OLAC resources in and about the Carapana language

ISO 639-3: cbc

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

• Primary texts
• Lexical resources
• Language descriptions
• Other resources about the language

Other known names and dialect names: Carapana-Tapuya, Karapanã, Karapano, Mextã, Mi tea, Mochda, Moxdoa, Muxtea

Use faceted search to explore resources for Carapana language.

Primary texts

1. ONLINETexto carapana: La historia de Junia. Metzger, Lois; Metzger, Ronald G.; Valencia S., Manuel. 1974. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:18939

Lexical resources

1. ONLINECrúbadán language data for Carapana. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:cbc
2. ONLINEMarĩ yaye mena Carapana, yaia yaye mena Español macãrĩcã tuti = Carapana-Español, diccionario de 1000 palabras. Metzger, Ronald G. (compiler). 2000. Editorial Alberta Lleras Camargo. oai:sil.org:18918
3. ONLINEDiccionario Carapana. n.a. 2019-03-15. SIL Global. oai:webonary.org:57

Language descriptions

1. ONLINEGlottolog 5.3 Resources for Carapana. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:cara1272
2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Carapana. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:cara1272
3. ONLINEGrámatica popular del carapana. Metzger, Ronald. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:2578
4. ONLINEComparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Huber, Randall Q. and Reed, Robert B. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:5371
5. ONLINECarapana-espagnol Diccionario de 1000 palabras. Metzger, Ronald G. 2000. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cbc_morsyn-1
6. ONLINECarapana-espagnol Diccionario de 1000 palabras. Metzger, Ronald G. 2000. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cbc_ortho-1
7. ONLINESistemas fonologicos de idiomas colombianos: Tomo II. Instituto Linguistico de Verano. 1973. Editorial Townsend. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cbc_ortho-2
8. ONLINESistemas fonologicos de idiomas colombianos: Tomo II. Instituto Linguistico de Verano. 1973. Editorial Townsend. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cbc_phon-1
9. ONLINEMarĩ yaye mena Carapana, yaia yaye mena Español macãrĩcã tuti = Carapana-Español, diccionario de 1000 palabras. Metzger, Ronald G. (compiler). 2000. Editorial Alberta Lleras Camargo. oai:sil.org:18918
10. ONLINEWALS Online Resources for Carapana. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:crp

Other resources about the language

1. ONLINECarapana: a language of Colombia. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:cbc
2. ONLINEThe morpheme KA- of Carapana (Tucanoan). Metzger, Ronald G. 1998. SIL International. oai:sil.org:7883
3. ONLINEAspectos de la cultura material de grupos étnicos de Colombia 1. n.a. 1973. Ministerio de Gobierno and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:18783
4. ONLINEFonología del carapana. Metzger, Lois; Metzger, Ronald G. 1973. SIL International. oai:sil.org:18832
5. ONLINESistemas fonológicos de idiomas colombianos 2. Montes U., Bernando (translator); Arbeláez G., Jorge (translator). 1973. Editorial Townsend. oai:sil.org:18913
6. ONLINELista de palabras Swadesh y Rowe. Mountain, Kathy. 1978. SIL International. oai:sil.org:18982
7. ONLINEGramática popular del carapana. Metzger, Ronald G. 1981. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19013
8. ONLINECarapana. Metzger, Ronald G. 1973. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19054
9. Dʉrʉayaye. Metzger, Lois; Metzger, Ronald G. 1973. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19484
10. Yʉ cabuemãsĩãtãjẽ. Valencia Rodriguez, Jorge. 1979. s.n. oai:sil.org:19716
11. Simón Bolívar. Metzger, Ronald G. (translator); Acuña, Jesús (translator); Valencia S., Manuel (translator). 1975. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19797
12. Una Colección de Narraciones Indígenas. n.a. 1976. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:19809
13. Moa queti apeye queticʉã. Valencia Correa, Diego. 1979. s.n. oai:sil.org:19825
14. Macãnʉcʉmacãna. Metzger, Lois (editor); Metzger, Ronald G. (editor). 1973. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19916
15. Papera pũrõ buerique. Metzger, Lois; Metzger, Ronald G. 1974. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19936
16. Capee apeye queti marĩ pũnaa na cabuepee (Para los niños de la comunidad Carapana). Metzger, Ronald G. 1999. Editorial Alberto Lleras Camargo. oai:sil.org:19956
17. ONLINETucano. Barnes, Janet. 1999. R. M. W. Dixon and Alexandra Y. Aikhenvald, eds., The Amazonian Languages. Cambridge: Cambridge University Press. 0521570212. oai:sil.org:29781
18. ONLINECAPEE APEYE QUETI MARĨ PŨNAA NA CABUEPEE. Metzger, Ronald G. (compiler). 2012. Fundación para el Desarrollo de los Pueblos Marginados. oai:sil.org:46255
19. Lista de palabras Swadesh-Rowe - Carapana (dɨřɨa pakaňa dialect). Valencia, Francisco (speaker); Metzger, Ronald G. (transcriber). 1970. SIL International. oai:sil.org:47588
20. Cuestionario para transcripción - carapana. Patiño Roselli, Carlos. 1970. SIL International. oai:sil.org:47814
21. ONLINESimón Bolívar: Marĩ yaye carapana mena. Metzger, Ronald G. (consultant); Benjumea, Luis Javier (translator); Durán, Jesús (translator); Acuña, Jesús (translator); Valencia S., Manuel (translator). 1989. Editorial Townsend. oai:sil.org:50835
22. Diore basarique. Metzger, Ronald G. (compiler); Harrar, Michael (illustrator); Elwert, Hans (illustrator). 1997. Editorial Alberto Lleras Camargo. oai:sil.org:50841
23. ONLINESistemas fonologicos de idiomas colombianos: Tomo II. Instituto Linguistico de Verano. 1973. Editorial Townsend. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cbc_detail-1

Other known names and dialect names: Carapana-Tapuya, Karapanã, Karapano, Mextã, Mi tea, Mochda, Moxdoa, Muxtea

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography