OLAC Logo OLAC resources in and about the Hiw language

ISO 639-3: hiw

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Hiu

Use faceted search to explore resources for Hiw language.

Primary texts

  1. ONLINEA newēt song. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (performer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-01493540-5705-3960-b592-98479e93bc30
  2. ONLINETalking of the olden days. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (speaker); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor). 2015. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-014dd1c0-d938-3135-ae07-f3f681ea6019
  3. ONLINEMeravtit et le héron. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0296ef5f-3002-3067-b5e9-40b4fb2cab38
  4. ONLINETiyingevuy. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mabol Revanetong (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-04d7c9ba-9a76-3b5e-97d1-6a7871977821
  5. ONLINELa poule et l'ogre. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sedrak Liqële (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-05bade96-9f05-301e-b1e4-722b019e7c13
  6. ONLINENewēt song. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sisil Howard N̄woysör̄yoy (performer). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-093ca9c1-e807-4ec6-bca9-c1e8078ec6fd
  7. ONLINEToyöë and Wor̄tötë. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (performer). 2015. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0a9bc89d-9755-3d7f-ac5a-201d37d78ab5
  8. ONLINEThe Heron: introduction. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Grace-Delight Söryay (singer). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0b4cc25d-1154-3c40-ad1a-55ada27695c9
  9. ONLINENewēt song. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sisil Howard N̄woysör̄yoy (performer). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0ced6307-1435-4065-ad63-071435a0655d
  10. ONLINEChants, guitare et danses comiques. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Gens du village (performer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-100598b0-6004-3c11-8320-ad060e91c36c
  11. ONLINEL'origine du cocotier. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (performer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-105b7778-d2e1-3005-af07-818acc813e9b
  12. ONLINEIntroduction au conte 'Meravtit joue dans les vagues'. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); François, Alexandre (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1289cc5c-5829-3abd-a77f-0a8f387cdde9
  13. ONLINEPrésentation. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); François, Alexandre (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1518fdb3-de05-3239-9d9c-3a6add6ceb09
  14. ONLINEA lullaby: Heron. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Grace-Delight Söryay (singer). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-16563185-bb14-3143-9a4c-d29a69a10215
  15. ONLINEPause between musical performances. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Gens de Yaqane (performer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-17b247f8-4cec-35f2-aa44-36a7a55da14e
  16. ONLINEOn Blackbirding. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Magret Gretugrongrave (speaker). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-190663ab-511b-3f43-931f-82dab49310e9
  17. ONLINEChants, guitare. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Gens de Yaqane (performer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1972ae15-6188-3b3e-90b9-bc718571066d
  18. ONLINEVillage council about marriage. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sisil Howard N̄woysör̄yoy (speaker); Jimmy (speaker). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1ba2dc8a-5efe-4d61-a2dc-8a5efeed61d1
  19. ONLINEChants et guitare. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Gens de Yaqane (performer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1f03fa5c-48e9-33c3-90e6-58510167ac11
  20. ONLINEComments on “The Tattlers”. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Grace-Delight Söryay (speaker). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1f93948b-605e-3244-b2c8-1e0ae7b70848
  21. ONLINEThe yam. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (speaker). 2015. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1f9e2af3-c69a-33bd-b217-15ae2888f4e9
  22. ONLINEPreparation for music performance. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Gens de Yaqane (performer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2024689d-cf53-323a-8878-450bc757f376
  23. ONLINEBerceuse pour un enfant qui pleure, suite. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Grace-Delight Söryay (performer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-20edff97-971e-352c-ade3-12a64268e51f
  24. ONLINELa place traditionnelle des femmes. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mabol Revanetong (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-21a5d9f0-6f6a-3b0f-8378-8908a715a5d4
  25. ONLINEComments on “Heron” lullaby - 2. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Grace-Delight Söryay (speaker). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-28056d4e-f26d-3cba-b0e4-7980ad1d2a1d
  26. ONLINELe monde des morts. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mabol Revanetong (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3060b437-b4ca-354b-a134-1c3c47ce2ebb
  27. ONLINELa poule sultane et les bananes. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mabol Revanetong (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-30e76d97-282b-320b-88b5-9fade08d04de
  28. ONLINENewēt song. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sisil Howard N̄woysör̄yoy (performer). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-385f3a47-7164-4da3-9f3a-4771647da3b7
  29. ONLINEConversation about the grade system (suqe), and about sorcery (excerpt). François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (speaker); François, Alexandre (interviewer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3a981ca5-321f-30e9-996b-ec09b0ac7399
  30. ONLINEConversation about the grade system (suqe), and about sorcery. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (speaker); François, Alexandre (interviewer). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3adf2081-88f9-3f69-a3fc-afde3b813f4c
  31. ONLINESpirits and demons. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (speaker). 2015. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-41e510fd-71ca-3edb-878f-8cbec3a47b78
  32. ONLINEA lullaby: Heron. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Grace-Delight Söryay (singer). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4224832a-2980-33b6-80a9-7ce896211ec3
  33. ONLINEOn Panpipes and musical bows. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Edward Bilis (speaker). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4618ccb9-a33e-3ce6-9c03-39eb47e5287a
  34. ONLINEA lullaby: The tattlers. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Grace-Delight Söryay (singer). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-491d74a8-1632-31d6-88d3-d4cf9677f4ac
  35. ONLINEPrononciation de mots en hiw. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sekop Elison (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49d1fff7-a557-3ecc-9e16-6f44ebb02a9d
  36. ONLINEComments on “Mer̄ëmpē, the River Eel”. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4a8be25c-5b20-39bb-bc91-66c772fe2da6
  37. ONLINEHiw translation of questionnaire text D1. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sipo Ngwoypitvën (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4c781e82-dd6f-38e5-885f-347f8a261a4e
  38. ONLINEThe great yam of Hiw - 2. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Moses David (speaker). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4e055b61-e03a-3ecb-9d06-1c09cdb2e07f
  39. ONLINEPréparation - Interlude. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Gens de Yaqane (performer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4ff18339-b4e1-3a24-8208-c1da356c4b3b
  40. ONLINENewēt song. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sisil Howard N̄woysör̄yoy (performer). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-500c4637-ff70-4a2d-8c46-37ff70aa2dba
  41. ONLINEMer̄ëmpē, the River Eel. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-51ddddf6-2b91-369d-89e2-11f02f0ef70f
  42. ONLINENewēt song. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sisil Howard N̄woysör̄yoy (performer). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-56c7491e-eba7-4833-8749-1eeba71833fd
  43. ONLINEAbout ancient altars (ne tuye). François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (speaker). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5765d2d4-29a3-4683-a5d2-d429a306832d
  44. ONLINEThe two yams from Hiw. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5788a54c-1847-3544-8597-34dfc3f5dd3f
  45. ONLINESong of a deceased man: The story. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Grace-Delight Söryay (speaker). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-58dc2af1-2f9c-336c-a74a-19b84d9c8d68
  46. ONLINEReading of text D5 of linguistic questionnaire, Hiw translation. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Jacob Elison (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5b2e3f8c-8c0a-3ed4-96d3-098397922ee0
  47. ONLINEOn the origin of newēt music. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5df302f2-bf68-35e9-ab1c-bb4ccd285b3f
  48. ONLINEIntroduction à 'Meravtit et Grandes-Oreilles'. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); François, Alexandre (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5e02324e-213f-3dac-9276-93b155b93d7a
  49. ONLINELe requin et le serpent. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mabol Revanetong (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-60c3660d-8a4b-3fbf-b3fc-5ff2d56444df
  50. ONLINEWugrtape, the Ogress who killed her children. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Magret Gretugrongrave (speaker). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6195ce5c-4d9e-3909-9d8c-7a091b6b2f28
  51. ONLINEA lullaby: The tattlers (2). François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Grace-Delight Söryay (speaker). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-67aa530b-3069-36b2-a694-01c0dddb6aed
  52. ONLINEMemories of an earthquake. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Edward Bilis (speaker). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-68cbb2e0-4fe6-3f9a-ba03-433f1a0f06b7
  53. ONLINEMer̄ëmpē, the River Eel. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (speaker). 2015. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6b1b07ce-38c1-3845-9564-4f0df66aa4ed
  54. ONLINEDiscussion sur le chamanisme. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Edward Bilis (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6b8019fc-625a-346e-b2d0-8b314fe57fbc
  55. ONLINENewēt song. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sisil Howard N̄woysör̄yoy (performer). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6d17a096-1291-4ae2-97a0-961291bae21f
  56. ONLINEMegravtit and Tiyingevuv. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mabol Revanetong (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6db48a30-8004-33a4-aa47-57f3757652bc
  57. ONLINEPrésentation. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); François, Alexandre (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6e7c3f54-feee-3a8d-8188-37bc6be11d14
  58. ONLINEThe great yam of Hiw. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Edward Bilis (speaker). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6ecd8e90-50d8-3bd0-9453-f4414dd5bc41
  59. ONLINEHistoire de l'acculturation à Hiw. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sisil Howard N̄woysör̄yoy (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-72ff9c93-98f0-3e88-8276-bff2bb5d090f
  60. ONLINEBerceuse pour un enfant qui pleure. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Grace-Delight Sör̄yay (performer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-73449a14-f921-3070-9741-cef216960adb
  61. ONLINEDialogue D3 en hiw. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sipo Ngwoypitvën (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-738328f3-b148-3dd6-8fbe-4762ca517ecb
  62. ONLINEFête d'enfants. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Femmes du village (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-741d1506-3364-3d6d-886f-7ad9ab405cd2
  63. ONLINEThe Spirit who went to Tegua. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Grace Delight Sör̄yay (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7549bf22-7046-31a3-b409-30b7db519fbe
  64. ONLINESpirits and demons - 2. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-75eb13a9-242b-37af-a27b-899d8cfc5ff3
  65. ONLINEMegravtit and Tiyingevuy. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mabol Revanetong (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-78a0eb9b-8bc0-336d-9123-a904c9c6a759
  66. ONLINEMegravtit's journey. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sedrak Liqële (speaker). 2015. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7900e0bd-ccc9-341c-853f-4c56f02f4109
  67. ONLINEComments on “Heron” lullaby. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Grace-Delight Söryay (speaker). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7a2d7f07-57ac-361f-b6ea-3206669496c8
  68. ONLINECommentaires sur le nom de Meravtit. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sedrak Liqële (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7e7be9e1-965c-3dcc-8095-39902fecf825
  69. ONLINEFleur des sables. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Gens de Yaqane (performer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7fb5579d-80ad-36e6-9bc9-6b433e79aa98
  70. ONLINEMegravtit and his brothers against the Ogre. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (speaker). 2015. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-802c2b05-3d39-37e5-913c-8ce5e9d20b7f
  71. ONLINEElicitation phonétique sur la consonne R du hiw. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Stanley (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-813f6c52-e5b4-3e5a-ab12-985edcb06a71
  72. ONLINEElicitation phonétique sur la consonne R du hiw. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Stanley (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-81e97888-490a-3d32-8e84-ac9f29704fad
  73. ONLINENewēt songs. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sisil Howard N̄woysör̄yoy (performer). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-838c7055-6fae-4595-8c70-556faea59504
  74. ONLINEPrésentation des Chants, guitare et danses comiques. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Gens du village (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-83b5ba18-699e-3438-97c5-c504f957e46a
  75. ONLINEDiscussion sur 'Wurtape'. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sisil Howard N̄woysör̄yoy et al (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-859ddf05-fbf5-317b-8afa-d13006d2d4d1
  76. ONLINEThe mat from the Other World. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (performer). 2015. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8a038bca-74d2-3c99-8e74-dbf07eaa1a4d
  77. ONLINEAbout lullabies. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Grace-Delight Söryay (speaker). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8aae4285-cb7d-34e5-9fde-73474ef4128f
  78. ONLINEThe origin of newēt music. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (speaker). 2015. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8cbfe47e-fbca-3136-a7ae-3ccd2247cc59
  79. ONLINEThe Lyretail grouper. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sedrak Liqële (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8fa21553-8f1a-3982-869a-bf1f54925846
  80. ONLINEDiscussion sur la sorcellerie et la guerre. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Edward Bilis (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-98237123-6bf3-370d-a54c-9e74a415ff6f
  81. ONLINEDesigning the alphabet of Hiw. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sipo Ngwoypitvën (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9b8ca633-f1d0-3d1d-a332-98956551b5b5
  82. ONLINELes trois lignages. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mabol Revanetong (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9b950477-f511-331d-a0a0-adf0575e092f
  83. ONLINEMegravtit and his brothers against the Ogre. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9bad9de1-0018-3cb9-9daa-4e359e4eff73
  84. ONLINEAbout the ancient villages of Hiw - 2. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Edward Bilis (speaker). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9c91b68c-a115-3e1d-a7de-e97c021e9af7
  85. ONLINEConversation on the stone tombs of ancient dignitaries. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (speaker); François, Alexandre (interviewer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9e337fb6-2434-36c2-a587-ee6bd0cf82c9
  86. ONLINESpirits and demons. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9ff95833-b10e-3641-8677-e13afc8ac24f
  87. ONLINEA suwēt song, with comment. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (performer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a19ffbf0-406b-3d8d-82c1-d23f24ae0f95
  88. ONLINENewēt song. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sisil Howard N̄woysör̄yoy (performer). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a2b42d05-2ebc-452f-b42d-052ebc652f60
  89. ONLINEThe story of kava. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Edward Bilis (speaker). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a2f62f3e-6d82-34fe-849f-cbaa77536a75
  90. ONLINEComments on song “White flowers”. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Grace-Delight Söryay (speaker). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a3633d29-cb18-3331-a576-0790489d5adf
  91. ONLINECommentaires sur les Danses Rerumpé. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mabol Revanetong (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a4c7989b-317b-33bc-92fd-7e6b6830cd10
  92. ONLINESong of a deceased man. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Grace-Delight Söryay (singer). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a583cb69-9063-3f82-9067-70aeb0c05800
  93. ONLINEThe Lyretail grouper. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sedrak Liqële (speaker). 2015. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b0bd69ea-b800-3d08-8514-d7146d4f3887
  94. ONLINELes langues et la coutume. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sisil Howard N̄woysör̄yoy (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b14b8c3f-5279-3a87-aef5-12f71e948505
  95. ONLINELe voyage de Meravtit. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sedrak Liqële (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b24b3d03-ecb8-31e8-a14a-d28e723a8d50
  96. ONLINEStory of Qaseyayët. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Magret Gretugrongrave (speaker). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b373bdd2-309e-3e0b-8a34-d0ddee0c2085
  97. ONLINEElicitation phonétique sur la consonne R du hiw. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); François, Alexandre (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b456f2d4-d48f-3d9c-90aa-19f534828db7
  98. ONLINEIntroduction aux élicitations phonétiques. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); François, Alexandre (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b5d24854-c769-3d06-96b6-8512f626a4c5
  99. ONLINEWurtape. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sisil Howard N̄woysör̄yoy (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b5f1edaf-2c39-33e3-93eb-cba4399ea656
  100. ONLINEOn shamans. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Grace-Delight Söryay (speaker). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b8d2a4cd-a2b7-37f7-8f70-cacec38ce348
  101. ONLINEElicitation phonétique sur la consonne R du hiw. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Stanley (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ba788bd3-4621-3c40-8102-b523f93f7eee
  102. ONLINEEntretien avec un guérisseur. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); François, Alexandre (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-bb8f4fdb-7e87-3f78-a955-d3e551b9066e
  103. ONLINEDiscussion sur un motif de natte ancestrale. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Villageois (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-bcfbf6ad-8cfe-3609-9ede-7413e04fa4c8
  104. ONLINENewēt song. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sisil Howard N̄woysör̄yoy (performer). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c0ad7948-9f21-40ee-ad79-489f21a0ee8f
  105. ONLINEThe ogre Kwasepëtepët. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c2c56632-5c1a-3c60-b357-05148eb7bf55
  106. ONLINEThe mat from the Other World. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (performer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c4a4432a-9fc2-3d91-b38a-4cbc6d85dd47
  107. ONLINEChanson d'amour (newēt). François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sedrak Liqële (performer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c5a2358a-14e1-3db3-bd2a-3c0fdc640497
  108. ONLINEAbout the ancient villages of Hiw. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Edward Bilis (speaker). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c5b37c69-2470-3bb3-92c2-deedffdfa6ec
  109. ONLINEChants, guitare. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Gens de Yaqane (performer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c90e739f-f043-3589-836c-7c4ee5e73c60
  110. ONLINESong from the story Wugrtape. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Edward Bilis (singer). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d0ab7c78-f009-3fe2-9b9c-4094136fd20e
  111. ONLINENewēt song. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sisil Howard N̄woysör̄yoy (performer). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d1394dde-4445-4c12-b94d-de44452c127e
  112. ONLINEMegravtit and Giant-ears. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Stanley Elfrik Vēniwyōy (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d2034aae-a1f4-398b-bb1f-5cbfb243d1d7
  113. ONLINEChants, guitare. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Gens de Yaqane (performer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d540d1d7-56ce-3e48-8546-c2e2d471d35e
  114. ONLINELe crabe de cocotier de Métoma. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Stanley Elfrik Vēniwyōy (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d7da7c34-063f-3522-9ade-70ec85ad7737
  115. ONLINEAbout ancient altars (ne tuye). François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (speaker). 2021. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d8fa2ed1-f9e9-46b3-ba2e-d1f9e9f6b388
  116. ONLINEMeravtit joue dans les vagues. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sedrak Liqële (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-df85f7c5-d0b4-3d70-bef2-590256a96f88
  117. ONLINEDanse et tambours. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Gens du village (performer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e150e4dd-9b64-3c4c-8bc4-e7fbe055c2e9
  118. ONLINEPrononciation de mots en hiw (suite). François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sekop Elison (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e16e55c6-0b91-3492-9934-5768f75c862b
  119. ONLINEDanses Rerumpé. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Söryay, femmes de Yögevigemëne (performer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e4b89765-0bb5-38fa-87b9-6eef337bb543
  120. ONLINEPréparation - Interlude. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Gens de Yaqane (performer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e87e8a05-cfc4-3d9c-9172-2e09ac6964e2
  121. ONLINEPhonetic study of the Hiw language. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Jacob Elison (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e95c4fb9-44b9-3217-873f-5f50067ded12
  122. ONLINELe démon Qasepëtepët. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (performer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f04a6f9e-8c0f-303e-a4b9-71f67d7471f2
  123. ONLINEPresentation. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); François, Alexandre (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f09537a1-3d65-3c28-b670-2166c143f6b8
  124. ONLINEToyöë et Wor̄tötë. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (performer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f153405d-ddaf-3cfc-897f-7d3b29ce1825
  125. ONLINEWhite flowers (a song). François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Labex-EFL (Empirical Foundations of Linguistics) (sponsor); Grace-Delight Söryay (singer). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f2696333-2aaf-322f-a210-133a3b76f563
  126. ONLINEMeravtit and his brothers. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mama Jimmy Tiwyoy (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f3592681-86c3-3466-a6a7-6f4c61817662
  127. ONLINEPréparation - Interlude. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Gens de Yaqane (performer). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f5504838-491f-3ea9-9294-05384b70ce38
  128. ONLINELe serpent. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Mabol Revanetong (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fe204dc2-4d98-3868-9726-e8caca0b2aa4
  129. ONLINENewēt song. François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sisil Howard N̄woysör̄yoy (performer). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fe93850e-75a8-4749-9385-0e75a8774973
  130. ONLINEThe Lord's Prayer in twenty-four Melanesian Languages. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Melanesian Mission Press (compiler). 1925. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC404
  131. ONLINEExplanation recorded at Sanlan̄. Daniel Krausse (compiler); Daniel Krausse (annotator); Thomas Seule Noris (consultant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:KD1-HW20191107THO

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Hiw. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:hiww1237

Other resources about the language

  1. ONLINEHiw: a language of Vanuatu. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:hiw
  2. ONLINELINGUIST List Resources for Hiw. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_hiw

Other known names and dialect names: Hiu

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/hiw
Up-to-date as of: Wed Nov 20 6:59:45 EST 2024