OLAC Logo OLAC resources in and about the Biak language

ISO 639-3: bhw

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Ariom, Biak-Numfor, Bo'o, Bosnik, Dwar, Fairi, Jenures, Kamer, Korido, Korim, Mafoor, Mafoorsch, Mandusir, Mapia, Mefoor, Mios Num, Mofu, Mokmer, Monoarfu, Myfoorsch, Noefoor, Noefoorsch, Nufoor, Opif, Padoa, Penasifu, Rumberpon, Samberi, Sampori, Sor, Sorendidori, Sorido, Sundei, Vogelkop, Wadibu, Wardo, Wari, Warsa

Use faceted search to explore resources for Biak language.

Primary texts

  1. ONLINEReport on Arthur Capell Estate by Peter Newton. Peter Newton. 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-000
  2. ONLINEPNG and Indonesian languages. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-233
  3. ONLINEBiak Noemfoorsch Woordenbook by J. L. and F. J. F van Hasselt. F. J. F. van Hasselt; J. L. van Hasselt. 1947. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-IJBINUF101
  4. ONLINESawu comparative vocabulary. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-INSAWU109
  5. ONLINEEthnographic notes on Irian Jaya. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC603
  6. ONLINE2016 fieldnotes. Emily Gasser (compiler). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:EAG1-notes16
  7. ONLINEOn-line language documentation for Biak (Austronesian). Mary Dalrymple (compiler); Mary Dalrymple (researcher); Suriel Mofu (researcher). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:External-Biak
  8. ONLINEHistory Of Biak. Mary Dalrymple (compiler); Demianus Baransano (speaker); Suriel Mofu (transcriber). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-01_Myos_Byak_Randak_Ya
  9. ONLINEThe Scabby Man, The Bald Man, And The Man With The Snotty Nose. Mary Dalrymple (compiler); Suriel Mofu (transcriber); Bernece Mofu (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-02_Snonggaku_ebe_babara
  10. ONLINEThe Story About Dragon And The Yomga Woman. Mary Dalrymple (compiler); Demianus Baransano (speaker); Suriel Mofu (transcriber). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-03_Yomga
  11. ONLINECasual Conversation 1. Mary Dalrymple (compiler); Henoch Mofu (speaker); Badu Rumbekwan (speaker); Benyamin Rumbewas (speaker); Gr Awom (speaker); Yan Piet Msen (speaker); Eskol Mampioper (speaker). 2005. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-04_Wos_Byak_ro_ras_ras_1
  12. ONLINEThe Story Of The Yomga Girl And The Dragon. Mary Dalrymple (compiler); Suriel Mofu (transcriber); Henoch Mofu (speaker). 2005. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-05_Korben_ma_Inai_Yomga
  13. ONLINECasual Conversation 2. Mary Dalrymple (compiler); Suriel Mofu (transcriber); Henoch Mofu (speaker); Elihut Rumkorem (speaker); Kumi Mofu (speaker); William Mofu (speaker); Sergius Rumkorem (speaker). 2005. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-06_Wos_Byak_ro_ras_ras_2
  14. ONLINEThe Great Story Of Manarmakeri. Mary Dalrymple (compiler); Bernece Mofu (speaker); Arnold Ap (transcriber). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-07_Manarmakeri
  15. ONLINEAruken Fish And Manggabras Fish. Mary Dalrymple (compiler); Suriel Mofu (transcriber); Bernece Mofu (speaker). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-08_Aruken_ma_Manggabras
  16. ONLINEMessage From Mother. Mary Dalrymple (compiler); Suriel Mofu (transcriber); Bernece Mofu (speaker). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-09_Anggangginem_Awin
  17. ONLINEA Story From Sepse Village. Mary Dalrymple (compiler); Suriel Mofu (transcriber); Abner Ansek (speaker). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-14_Fafyar_ro_Mnu_Sepse
  18. ONLINEA Story From Ramdori Village 1. Mary Dalrymple (compiler); Henoch Mofu (speaker); Suriel Mofu (transcriber); Yohanes Aprombis (speaker). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-15_Fafyar_ro_Mnu_Ramdori_1
  19. ONLINEA Story From Ramdori Village 2. Mary Dalrymple (compiler); Suriel Mofu (transcriber); Yusak Aprombis (speaker). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-16_Fafyar_ro_Mnu_Ramdori_2
  20. ONLINEA Story From Ramdori Village 3. Mary Dalrymple (compiler); Suriel Mofu (transcriber); Hannah Aprombis (speaker). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-17_Fafyar_ro_Mnu_Ramdori_3
  21. ONLINEBiak story. Mary Dalrymple (compiler); Marinus Wanma (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-18_Fafyar_Insos_Kbor
  22. ONLINEOxford visit. Mary Dalrymple (compiler); Frans Rumbrawer (speaker); Frans Rumbrawer (transcriber). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-23_Anggangginem_1
  23. ONLINEOxford visit. Mary Dalrymple (compiler); Frans Rumbrawer (speaker); Frans Rumbrawer (transcriber). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-24_Anggangginem_2
  24. ONLINEBiak story. Mary Dalrymple (compiler); Henoch Mofu (speaker); Demianus Baransano (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-25_Fafyar_ro_Mnu_Saba
  25. ONLINEDragon And Ghost. Mary Dalrymple (compiler); Marinus Wanma (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-26_Manwen_ma_Korben1
  26. ONLINEDragon And Ghost. Mary Dalrymple (compiler); Marinus Wanma (speaker). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-27_Manwen_ma_Korben2
  27. ONLINEThe Story About The Livelihood Of The Biak People, 1st Tape. Mary Dalrymple (compiler); Carlos Workrar (speaker). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-29_Carlos1
  28. ONLINEThe Story About The Livelihood Of The Biak People, 2nd Tape. Mary Dalrymple (compiler); Carlos Workrar (speaker). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-30_Carlos2
  29. ONLINEThe Story About The Livelihood Of The Biak People, 3rd Tape. Mary Dalrymple (compiler); Carlos Workrar (speaker). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-31_Carlos3
  30. ONLINEThe Story About Taro, 1st Tape. Mary Dalrymple (compiler); Sandelina Iryouw (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-32_Sandelina1
  31. ONLINEThe Story About Taro, 2nd Tape. Mary Dalrymple (compiler); Sandelina Iryouw (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-33_Sandelina2
  32. ONLINEThe Story About Taro, 3rd Tape. Mary Dalrymple (compiler); Sandelina Iryouw (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-34_Sandelina3
  33. ONLINEThe Story About Taro, 4th Tape. Mary Dalrymple (compiler); Sandelina Iryouw (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-35_Sandelina4
  34. ONLINEThe Story About Taro, 5th Tape. Mary Dalrymple (compiler); Sandelina Iryouw (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-36_Sandelina5
  35. ONLINEThe Story About Taro, 6th Tape. Mary Dalrymple (compiler); Sandelina Iryouw (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-37_Sandelina6
  36. ONLINEThe Story About Taro, 7th Tape. Mary Dalrymple (compiler); Sandelina Iryouw (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-38_Sandelina7
  37. ONLINEMourning. Mary Dalrymple (compiler); Sandelina Iryouw (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-39_Sandelina8
  38. ONLINEThe Story About Elder Rumbrawer, 1st Tape. Mary Dalrymple (compiler); Sandelina Iryouw (speaker); Spenyel Iryouw (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-40_Sandelina9
  39. ONLINEA Wor Song And The Story About Elder Rumbrawer, 2nd Tape. Mary Dalrymple (compiler); Sandelina Iryouw (speaker); Spenyel Iryouw (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-41_Sandelina10
  40. ONLINECustomary Land. Mary Dalrymple (compiler); Carlos Workrar (speaker); Alex Kompenia Rumbiak (speaker). 1983. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-42_Tanah_Adat
  41. ONLINEThe Story Of Yawosi. Mary Dalrymple (compiler); Ari Iryouw (speaker). 1988. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-43_Yawosi
  42. ONLINEThe Story Of The Samber Village. Mary Dalrymple (compiler); Paulus Wospakrik (speaker). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-46_Wospakrik
  43. ONLINEA Story From Biak Airport. Mary Dalrymple (compiler); Henoch Mofu (speaker); Pakomius Rumbiak (speaker). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-47_Airport
  44. ONLINEWhat A Christian Believes, 1. Mary Dalrymple (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-48_Adam_7
  45. ONLINEJesus Gives Eternal Life. Mary Dalrymple (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-49_Dun_Sasar_14
  46. ONLINEDo Not Be Afraid. Mary Dalrymple (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-50_Mgak_awer_2
  47. ONLINEWhat A Christian Believes, 2. Mary Dalrymple (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-51_Kawasa_Kristen2
  48. ONLINEThe Resurrection Of Christ. Mary Dalrymple (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-52_Ikbawes
  49. ONLINEOne Mediator Between God And Man. Mary Dalrymple (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-53_Urbasa
  50. ONLINEThe Ten Virgins. Mary Dalrymple (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-54_Inkbor
  51. ONLINEA New Nature. Mary Dalrymple (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-55_Snonggaku_bebabo
  52. ONLINEPraise And Worship Songs 1. Mary Dalrymple (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-56_Mazmur1
  53. ONLINEPraise And Worship Songs 2. Mary Dalrymple (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-57_Mazmur2
  54. ONLINEPraise And Worship Songs 3. Mary Dalrymple (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-58_Mazmur3
  55. ONLINEPraise And Worship Songs 4. Mary Dalrymple (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-59_Mazmur4
  56. ONLINEGenealogy, 1st Tape. Mary Dalrymple (compiler); Bernece Mofu (speaker). 2006. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-60_Kapapar1
  57. ONLINEGenealogy, 2nd Tape. Mary Dalrymple (compiler); Bernece Mofu (speaker). 2006. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-61_Kapapar2
  58. ONLINEGenealogy, 3rd Tape. Mary Dalrymple (compiler); Bernece Mofu (speaker). 2006. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-62_Kapapar3
  59. ONLINEBiak texts. Mary Dalrymple (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-BiakTexts
  60. ONLINELDTC-bhw01-01. Eunique, Emma (speaker); Champagne, Sar (researcher); Eunique, Emma (researcher). 2019. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/68714

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Biak. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:bhw
  2. ONLINEComparative vocabularies of various MN and AN languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-INCVOC101
  3. ONLINENotes on Nufor. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC601
  4. ONLINEMaybrat & Raja Ampat lexical elicitation and discussion. Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (researcher); Ambrosius (consultant). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-253
  5. ONLINEBiak Utara elicitation. Emily Gasser (compiler); Emily Gasser (depositor); Domingus Maninemwarba (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:EAG1-Biak
  6. ONLINEToolbox dictionary. Mary Dalrymple (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-BiakDictionary
  7. ONLINEtransnewguinea.org Resources for Biak. Simon J. Greenhill (editor). 2025. transnewguinea.org (transnewguinea.org). oai:transnewguinea.org:bhw.375

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Biak. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:biak1248
  2. ONLINELes Oposition 'alienable: inalienable' et 'anime: inamime' en Melanesian by H. K. J. Cowan. H. K. J. Cowan. 1969. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-MELGRAM101
  3. ONLINEMaybrat & Raja Ampat lexical elicitation and discussion. Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (researcher); Ambrosius (consultant). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-253
  4. ONLINEOn-line language documentation for Biak (Austronesian). Mary Dalrymple (compiler); Mary Dalrymple (researcher); Suriel Mofu (researcher). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:External-Biak
  5. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Biak. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:biak1248
  6. ONLINEWALS Online Resources for Biak. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:bik

Other resources about the language

  1. ONLINESpraakkunst der Nufoorsche taal. van Hasselt, F. J. 1905. Nijhoff. oai:refdb.wals.info:1874
  2. ONLINEBiak: description of an Austronesian language of Papua. Heuvel, Wilco van den. 2006. LOT. oai:refdb.wals.info:7326
  3. Biak : description of an Austronesian language of Papua. Heuvel, Wilco van den. 2006. LOT international series ; 138. oai:gial.edu:27684
  4. The Austronesian languages of Asia and Madagascar. Adelaar, K. Alexander; Himmelmann, Nikolaus. 2005. Routledge language family series ; 7. oai:gial.edu:28288
  5. ONLINEBiak: a language of Indonesia. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:bhw
  6. ONLINEv.d.Heuvel_Biak. n.a. n.d. LAISEANG: Insular SE Asia & New Guinea. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_001E_ACE4_4
  7. ONLINEv.d.Heuvel_Biak. n.a. n.d. LAISEANG: Insular SE Asia & New Guinea. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_001E_ACE4_4
  8. ONLINELINGUIST List Resources for Biak. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_bhw
  9. ONLINEMother's Song. Mary Dalrymple (compiler); Suriel Mofu (transcriber); Bernece Mofu (speaker). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-10_Dou_Awin
  10. ONLINEDawn Song. Mary Dalrymple (compiler); Bernece Mofu (speaker); Suriel Mofu (transcriber). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-11_Dou_Arwo_prim
  11. ONLINESunrise Song. Mary Dalrymple (compiler); Bernece Mofu (speaker); Suriel Mofu (transcriber). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-12_Dou_Oridek
  12. ONLINEA Song For Grandchildren. Mary Dalrymple (compiler); Bernece Mofu (speaker); Suriel Mofu (transcriber). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-13_Dou_Apuse
  13. ONLINEReligious song. Mary Dalrymple (compiler); Suriel Mofu (transcriber); Marinus Wanma (singer). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-19_Wor_1
  14. ONLINEReligious song. Mary Dalrymple (compiler); Suriel Mofu (transcriber); Marinus Wanma (singer). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-20_Wor_2
  15. ONLINEReligious song. Mary Dalrymple (compiler); Suriel Mofu (transcriber); Marinus Wanma (singer). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-21_Wor_3
  16. ONLINEReligious song. Mary Dalrymple (compiler); Suriel Mofu (transcriber); Marinus Wanma (singer). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-22_Wor_4
  17. ONLINEVocal Group Orwer. Mary Dalrymple (compiler); Elihut Rumkorem (singer); Kumi Mofu (singer); William Mofu (singer); Sergius Rumkorem (singer); Yani Rumbiak (singer). 2005. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-28_Vokal_Group_Orwer
  18. ONLINEBiak Traditional Songs, 1st Tape. Mary Dalrymple (compiler); Afyais group (singer); Semen Arwam (singer); Korinus Arwam (singer); Yowel Arwam (singer); Kostan Arwam (singer); Isak Arwam (singer). 1983. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-44_Afyais1
  19. ONLINEBiak Traditional Songs, 2nd Tape. Mary Dalrymple (compiler); Afyais group (singer); Semen Arwam (singer); Korinus Arwam (singer); Yowel Arwam (singer); Kostan Arwam (singer); Isak Arwam (singer). 1983. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-45_Afyais2
  20. ONLINEA Mother's Songs. Mary Dalrymple (compiler); Bernece Mofu (singer). 2006. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-63_Dou_Awin
  21. ONLINEOrwer Choir. Mary Dalrymple (compiler); Ananias Rumere (speaker); Orwer Choir (singer). 2006. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MD9-64_Choir

Other resources in the language

  1. ONLINESpraakkunst der Nufoorsche taal. Hasselt, F. J. F. van (Frans Johannes Frederik), 1870-. 1905. Den Haag : M. Nijhoff. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:498795
  2. ONLINEHollandsch-Noefoorsch en Noefoorsch-Hollandsch woordenboek. Hasselt, J. L. van, 1839-1930. 1876. Utrecht, Kemink. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:511542
  3. ONLINEMoses refo bepon biëda is orne Genesis = Moses' eerste boek genaamd Genesis : in de Papoesche taal (Noefoorsch dialect). Rinnooy, N; Utrechtsche Zendingsvereeniging. 1875. Utrecht : Kemink en Zoon. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:869268
  4. ONLINEDoja kombrain be roem farkoor. n.a. 187-?]. [Place of publication not identified : Publisher not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:869309
  5. ONLINENieuw Guinea, ethnographisch en natuurkundig onderzocht en beschreven in 1858 door een Nederlandsch Indische Commissie : met bijlagen, 26 platen en atlas met 7 kaarten. Netherlands. Commissie voor Nieuw Guinea; Goes, H. D. A. van der; Croockewit, Johan Hendrik, 1823-1880; Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (Netherlands). 1862. Amsterdam : F. Muller. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:869314
  6. ONLINENoemfoorsch woordenboek. Hasselt, J. L. van, 1839-1930. 1947. Amsterdam, H. de Bussy. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:881631
  7. ONLINEDojasi kiawer kwaar ro woois Woranda be woois Noefoor. n.a. 1887. Andaij, Nieuw-Guinea : Uitg. door eenige zendelingen op N. Guinea : gedrukt op de Johanna's Zendings Pers. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:919502
  8. ONLINEReligious texts of the oral tradition from Western New-Guinea (Irian Jaya). Kamma, Freerk Ch. (Freerk Christiaans). 1975-. Nisaba ; v. 3, 8. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1288457
  9. ONLINEPapers from the fourth International Conference on Austronesian Linguistics. International Conference on Austronesian Linguistics 1984 : Suva, Fiji); Geraghty, Paul A; Carrington, Lois; Wurm, S. A. (Stephen Adolphe), 1922-2001. 1986. Pacific linguistics. Series C ; no. 93-94. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1528999

Other known names and dialect names: Ariom, Biak-Numfor, Bo'o, Bosnik, Dwar, Fairi, Jenures, Kamer, Korido, Korim, Mafoor, Mafoorsch, Mandusir, Mapia, Mefoor, Mios Num, Mofu, Mokmer, Monoarfu, Myfoorsch, Noefoor, Noefoorsch, Nufoor, Opif, Padoa, Penasifu, Rumberpon, Samberi, Sampori, Sor, Sorendidori, Sorido, Sundei, Vogelkop, Wadibu, Wardo, Wari, Warsa

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/bhw
Up-to-date as of: Fri Sep 12 23:37:39 EDT 2025