OLAC Logo OLAC resources in and about the Tiri language

ISO 639-3: cir

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Ciiri, Ciri, Grand Couli, Ha Mea, Ha-Tiri, Hameha, Méa, Tinrin, Tîrî-Méa, Xaa Mea

Use faceted search to explore resources for Tiri language.

Primary texts

  1. ONLINEConstruction de la Case. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Moyse-Faurie, Claire (transcriber); Moyse-Faurie, Claire (translator); D Thiaméa (transcriber); D Thiaméa (translator); Denis Chagui (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-02a6b3d3-4660-4379-a6b3-d34660b379e5
  2. ONLINENumération. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Thiaméa, Délisiane (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-057f72b6-c578-4ae6-bf72-b6c578aae616
  3. ONLINEHistoire du clan. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Chagui, André (speaker); D Thiaméa (translator). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0aaefad8-b4c1-4bfc-aefa-d8b4c14bfc86
  4. ONLINELes Parties du Corps et suivants. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Moyse-Faurie, Claire (transcriber); Moyse-Faurie, Claire (translator); D Thiaméa (transcriber); D Thiaméa (translator); Béatrice Thiaméa (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0cfc8a75-8f8d-4f7b-bc8a-758f8d4f7b1d
  5. ONLINEHistoire du caillou. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Thiaméa, Xavier (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-13a850af-58c7-4464-a850-af58c7346485
  6. ONLINEMéherre. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); André Chaguy (speaker). 2017. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-233e35ad-c18b-3b74-917d-ff61de0f2bf6
  7. ONLINERoussette et Fourmi noire de forêt. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Maria Hombwé (speaker). 2017. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3396aa81-26bc-3a04-814b-daeb3f849f3c
  8. ONLINELa Guerre de 1939-1945. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (transcriber); Moyse-Faurie, Claire (translator); D Thiaméa (transcriber); D Thiaméa (translator); Maria Thavivianon (speaker); Sorosoro (sponsor). 2017. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-38891641-0fd1-368f-8c25-0af4037f714c
  9. ONLINELes jeux. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Fonwoua, François (speaker); D Thiaméa (translator). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-554a861c-9f80-45a2-8a86-1c9f80e5a22f
  10. ONLINEHistoire du coq d'Ema. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Moyse-Faurie, Claire (transcriber); Moyse-Faurie, Claire (translator); D Thiaméa (transcriber); D Thiaméa (translator); Maria Thavivianon (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6760a5d3-fbf3-445b-a0a5-d3fbf3b45bf9
  11. ONLINELe chant sur le café. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Até, Marceline (singer); D Thiaméa (translator). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6e833d8c-6dae-4b4c-833d-8c6dae0b4cb3
  12. ONLINEHistoire du coq d'Ema. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (transcriber); Moyse-Faurie, Claire (translator); D Thiaméa (transcriber); D Thiaméa (translator); Maria Thavivianon (speaker); Sorosoro (sponsor). 2017. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-72d15667-9e75-3953-9a93-e1c29fd04d46
  13. ONLINEHistoire de son Clan. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (transcriber); Moyse-Faurie, Claire (translator); D Thiaméa (transcriber); D Thiaméa (translator); Maria Thavivianon (speaker); Sorosoro (sponsor). 2017. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-79527c0d-9a2d-37e8-9fb6-f123d72d805e
  14. ONLINEHistoire de son Clan. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Moyse-Faurie, Claire (transcriber); Moyse-Faurie, Claire (translator); D Thiaméa (transcriber); D Thiaméa (translator); Maria Thavivianon (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-86d4dfa2-688f-40e8-94df-a2688fe0e899
  15. ONLINELes Parties du Corps et suivants. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (transcriber); Moyse-Faurie, Claire (translator); D Thiaméa (transcriber); D Thiaméa (translator); Béatrice Thiaméa (speaker); Sorosoro (sponsor). 2017. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9132321e-9f13-3a08-bcb4-de56662241de
  16. ONLINELe rat et le poulpe. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Maria Hombwé (speaker). 2017. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-93f7cb99-1ca2-30ce-a297-6963a49c7335
  17. ONLINELe rat et le poulpe. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Maria Hombwé (speaker). 2017. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-98a1b71c-76cb-3aec-92a8-4342102dc3e0
  18. ONLINELa Guerre de 1939-1945. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Moyse-Faurie, Claire (transcriber); Moyse-Faurie, Claire (translator); D Thiaméa (transcriber); D Thiaméa (translator); Maria Thavivianon (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9e2666d7-35d3-4682-a666-d735d3468265
  19. ONLINELa mine. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); C Geweu (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b5aaf514-8284-44f9-aaf5-14828444f976
  20. ONLINELe Poulpe et le rat. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (transcriber); Moyse-Faurie, Claire (translator); D Thiaméa (transcriber); D Thiaméa (translator); Maria Thavivianon (speaker); Sorosoro (sponsor). 2017. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b5fee1ac-d1c8-3601-8b91-58e14b8ce7b0
  21. ONLINELe Poulpe et le rat. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Moyse-Faurie, Claire (transcriber); Moyse-Faurie, Claire (translator); D Thiaméa (transcriber); D Thiaméa (translator); Maria Thavivianon (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b9cdd311-abc1-41ef-8dd3-11abc1b1ef89
  22. ONLINERoussette et Fourmi noire de forêt. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Maria Hombwé (speaker). 2017. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-bd8bb463-342e-3425-8b87-dc7768c30cc2
  23. ONLINETravail aux champs. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Homboé, Adèle (speaker); D Thiaméa (translator). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-be6a152a-34a3-48d2-aa15-2a34a348d29a
  24. ONLINEMéherre. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); André Chaguy (speaker). 2017. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-dddf278f-1ad4-3806-9209-6bc0c79a3ab4
  25. ONLINEConstruction de la Case. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (transcriber); Moyse-Faurie, Claire (translator); D Thiaméa (transcriber); D Thiaméa (translator); Denis Chagui (speaker); Sorosoro (sponsor). 2017. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e23f9351-5565-3e58-b84f-acacab54f2d9
  26. ONLINEAnguille sacrée. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Até, Marceline (speaker); D Thiaméa (translator). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e3142aee-bc7c-4ceb-942a-eebc7c0ceb13
  27. ONLINELe champs d'ignames. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Chagui, Michel (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ee42ed89-3d6e-4818-82ed-893d6e7818cc
  28. ONLINELe respect. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Fonwoua, François (speaker); D Thiaméa (translator). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fadded4c-b8a7-41be-9ded-4cb8a731beeb

Language descriptions

  1. Tinrin grammar. Osumi, Midori, 1947-. 1995. Oceanic linguistics special publication ; no. 25. oai:gial.edu:25354
  2. ONLINEGlottolog 5.1 Resources for Tiri-Mea. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:tiri1258
  3. ONLINEWALS Online Resources for Tinrin. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:tin

Other resources about the language

  1. ONLINETinrin Grammar. Osumi, Midori. 1995. University of Hawaii Press. oai:refdb.wals.info:1122
  2. ONLINETîrî: a language of New Caledonia. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:cir
  3. ONLINECIR_CMF_MC_101106. C Moyse-Faurie (researcher); MC (speaker). 2010. Alexandre François. oai:soas.ac.uk:MPI1311417
  4. ONLINECIR_CMF_MA_101106. C Moyse-Faurie (researcher); MA (singer); D T (translator). 2010-11-06. Alexandre François. oai:soas.ac.uk:MPI1311419
  5. ONLINECIR_CMF_MA_Anguille_101106. C Moyse-Faurie (researcher); MA (speaker); D T (translator). 2010-11-06. Alexandre François. oai:soas.ac.uk:MPI1311418
  6. ONLINECIR_CMF_AC_101104. C Moyse-Faurie (researcher); AC (speaker); D T (translator). 2010-11-04. Alexandre François. oai:soas.ac.uk:MPI1311426
  7. ONLINECIR_CMF_FF_101104. FF (speaker); D T (translator); C Moyse-Faurie (researcher). 2010-11-04. Alexandre François. oai:soas.ac.uk:MPI1311422
  8. ONLINECIR_CMF_DT_101106. C Moyse-Faurie (researcher); DT (speaker). 2010-11-06. Alexandre François. oai:soas.ac.uk:MPI1311423
  9. ONLINECIR_CMF_FF_jeux_101104. C Moyse-Faurie (researcher); FF (speaker); D T (translator). 2010-11-04. Alexandre François. oai:soas.ac.uk:MPI1311421
  10. ONLINECIR_CMF_FF_101105. AH (speaker); D T (translator); C Moyse-Faurie (researcher). 2010-11-05. Alexandre François. oai:soas.ac.uk:MPI1311425
  11. ONLINECIR_CMF_CG_101109. C Moyse-Faurie (researcher); CG (speaker). n.d. Alexandre François. oai:soas.ac.uk:MPI1311424
  12. ONLINECIR_CMF_LA_101107. C Moyse-Faurie (researcher); LA (speaker); MC (interviewer). 2010-11-07. Alexandre François. oai:soas.ac.uk:MPI1311420
  13. ONLINELINGUIST List Resources for Tiri. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_cir
  14. ONLINEMission Claire Moyse-Faurie Nouvelle-Calédonie 2010. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Moyse-Faurie, Claire (researcher); Reynès, José (recorder); Jorédié, Karl (recorder); Sorosoro (sponsor). 2017. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e06d266f-319a-361f-b0d0-629dfa72101b
  15. ONLINEHistoire du clan. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor); Chagui, André (speaker); D Thiaméa (translator). 2020. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49002994-c1be-4706-a4ee-825a83720506
  16. ONLINETravail aux champs. Homboé, Adèle (speaker); D Thiaméa (translator); Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor). 2020. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-758f3358-d6bd-483b-bf10-c8b985d0ed3a
  17. ONLINELa mine. Moyse-Faurie, Claire (researcher); C Geweu (speaker); Moyse-Faurie, Claire (depositor). 2020. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4e779561-c9f2-41be-a477-097e51285bc1
  18. ONLINENumération. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Thiaméa, Délisiane (speaker); Moyse-Faurie, Claire (depositor). 2020. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8b2ccd6c-bc05-4595-a01c-ead4799f6525
  19. ONLINELe respect. Fonwoua, François (speaker); D Thiaméa (translator); Moyse-Faurie, Claire (researcher); Moyse-Faurie, Claire (depositor). 2020. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e5f946c8-ed9c-4d84-8a51-e677ab19493b
  20. ONLINELes jeux. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Fonwoua, François (speaker); D Thiaméa (translator); Moyse-Faurie, Claire (depositor). 2020. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-509bea8b-c1ae-4d88-a9e7-a2beef8b48df
  21. ONLINEHistoire de la chefferie. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Até, Louis (speaker); Chagui, Michel (interviewer); Moyse-Faurie, Claire (depositor). 2020. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9218f627-c3f6-4884-824d-d50ca612cef2
  22. ONLINELe chant sur le café. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Até, Marceline (singer); D Thiaméa (translator); Moyse-Faurie, Claire (depositor). 2020. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-dc50b2de-b1ae-45c5-94b7-04002aad2f2e
  23. ONLINEAnguille sacrée. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Até, Marceline (speaker); D Thiaméa (translator); Moyse-Faurie, Claire (depositor). 2020. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1a8d9eec-88db-47dc-a55c-410ec56285fe
  24. ONLINELe champs d'ignames. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Chagui, Michel (speaker); Moyse-Faurie, Claire (depositor). 2020. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-78b5672f-e098-4501-8424-7ccfd7fa1327
  25. ONLINEHistoire du caillou. Moyse-Faurie, Claire (researcher); Thiaméa, Xavier (speaker); Moyse-Faurie, Claire (depositor). 2020. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4e83b8ab-f72b-4bef-b326-af7c6c3f15d9

Other resources in the language

  1. ONLINEResearch on the position of the New Caledonian languages : a progress report. Grace, George William, 1921-. 1973. [Honolulu, University of Hawaii, Dept. of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:879176

Other known names and dialect names: Ciiri, Ciri, Grand Couli, Ha Mea, Ha-Tiri, Hameha, Méa, Tinrin, Tîrî-Méa, Xaa Mea

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/cir
Up-to-date as of: Sat Dec 21 6:47:15 EST 2024