 2002. ILV. oai:sil.org:10583
  25. ONLINEUna encuesta dialectal en el área mam de Guatemala. Collins, Wesley M. (editor); Godfrey, Thomas J. (editor). 1987. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26205
  26. ONLINEAffirmatives and negatives. Collins, Nancy. 1981. SIL International. oai:sil.org:26229
  27. ONLINEIntroducción a la fonología maya: Manual de ejercicios. Blackburn, Linda (compiler). 1981. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26235
  28. Lenguas de Guatemala. Mayers, Marvin K. (editor); Vielman, Julio (translator). 1966. Ministerio de Educación. oai:sil.org:26289
  29. Ko uʼjen kcyakilx. López G., Filiberto. 1981. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26782
  30. Ko xnaktzan uʼj tuj kyol. Martínez, Angelina Ramírez. 1997. Comité pro dedicación del Nuevo Testamento. oai:sil.org:26804
  31. ONLINETxkan klaʼj cyuʼn ojtxi xjal 1. García Ortiz, Victor (compiler). 1973. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26822
  32. ONLINEKo u'jin kcyakilx (Leamos todos). López G., Filiberto. 1995. ILV. oai:sil.org:26831
  33. Koxnak'tzan (Guia de la cartilla Mam). Aguila, Walter del; Morren, Ronald C. 1983. Ministerio de Educación, Proyecto de Educación Bilingüe. oai:sil.org:26854
  34. ONLINETpocbál beto tuya jun tcarnél k'ek. n.a. 1989. s.n. oai:sil.org:26877
  35. ONLINEIcytzin ktanmenjo. Feliciano P., J. Eberardo; López G., Filiberto. 1983. Uʼj toj Kyol: Libros Mam. oai:sil.org:26915
  36. ONLINEPre-lectura: Mam de Todos Santos. Reimer, Sandra. 1988. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26937
  37. ONLINEEl alfabeto mam de Todos Santos. Reimer, Sandra. 1980. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26991
  38. ONLINETi tten tuʼn miʼn tzʼoc yaabil kiʼj. Calmo, Rosa S.; Reimer, Sandra. 1988. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27000
  39. Ko uʼjen kcyakilx. Collins, Nancy; Collins, Wesley M. 1981. Uʼj toj Kyol: Libros Mam. oai:sil.org:27017
  40. ONLINE¿Tikuʼnil n-el cyʼilcʼuʼj kiʼj? ¿Tiʼaku tzicyʼx kiʼj tuʼn? ex ¿Tzeʼn tten tuʼn tkʼanit? (Causas de la diarrea: Peligros y tratamientos). Collins, Nancy. 1998. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27095
  41. Ilaʼ tnej yol te kximbʼitz; Ilaʼ tneej yool te qxiimbʼitz. Agustín T., Cecilia. 1990. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27102
  42. Qo uʼja qkyaqil: jun uʼj tuʼn tbʼant quʼja exqa tuʼn tbʼant qtzʼibʼa ta qyol te Tajamulco ex te Ixchiguan. Tkabʼa uʼj tiʼj aw oxa uʼj. Chilel, Mauro Ramos. 2000. Instituto Lingüístico de Verano and CONALFA. oai:sil.org:27120
  43. Historias regionales area Mam. Aguila, Walter del; Morren, Ronald C. 1983. Ministerio de Educación, Proyecto de Educación Bilingüe. oai:sil.org:27154
  44. ONLINETi tten tuʼn ttxjet twitz ké. Reimer, Richard; Reimer, Sandra; Willems, Ivy; Willems, Reginald. 1990. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27196
  45. ONLINETpocbál Lipa. n.a. 1989. ILV. oai:sil.org:27234
  46. Ko u'jen kcyakilx (Leamos todos). López G., Filiberto. 1983. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27299
  47. ONLINETi tten cychonkʼlál xjal te Todos Santos. Reimer, Sandra. 1987. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27329
  48. Cartilla Mam: Koxnak'tzan. Aguila, Walter del; Morren, Ronald C. 1983. Ministerio de Educación, Proyecto de Educación Bilingüe. oai:sil.org:27369
  49. ONLINEKoʼchaʼon chist tu kyol. López de L., Antonia (compiler); López, Martín (compiler). 1985. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27376
  50. ONLINETnejel wuja te xnakʼtzbil. López G., Filiberto (compiler). n.d. Uʼj toj Kyol: Libros Mam. oai:sil.org:27400
  51. Qo uʼja qkyaqil: jun uʼj tuʼn tbʼant quʼja exqa tuʼn tbʼant qtzʼibʼa ta qyol te Tajumulco ex te Ixchiguan. Tnejal uʼj tiʼj aw oxa uʼj. Baartse, James; Ramos Chilel, Mauro. 2000. Instituto Lingüístico de Verano and CONALFA. oai:sil.org:27406
  52. Ko u'jen kcyakilx. n.a. 1983. Uʼj toj Kyol: Libros Mam. oai:sil.org:51580
  53. ONLINEKo u'jin kcyakilx. n.a. 1983. U'j toj Kyol: Libros Mam. oai:sil.org:51636
  54. The Heart of the Matter: Seeking the Center in Maya-Mam Language and Culture, ePub Edition. Collins, Wesley M. 2016. SIL International. oai:sil.org:68404
  55. ONLINEMam, Northern Description. Dudley, H. and Dorothy M. Peck. 1966. Mouton. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mam_desc-1
  56. ONLINEMam, Northern. The Long Now Foundation. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mam_undec-1

Other resources in the language

  1. ONLINEMam, Xinca, and Pocomam Central linguistics. Simeon, George. 1969. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10997
  2. ONLINEMam materials, William O. Bright Papers. Ortiz Gomez, Francisco. 1983. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10221

Other known names and dialect names: Central Mam, Comitancillo Mam, Huehuetenango Mam, Mam de la Frontera, Mam de la Sierra, Mam del Norte, Mam del Soconusco, Mam del Sur, Mam Marquense, Mam Occidental, Mam Quetzalteco, Mamé, Ostuncalco Mam, Quetzaltenango Mam, San Juan Ostuncalco Mam, San Marcos Comitancillas Mam, Southern Mam, Tacaná Mam, Tacanec, Tacaneco, Tajumulco Mam, Tiló, Todos Santos Cuchumatán Mam, Todos Santos Mam, Western Mam

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/mam
Up-to-date as of: Wed Nov 20 7:12:02 EST 2024