OLAC Logo OLAC resources in and about the Aguacateco language

ISO 639-3: agu

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Aguacatec, Awakateko

Use faceted search to explore resources for Aguacateco language.

Primary texts

  1. Aguacatec text from Aguacatán. McArthur, Harry S.; McArthur, Lucille E.; Yok, Lita?. 1980. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:26199
  2. ONLINEThree thieves (Ok alkʼom): Aguacatec. McArthur, Harry S. (editor); McArthur, Lucille E. (editor). 1979. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. oai:sil.org:8522

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Awakateko. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:agu
  2. Aguacatec vocabulary with grammatical notes. Kaufman, Terrence; McArthur, Harry S. 1976. University of Chicago Library. oai:sil.org:26304
  3. ONLINEKajilonk le castiy. McArthur, Harry S.; McArthur, Lucille E.; Pérez Ch., Gaspar. 1977. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26799

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.3 Resources for Aguacateco. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:agua1252
  2. ONLINEAguacatec (Mayan) Phonemes in the Stress Group. McArthur, Harry and McArthur, Lucille. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:1091
  3. ONLINEAguacateca. McArthur, Harry and McArthur, Lucille. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:4478
  4. Alfabeto aguacateco. McArthur, Harry S.; McArthur, Lucille E. 1977. Instituto Indigenista Nacional. oai:sil.org:26220
  5. Aguacateca. McArthur, Harry S.; McArthur, Lucille E. 1966. Ministerio de Educación. oai:sil.org:26294
  6. Aguacatec vocabulary with grammatical notes. Kaufman, Terrence; McArthur, Harry S. 1976. University of Chicago Library. oai:sil.org:26304
  7. Aguacatec. McArthur, Harry S.; McArthur, Lucille E. 1966. Mouton. oai:sil.org:2815
  8. ONLINELos pronombres posesivos de aguacateco. McArthur, Harry S.; McArthur, Lucille E. 1954. SIL International. oai:sil.org:79185
  9. ONLINEHighlighting in Aguacatec discourse. McArthur, Lucille E. 1979. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. oai:sil.org:8720
  10. ONLINEWALS Online Resources for Aguacatec. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:agu

Other resources about the language

  1. Aguacatec (Mayan) phonemes within the stress group. McArthur, Harry S. 1956. Baltimore : Waverly. oai:gial.edu:27315
  2. ONLINEAwakateko: a language of Guatemala. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:agu
  3. ONLINELINGUIST List Resources for Aguacateco. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_agu
  4. Notas sobre el calendario ceremonial de Aguacatán, Huehuetenango. McArthur, Harry S. 1965. SIL International. oai:sil.org:533
  5. El faccionalismo político-religioso en Aguacatán, Huehuetenango, 1966. McArthur, Harry S. 1967. SIL International. oai:sil.org:605
  6. La estructura político-religiosa de Aguacatán. McArthur, Harry S. 1961. SIL International. oai:sil.org:797
  7. Orígenes y motivos del baile del tz’unum. McArthur, Harry S. 1966. SIL International. oai:sil.org:832
  8. Los bailes de Aguacatán y el culto a los muertos. McArthur, Harry S. 1972. SIL International. oai:sil.org:853
  9. Languages of Guatemala. Mayers, Marvin K. (editor). 1966. Mouton. oai:sil.org:1215
  10. Aguacatec (Mayan) phonemes within the stress group. McArthur, Harry S.; McArthur, Lucille E. 1956. SIL International. oai:sil.org:2238
  11. Linguistic comparisons [between Mayan languages]. Mayers, Marvin K. 1966. Mouton. oai:sil.org:2764
  12. ONLINEReview of: Languages of Guatemala, Marvin K. Mayers, editor. Bendor-Samuel, John T. 1968. SIL International. oai:sil.org:3796
  13. Religious belief and ritual as tools in Aguacatec translation. McArthur, Harry S. 1984. SIL International. oai:sil.org:6891
  14. The revision of the New Testament in the Aguacatec language: Motives and methods. McArthur, Harry S. 1992. SIL International. oai:sil.org:6917
  15. Estudios cognitivos del sur de Mesoamérica. Arnold, Dean E. (editor); Neuenswander, Helen L. (editor). 1977. Summer Institute of Linguistics Museum of Anthropology. oai:sil.org:7891
  16. La liberación de los muertos: Ritos y razones de los bailes aguacatecos. McArthur, Harry S. 1977. Summer Institute of Linguistics Museum of Anthropology. oai:sil.org:7904
  17. Cognitive studies of southern Mesoamerica. Arnold, Dean E. (editor); Neuenswander, Helen L. (editor). 1977. Summer Institute of Linguistics Museum of Anthropology. oai:sil.org:7913
  18. Releasing the dead: Ritual and motivation in Aguacatec dances. McArthur, Harry S. 1977. Summer Institute of Linguistics Museum of Anthropology. oai:sil.org:7933
  19. ONLINEAguacatec. McArthur, Harry S.; McArthur, Lucille E. 1971. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:sil.org:8472
  20. ONLINEThe role of aspect in distinguishing Aguacatec discourse types. McArthur, Harry S. 1979. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. oai:sil.org:8550
  21. ONLINEAccording to our ancestors: Folk texts from Guatemala and Honduras. Shaw, Mary (editor). 1971. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:sil.org:8598
  22. Aguacateco. McArthur, Harry S.; McArthur, Lucille E. 1972. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26208
  23. Según nuestros antepasados: Textos folklóricos de Guatemala y Honduras. Shaw, Mary (editor). 1972. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26211
  24. Papel de los antepasados en la vida cotidiana de los Aguacatecos (Mayas). McArthur, Harry S. 1987. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26244
  25. The role of the ancestors in the daily life of the Aguacatec (Maya). McArthur, Harry S. 1986. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:26260
  26. Lenguas de Guatemala. Mayers, Marvin K. (editor); Vielman, Julio (translator). 1966. Ministerio de Educación. oai:sil.org:26289
  27. ONLINETuberculosis. McArthur, Lucille E. 1965. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26786
  28. ONLINEYi xoʼbilil yi eʼ us. McArthur, Harry S. (translator). 1968. Unión Panamericana. oai:sil.org:26802
  29. ONLINEYi cuchumuxul. McArthur, Harry S. (translator). 1970. Unión Panamericana. oai:sil.org:26810
  30. ONLINEKasiʼleʼ cobox xtxolbil. McArthur, Harry S. (compiler); McArthur, Lucille E. (compiler). 1969. Ministerio de Educación. oai:sil.org:26819
  31. Cartilla 2 (idioma aguacateco). McArthur, Harry S.; McArthur, Lucille E. 1958. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26901
  32. Cartilla 1 (idioma aguacateco). McArthur, Harry S.; McArthur, Lucille E. 1957. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26942
  33. Yi xtxolbil tetz eʼ kamam kateʼ. Hernández, Cupertino. 1988. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26977
  34. ONLINETajweʼn yil tzʼaʼw siʼleʼn uʼj kaʼn. Castro L., Pedro (translator); McArthur, Lucille E. (translator). 1971. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27048
  35. ONLINEAguacateco cartilla 1. McArthur, Lucille E. 1976. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27050
  36. ONLINEJun jilwutz aliment yi sjalok kawalor taʼn. Castro L., Pedro (translator); McArthur, Harry S. (translator); Pérez Ch., Gaspar (translator). 1971. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27054
  37. ONLINEYi ox alkʼom. McArthur, Lucille E. (editor). 1973. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27136
  38. ONLINEEl alfabeto aguacateco. McArthur, Harry S.; McArthur, Lucille E. 1957. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27137
  39. ONLINEJun xtxolbil tetz kbaʼniʼn. Castro L., Pedro (translator); McArthur, Harry S. (translator). 1971. Unión Panamericana. oai:sil.org:27193
  40. ONLINEYi eʼchk jilwutz cumir. McArthur, Harry S. (translator); McArthur, Lucille E. (translator). 1968. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27222
  41. ONLINEAguacateco cartilla 2. McArthur, Harry S.; McArthur, Lucille E. 1966. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27237
  42. ONLINEKasiʼleʼ le kayol. Consejo de Comunidades Chalchiteca Colegio Belén; McArthur, Lucille E. 1999. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27267
  43. Primera cartilla aguacateca. McArthur, Harry S.; McArthur, Lucille E. 1954. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27269
  44. ONLINEAguacateco cartilla 3. McArthur, Harry S.; McArthur, Lucille E. 1969. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27288
  45. ONLINEYi munt tu yi eʼch mas planeta. McArthur, Harry S. (translator). 1970. Unión Panamericana. oai:sil.org:27344
  46. ONLINEYi puntil tan tawleʼn itzaj. Castro L., Pedro; McArthur, Lucille E. 1971. Unión Panamericana. oai:sil.org:27348
  47. ONLINELa tifoidea. Castro L., Pedro (translator); McArthur, Harry S. (translator). 1986. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27363
  48. ONLINEBalaj aʼ yil kucʼaj. McArthur, Harry S. (translator). 1970. Unión Panamericana. oai:sil.org:27386
  49. ONLINEYi eʼ antiw wunak. McArthur, Harry S. (translator). 1970. Unión Panamericana. oai:sil.org:27393
  50. Oʔ Yubil: Yi na ẍchaj oʔ yubil sketz. n.a. 1955. SIL International. oai:sil.org:48094
  51. La estructura politico-religiosa de Aguacatan. McArthur, Harry S. 1969. Ministerio de Educación. oai:sil.org:52803
  52. El faccionalismo político-religioso en Aguacatán, Huehuetenango, 1966. McArthur, Harry S. 1969. SIL International. oai:sil.org:52804
  53. Los bailes de Aguacatán y el culto a los muertos. McArthur, Harry S. 1972. SIL International. oai:sil.org:93479

Other known names and dialect names: Aguacatec, Awakateko

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/agu
Up-to-date as of: Sat Jul 18 6:03:41 EDT 2026