OLAC Logo OLAC resources in and about the Awa-Cuaiquer language

ISO 639-3: kwi

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Awa, Awa Pit, Coaiquer, Cuaiquer, Kwaiker, Quaiquer

Use faceted search to explore resources for Awa-Cuaiquer language.

Primary texts

  1. ONLINEAlgunas observaciones sobre un texto cuaiquer. Henriksen, Lee A. 1979. SIL International. oai:sil.org:18896

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Awa-Cuaiquer. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:kwi
  2. Short comparative word lists. Borman, M. B. (compiler); Johnson, Orville E. (compiler); Moore, Bruce R. (compiler); Wheeler, Alva (compiler); Criollo, Enrique (speaker); Paí de Rodríguez, Rosenda García (speaker); Payoguaje, Dario (speaker). 1960. SIL International. oai:sil.org:92812

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.3 Resources for Awa-Cuaiquer. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:awac1239
  2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Awa-Cuaiquer. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:awac1239
  3. ONLINEAwa-Kwaiker: an outline grammar of a Colombian/Ecuadorian language. Obando Ordonez, P. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:1114
  4. ONLINEA Grammar of Awa Pit (Cuaiquer): An Indigenous Language of South-western Colombia. Curnow, Timothy J. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:177
  5. ONLINEComparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Huber, Randall Q. and Reed, Robert B. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:5371
  6. ONLINESAILS Online Resources for Awa-Cuaiquer. n.a. 2020. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:sails.clld.org:kwi
  7. Estudios chibchas 2. Heinze, Carol (editor). 1978. Ministerio de Gobierno and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:18946
  8. Progresión y prominencia en el discurso cuaiquer. Henriksen, Lee A.; Levinsohn, Stephen H. 1978. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19042
  9. ONLINEProgression and prominence in Cuaiquer discourse. Henriksen, Lee A.; Levinsohn, Stephen H. 1977. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:8838
  10. ONLINEDiscourse grammar: Studies in indigenous languages of Colombia, Panama, and Ecuador, 2. Longacre, Robert E. (editor); Woods, Frances M. (editor). 1977. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. oai:sil.org:8930
  11. ONLINEWALS Online Resources for Awa Pit. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:awp
  12. ONLINELAPSyD Online page for Awa Pit. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src187

Other resources about the language

  1. Surrey Person Syncretism Database. Baerman, Matthew. 2002. University of Surrey. oai:surrey.smg.surrey.ac.uk:personsyncretism
  2. ONLINEAwa-Cuaiquer: a language of Colombia. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:kwi
  3. ONLINELINGUIST List Resources for Awa-Cuaiquer. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_kwi
  4. Awane marimpa samtune. Paskal, Ricardo. 2002. Imprenta Vozandes. oai:sil.org:10391
  5. Kukum piantana ɨru. Paskal, Ricardo. 2002. Imprenta Vozandes. oai:sil.org:10434
  6. Carro pwijmɨsɨ. Paskal, Ricardo. 2002. Imprenta Vozandes. oai:sil.org:10441
  7. Kalpane ap sura cha. Paskal, Ceferino. 2002. s.n. oai:sil.org:10478
  8. Awane sun kiamtu. Paskal, Ceferino. 2002. s.n. oai:sil.org:10511
  9. Chichune ap sura cha. Paskal, Ceferino. 2002. Imprenta Vozandes. oai:sil.org:10561
  10. Pishkarune ap sura cha. Paskal, Ceferino. 2002. Imprenta Vozandes. oai:sil.org:10563
  11. ONLINEChichu. Henriksen, Lee A. (editor); Henriksen, Lynne (editor). 2002. Imprenta Vozandes. oai:sil.org:10599
  12. ONLINEFonología del cuaiquer. Henriksen, Lee A.; Henriksen, Lynne. 1979. SIL International. oai:sil.org:18805
  13. ONLINESistemas fonológicos de idiomas colombianos 4. n.a. 1979. Editorial Townsend. oai:sil.org:18887
  14. ONLINEMane pɨnkɨh kamshimtus (Una gramática pedagógica del cuaiquer con ejercicios prácticos, tomo 1). Henriksen, Lee A.; Obando O., Pedro V. 1985. Universidad de Nariño. oai:sil.org:19065
  15. Pia paina ɨtu. Henriksen, Lee A.; Henriksen, Lynne. 1978. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19497
  16. ONLINETƗL. Henriksen, Lee A.; Henriksen, Lynne. 1977. Ministerio de Gobierno and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:19569
  17. Pishkatu. Henriksen, Lee A.; Henriksen, Lynne. 1978. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19623
  18. ONLINEAPK: Abecedario en cuaiquer. Henriksen, Lee A.; Henriksen, Lynne. 1978. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19728
  19. Kalpa. Henriksen, Lee A.; Henriksen, Lynne. 1978. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19778
  20. Zhitzhu. Henriksen, Lee A.; Henriksen, Lynne. 1978. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19805
  21. Pak zha. Henriksen, Lee A.; Henriksen, Lynne. 1978. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19986
  22. Inkal pihkasa watsam. Paskal, Ricardo; Paskal, Vicente. 1982. Editorial Townsend. oai:sil.org:20155
  23. Swadesh-Rowe Word List - Kwaiker. Henriksen, Lee A. (transcriber); Henriksen, Lynne (transcriber). 1968. SIL International. oai:sil.org:49162
  24. ONLINESwadesh-Rowe Word List - Kwaiquer. Hendriksen, Lee (transcriber); Hendriksen, Lynn (transcriber). 1968. SIL International. oai:sil.org:67521
  25. Mapa Étnico del Ecuador. n.a. 1972. SIL International. oai:sil.org:93142

Other known names and dialect names: Awa, Awa Pit, Coaiquer, Cuaiquer, Kwaiker, Quaiquer

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/kwi
Up-to-date as of: Sat Jul 18 6:31:05 EDT 2026