OLAC Logo OLAC resources in and about the Egyptian Arabic language

ISO 639-3: arz

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Egyptian Spoken Arabic, Cairene Arabic, Lower Egypt Arabic, Masri, Massry, Normal Egyptian Arabic, North Delta Arabic, South Central Delta Arabic

Use faceted search to explore resources for Egyptian Arabic language.

Primary texts

  1. ONLINEHandbuch der Arabischen Dialekte. Behnstedt, P.; Grotzfeld, H.; Ingham, B; Sabuni, A; Schabert, P.; Singer, H.-R.; Tsotskhadze, L.; Woidich, M. 1980. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_arz_vertxt-2

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Egyptian Spoken Arabic. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:arz
  2. ONLINEEgyptian - Arab notes. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC234
  3. ONLINEArabic, Egyptian Spoken Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_arz_swadesh-1
  4. ONLINEEgyptian Colloquial Arabic Lexicon. Kilany, Hanaa; Gadalla, H; Arram, Howaida; Yacoub, A; El-Habashi, Alaa; McLemore, C. 1997. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC99L22

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.1 Resources for Egyptian Arabic. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:egyp1253
  2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Egyptian Arabic. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:egyp1253
  3. ONLINEHandbuch der Arabischen Dialekte. Behnstedt, P.; Grotzfeld, H.; Ingham, B; Sabuni, A; Schabert, P.; Singer, H.-R.; Tsotskhadze, L.; Woidich, M. 1980. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_arz_morsyn-1
  4. ONLINEWALS Online Resources for Arabic (Egyptian). n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:aeg
  5. ONLINELAPSyD Online page for Egyptian Arabic. Maddieson, Ian. 2012. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src142

Other resources about the language

  1. ONLINEProblems of Americans in Mastering the Pronunciation of Egyptian Arabic. Kennedy, N. M. 1960. Center for Applied Linguistics. oai:refdb.wals.info:432
  2. ONLINEColloquial Arabic: the Living Language of Egypt. Mitchell, T. F. 1962. The English Universities Press. oai:refdb.wals.info:572
  3. ONLINELe parler arabe du Caire. Tomiche, Nada. 1964. Mouton. oai:refdb.wals.info:834
  4. ONLINECairene Egyptian Colloquial Arabic. Gary, Judith Olmsted; Gamal-Eldin, Saad. 1982. North-Holland. oai:refdb.wals.info:1030
  5. ONLINEFormal Problems in Semitic Phonology and Morphology. McCarthy, J. 1979. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1707
  6. ONLINEOn Stress and Syllabification. McCarthy, J. 1979. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1708
  7. ONLINESyntax of spoken Arabic. A Comparative Study of Moroccan, Egyptian, Syrian, and Kuwaiti Dialects. Brustad, Kristen E. 2000. University Press. oai:refdb.wals.info:1940
  8. ONLINEAn Introduction to Egyptian Colloquial Arabic. Mitchell, T. F. 1956. Oxford University Press. oai:refdb.wals.info:1994
  9. ONLINEReduplicative Constructions. Moravcsik, Edith A. 1978. Universals of Human Language. Volume 3: Word Structure. oai:refdb.wals.info:2990
  10. ONLINEA Comprehensive Study of Egyptian Arabic. Abdel-Massih, Ernest T.; Abdel-Malek, Z. N.; Badawi, E.-S. M.; McCarus, E. N. 1979. Center for Near Eastern and North African Studies, the University of Michigan. oai:refdb.wals.info:4161
  11. ONLINEArabic verbs in time: tense and aspect in Cairene Arabic. Eisele, J. C. 1999. Harrassowitz. oai:refdb.wals.info:4273
  12. ONLINEModality, Mood and Aspect in Spoken Arabic (with special reference to Egypt and the Levant). Mitchell, T. F.; Al-Hassan, S. A. 1994. Kegan Paul. oai:refdb.wals.info:4413
  13. ONLINEA transformational Grammar of Spoken Egyptian Arabic. Wise, Hilary. 1975. Blackwell. oai:refdb.wals.info:4910
  14. ONLINELes langages de l'humanité: une encyclopédie des 3000 langues parlées dans le monde. Malherbe, Michael; Rosenberg, S. 1996. Laffont. oai:refdb.wals.info:5673
  15. ONLINEArabic, Egyptian Spoken: a language of Egypt. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:arz
  16. ONLINELINGUIST List Resources for Arabic, Egyptian. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_arz
  17. ONLINEAn autosegmental theory of stress. Hagberg, Lawrence R. 2006. SIL International. oai:sil.org:9275
  18. ONLINEHandbuch der Arabischen Dialekte. Behnstedt, P.; Grotzfeld, H.; Ingham, B; Sabuni, A; Schabert, P.; Singer, H.-R.; Tsotskhadze, L.; Woidich, M. 1980. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_arz_contents-1
  19. ONLINEArabic, Egyptian Spoken Etc.. The Long Now Foundation. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_arz_misc-1
  20. ONLINEUniversal Declaration of Human Rights. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_arz_undec-1
  21. ONLINENarration sur son parcours universitaire. Galal, Mohamed (depositor); Galal, Mohamed (researcher); Projet ANR Autogramm (ANR-21-CE38-0017) (sponsor). 2024. Université de Sohag. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6e1295c2-1dba-4104-9295-c21dba9104af
  22. ONLINENarration sur la situation la plus difficile de sa vie. Galal, Mohamed (depositor); Galal, Mohamed (researcher); Projet ANR Autogramm (ANR-21-CE38-0017) (sponsor). 2024. Université de Sohag. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7fdc30dd-4cab-4956-9c30-dd4cab8956a2
  23. ONLINENarration sur le jour d'accouchement de sa mère. Galal, Mohamed (depositor); Galal, Mohamed (researcher); Projet ANR Autogramm (ANR-21-CE38-0017) (sponsor). 2024. Université de Sohag. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-eceb9bde-8518-4d14-ab9b-de85186d14e4
  24. ONLINENarration sur les souvenirs avec ses amis d'enfance. Galal, Mohamed (depositor); Projet ANR Autogramm (ANR-21-CE38-0017) (sponsor); Galal, Mohamed (researcher). 2024. Université de Sohag. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-10751dee-7c1a-4cd5-b51d-ee7c1a2cd584
  25. ONLINENarration sur ce qu'il fait dans sa vie quotidienne. Galal, Mohamed (depositor); Galal, Mohamed (researcher); Projet ANR Autogramm (ANR-21-CE38-0017) (sponsor). 2024. Université de Sohag. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-28943bd7-4bd2-4904-943b-d74bd2790427
  26. ONLINENarration sur les souvenirs avec ses amis d'enfance. Galal, Mohamed (depositor); Galal, Mohamed (researcher); Projet ANR Autogramm (ANR-21-CE38-0017) (sponsor). 2024. Université de Sohag. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b70bb2d8-8301-456c-8bb2-d88301b56c35
  27. ONLINENarration sur la situation la plus difficile de sa vie. Galal, Mohamed (depositor); Galal, Mohamed (researcher); Projet ANR Autogramm (ANR-21-CE38-0017) (sponsor). 2024. Université de Sohag. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f1703716-f869-4c4a-b037-16f8694c4a48
  28. ONLINENarration sur ce qu'il fait dans sa vie quotidienne. Galal, Mohamed (depositor); Galal, Mohamed (researcher); Projet ANR Autogramm (ANR-21-CE38-0017) (sponsor). 2024. Université de Sohag. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8d3a40bf-658a-4327-ba40-bf658aa3270e
  29. ONLINENarration sur son parcours universitaire. Galal, Mohamed (depositor); Galal, Mohamed (researcher); Projet ANR Autogramm (ANR-21-CE38-0017) (sponsor). 2024. Université de Sohag. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5d1cdd01-1536-497e-9cdd-011536897eba
  30. ONLINENarration sur le jour d'accouchement de sa mère. Galal, Mohamed (depositor); Galal, Mohamed (researcher); Projet ANR Autogramm (ANR-21-CE38-0017) (sponsor). 2024. Université de Sohag. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7db7c4d7-0e63-418a-b7c4-d70e63218ad0

Other resources in the language

  1. ONLINE1997 HUB5 Arabic Evaluation. Graff, David; Martin, Alvin; Miller, David; Przybocki, Mark; Walker, Kevin. 2002. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2002S22
  2. ONLINECALLHOME Egyptian Arabic Speech Supplement. Linguistic Data Consortium. 2002. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2002S37
  3. ONLINECALLHOME Egyptian Arabic Transcripts Supplement. Linguistic Data Consortium. 2002. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2002T38
  4. ONLINE1997 HUB5 Arabic Transcripts. Linguistic Data Consortium. 2002. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2002T39
  5. ONLINE2008 NIST Speaker Recognition Evaluation Training Set Part 1. NIST Multimodal Information Group. 2011. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2011S05
  6. ONLINECALLFRIEND Egyptian Arabic. Canavan, Alexandra; Zipperlen, George. 1996. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC96S49
  7. ONLINECALLHOME Egyptian Arabic Speech. Canavan, Alexandra; Zipperlen, George; Graff, David. 1997. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC97S45
  8. ONLINECALLHOME Egyptian Arabic Transcripts. Gadalla, Hassan; Kilany, Hanaa; Arram, Howaida; Yacoub, Ashraf; El-Habashi, Alaa; Shalaby, Amr; Karins, Krisjanis; Rowson, Everett; MacIntyre, Robert; Kingsbury, Paul; Graff, David; McLemore, Cynthia. 1997. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC97T19
  9. ONLINE2003 NIST Rich Transcription Evaluation Data. Fiscus, Jonathan G.; Doddington, George R.; Le, Audrey; Sanders, Greg; Przybocki, Mark; Pallett, David. 2007. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2007S10
  10. ONLINE2003 NIST Language Recognition Evaluation. Martin, Alvin; Pryzbocki, Mark. 2006. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2006S31
  11. ONLINE2007 NIST Language Recognition Evaluation Supplemental Training Set. Martin, Alvin; Le, Audrey; Graff, David; van Santen, Jan. 2009. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2009S05
  12. ONLINE2008 NIST Speaker Recognition Evaluation Training Set Part 2. NIST Multimodal Information Group. 2011. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2011S07
  13. ONLINE2008 NIST Speaker Recognition Evaluation Test Set. NIST Multimodal Information Group. 2011. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2011S08
  14. ONLINEArabic-Dialect/English Parallel Text. Raytheon BBN Technologies; Linguistic Data Consortium; Software, Sakhr. 2012. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2012T09
  15. ONLINEJANA: A Human-Human Dialogues Corpus for Egyptian Dialect. Elmadany, AbdelRahim A.; Abdou, Sherif M.; Gheith, Mervat. 2016. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2016T24
  16. ONLINEBOLT Egyptian Arabic SMS/Chat and Transliteration. Chen, Song; Fore, Dana; Strassel, Stephanie; Lee, Haejoong; Wright, Jonathan. 2017. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2017T07
  17. ONLINEBOLT Arabic Discussion Forums. Tracey, Jennifer; Lee, Haejoong; Strassel, Stephanie; Ismael, Safa. 2018. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2018T10
  18. ONLINEBOLT Information Retrieval Comprehensive Training and Evaluation. Griffitt, Kira; Strassel, Stephanie. 2018. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2018T18
  19. ONLINEBOLT Egyptian Arabic Treebank - Discussion Forum. Maamouri, Mohamed; Bies, Ann; Kulick, Seth; Krouna, Sondos; Tabassi, Dalila; Ciul, Michael. 2018. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2018T23
  20. ONLINEBOLT Arabic Discussion Forum Parallel Training Data. Chen, Song; Tracey, Jennifer; Walker, Christopher; Strassel, Stephanie. 2019. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2019T01
  21. ONLINECALLFRIEND Egyptian Arabic Second Edition. Canavan, Alexandra; Zipperlen, George; Bartlett, John. 2019. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2019S04
  22. ONLINEBOLT Egyptian-English Word Alignment -- Discussion Forum Training. Li, Xuansong; Peterson, Katherine; Grimes, Stephen; Strassel, Stephanie. 2019. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2019T06
  23. ONLINEBOLT Egyptian Arabic Treebank - Conversational Telephone Speech. Maamouri, Mohamed; Bies, Ann; Kulick, Seth; Krouna, Sondos; Tabassi, Dalila; Ciul, Michael. 2021. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2021T12
  24. ONLINEBOLT Egyptian Arabic-English Word Alignment -- SMS/Chat Training. Li, Xuansong; Grimes, Stephen; Strassel, Stephanie. 2019. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2019T18
  25. ONLINEBOLT Egyptian Arabic-English Word Alignment -- Conversational Telephone Speech Training. Li, Xuansong; Grimes, Stephen; Strassel, Stephanie. 2020. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2020T05
  26. ONLINEBOLT Egyptian Arabic Co-reference -- Discussion Forum, SMS/Chat, and Conversational Telephone Speech. Agarwal, Nitin; Francini, Michelle; Kappler, Michelle; Micciulla, Linnea; Pradhan, Sameer; Ramshaw, Lance. 2021. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2021T14
  27. ONLINEBOLT Egyptian Arabic SMS/Chat Parallel Training Data. Tracey, Jennifer; Delgado, Dana; Chen, Song; Strassel, Stephanie. 2021. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2021T15
  28. ONLINEBOLT Egyptian Arabic Treebank - SMS/Chat. Maamouri, Mohamed; Bies, Ann; Kulick, Seth; Krouna, Sondos; Tabassi, Dalila; Ciul, Michael. 2021. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2021T17
  29. ONLINEBOLT Egyptian Arabic PropBank and Sense -- Discussion Forum, SMS/Chat, and Conversational Telephone Speech. Palmer, Martha; Hwang, Jena D.; Mansouri, Aous; Bonial, Claire; O'Gorman, Tim; Gung, James. 2021. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2021T18
  30. ONLINEParadigm of the Siwi verb əlməd "learn". Souag, Lameen (depositor); Bougdoura, Sherif (speaker); British Academy (sponsor); Souag, Lameen (researcher). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-116c50fe-4c08-43b8-ac50-fe4c0813b86b
  31. ONLINEHopes for Siwa's future. Souag, Lameen (depositor); Bougdoura, Sherif (speaker); British Academy (sponsor); Souag, Lameen (researcher). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3c0f9ea4-bc5f-4870-8f9e-a4bc5f28709c
  32. ONLINEThe story of the Prophet Joseph. Souag, Lameen (depositor); Bougdoura, Sherif (speaker); Souag, Lameen (researcher); Arts and Humanities Research Council (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5feb0b04-2dbb-40ab-ab0b-042dbbe0abb3
  33. ONLINEPartial paradigms for the Siwi verbs ẓəll "pray" and ẓum "fast". Souag, Lameen (depositor); Bougdoura, Sherif (speaker); British Academy (sponsor); Souag, Lameen (researcher). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2bed3738-5cb2-4188-ad37-385cb2f18834
  34. ONLINE2015 NIST Language Recognition Evaluation Test Set. Greenberg, Craig; Sadjadi, Omid; Graff, David; Walker, Kevin; Jones, Karen; Caruso, Christopher; Strassel, Stephanie; Wright, Jonathan. 2025. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2025S02
  35. ONLINEW2C – Web to Corpus – Corpora. Majliš, Martin. 2013. Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL). oai:lindat.mff.cuni.cz:11858/00-097C-0000-0022-6133-9
  36. ONLINEDeltacorpus. Mareček, David; Yu, Zhiwei; Zeman, Daniel; Žabokrtský, Zdeněk. 2016. Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL). oai:lindat.mff.cuni.cz:11234/1-1662
  37. ONLINEDeltacorpus 1.1. Mareček, David; Yu, Zhiwei; Zeman, Daniel; Žabokrtský, Zdeněk. 2016. Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL). oai:lindat.mff.cuni.cz:11234/1-1743
  38. ONLINEPlaintext Wikipedia dump 2018. Rosa, Rudolf. 2018. Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL). oai:lindat.mff.cuni.cz:11234/1-2735

Other known names and dialect names: Egyptian Spoken Arabic, Cairene Arabic, Lower Egypt Arabic, Masri, Massry, Normal Egyptian Arabic, North Delta Arabic, South Central Delta Arabic

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/arz
Up-to-date as of: Sun Mar 30 0:18:44 EDT 2025