OLAC Logo OLAC resources in and about the Abau language

ISO 639-3: aau

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Central Abau, Down-river, Down-river border, Green River, Up-river

Use faceted search to explore resources for Abau language.

Primary texts

  1. ONLINEReport on Arthur Capell Estate by Peter Newton. Peter Newton. 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-000
  2. ONLINESide 1: Kâte, Jabem, Bukawa, Orokaiva, Notu ('Ewa Ge) - Side 2: Gar (or Garu?), Gospel Recordings - Ba, Gabadi, Dom, Ewan (=Iwam), Green River.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1970. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-208
  3. ONLINEAbau Sub-D. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1968. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P109

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Abau. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:aau
  2. ONLINEAbau Sub-D. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1968. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P109
  3. ONLINEAbau Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_aau_swadesh-1
  4. ONLINEAbau Dictionary. Lock, Arjen (compiler). 2020. SIL International. oai:sil.org:86232
  5. ONLINEtransnewguinea.org Resources for Abau. Simon J. Greenhill (editor). 2025. transnewguinea.org (transnewguinea.org). oai:transnewguinea.org:aau.1238
  6. ONLINEAbau Dictionary. n.a. 2020-06-24. SIL Global. oai:webonary.org:01

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.3 Resources for Abau. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:abau1245
  2. ONLINENotebook D32: Selected Research Papers of Don Laycock on Languages in Papua New Guinea: Iwam, Nagatman (Yale), Busa (Odiai), Abau, Namie (Namia). Don Laycock (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DL2-041
  3. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Abau. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:abau1245
  4. ONLINEAbau Language: Phonology and Grammar. Bailey, D. A. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:4718
  5. ONLINEAbau Language Phonology and Grammar. Bailey, David A. 1975. Ukarumpa, Papua New Guinea: Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_aau_ortho-1
  6. ONLINEAbau Language Phonology and Grammar. Bailey, David A. 1975. Ukarumpa, Papua New Guinea: Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_aau_phon-1
  7. The development of an orthography. Lock, Arjen; Lock, Maija. 1993. SIL International. oai:sil.org:23240
  8. Abau language: Phonology and grammar. Bailey, David A. 1975. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23645
  9. ONLINEAbau Grammar. Lock, Arjen. 2011. SIL-PNG Academic Publications. oai:sil.org:42179
  10. ONLINEAbau Organised Phonology Data. Lock, Arjen. 1997. SIL International. oai:sil.org:42407
  11. Abau Orthography Paper. Lock, Arjen; Lock, Maija. 1993. SIL International. oai:sil.org:85298
  12. The Abau Orthography. Lock, Arjen; Lock, Maija. 1994. SIL. oai:sil.org:85299
  13. Abau Request for Established Orthography. Lock, Arjen. 2020. SIL International. oai:sil.org:85300
  14. Phonology Essentials Abau Language. Lock, Arjen. 1990. SIL International. oai:sil.org:85301
  15. ONLINEWALS Online Resources for Abau. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:aba

Other resources about the language

  1. ONLINEAbau: a language of Papua New Guinea. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:aau
  2. ONLINELINGUIST List Resources for Abau. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_aau
  3. Sor-mey kwa meio e. Lock, Arjen. 1998. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:21687
  4. Okpey-ok - Mamey 5. Lock, Arjen. 1993. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:21788
  5. Uwrsa peik non me hiy-mon ey. Lock, Arjen. 1998. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:21820
  6. Hromo ok o, ihey mo ok o. Mamey 2. Lock, Arjen. 1998. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:21832
  7. Okpey Ok - Mamey 1: Uwrsa me hiymon sorasor ey. Lock, Arjen. 1992. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:21978
  8. Okpey-ok - mamey 4: Ney me hiymon sorasor ey. Lock, Arjen. 1993. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:22013
  9. Lira mesor yor mey - buk 5: Ney me hiymon sorasor ey. Lock, Arjen. 1993. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:22516
  10. Lira mesor yor – mamey 2: Uwrsa me hiymon sorasor ey. Lock, Arjen. 1992. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:22534
  11. Lira mesor yor mey - buk 4: Ney me hiymon sorasor ey. Lock, Arjen. 1993. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:22567
  12. ONLINEA sociolinguistic survey of Abau. Martin, William H. 1981. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23738
  13. ONLINEPhonology essentials Abau language. Lock, Arjen. 2007. SIL International. oai:sil.org:31050
  14. Gidion, Tubi leys so okpey. Kuelinad, Marun (illustrator). 1994. SIL PNG. oai:sil.org:82491
  15. Ihey mo nowpway say yor. Simon, James (illustrator). 1993. SIL. oai:sil.org:82492
  16. Lira mesor mey - 8. Lock, Arjen (translator). 1994. SIL. oai:sil.org:82530
  17. Lira mesor yor mey Buk 2. Lock, Arjen (translator). 1993. SIL. oai:sil.org:82532
  18. Lira mesor mey - 7. Lock, Arjen (translator). 1994. SIL. oai:sil.org:82545
  19. Lira mesor yor mey Buk 6. Lock, Arjen (translator). 1993. SIL. oai:sil.org:82546
  20. Lira mesor yor mey Buk 3. Lock, Arjen (translator). 1993. SIL. oai:sil.org:82548
  21. Lira mesor yor mey - Buk 2 (Primer 2). Lock, Arjen (translator); Lock, Maija (translator). 1990. SIL. oai:sil.org:82550
  22. Lira mesor yor mey - Buk 1 (Primer 1). Lock, Arjen (translator); Lock, Maija (translator). 1990. SIL. oai:sil.org:82551
  23. Lira Mesor Yor 1 Workbook 1 Transfer Primer. Lock, Arjen. 1992. SIL. oai:sil.org:82552
  24. Eyr ruw uwrsa mo okpey ok Mamey 1. n.a. 1993. SIL International. oai:sil.org:82600
  25. Bilingual Reader 1 Teacher's Manual. Lock, Arjen (translator); Lock, Maija (translator). 1998. SIL. oai:sil.org:82602
  26. Lan So Okpey Hok Non Mamey 7. n.a. 1994. SIL International. oai:sil.org:82607
  27. Amnay Ko Okpey. n.a. 1994. SIL PNG. oai:sil.org:82608
  28. Kakaruk, pareis leys so okpey. n.a. 1993. SIL PNG. oai:sil.org:82624
  29. Ai aiopey la enekwei hiy non. n.a. 1993. SIL. oai:sil.org:82625
  30. Aiai Wueir Ko. Lock, Arjen (translator). 1995. SIL. oai:sil.org:82633
  31. Abau Mo Ok-Mawk-Ney Ipeyar. Lock, Arjen (translator). 1993. SIL. oai:sil.org:82637
  32. Ha yia non wayar ir. n.a. 1993. SIL. oai:sil.org:82642
  33. Okpey-ok Mamey 2. Lock, Arjen (translator). 1993. SIL PNG. oai:sil.org:82657
  34. Okpey-ok Mamey 1. Lock, Arjen (translator). 1993. SIL PNG. oai:sil.org:82659
  35. Okpey-ok Mamey 3. Lock, Arjen (translator). 1993. SIL PNG. oai:sil.org:82660
  36. Okpey-ok Mamey 7. Lock, Arjen (translator). 1993. SIL PNG. oai:sil.org:82662
  37. Okpey-ok Mamey 6. Lock, Arjen (translator). 1993. SIL PNG. oai:sil.org:82663
  38. Okpey-ok Mamey 8. Lock, Arjen (translator). 1994. SIL PNG. oai:sil.org:82664
  39. Yawpruw Seir-Pey So Okpey Mamey 10. n.a. 1994. SIL. oai:sil.org:82665
  40. Nwoh Seirpey. n.a. 1994. SIL PNG. oai:sil.org:82666
  41. Nwoh hiy, huok se ma mon noweyn hiy non. n.a. 1992. SIL. oai:sil.org:82667
  42. Mon sorasor a mon Iwak. n.a. 1995. SIL PNG. oai:sil.org:82669
  43. Yu ney. n.a. 1993. SIL PNG. oai:sil.org:82684
  44. Si hu low. n.a. 1996. SIL. oai:sil.org:82685
  45. Siki, Saku leys so okpey. n.a. 1993. SIL PNG. oai:sil.org:82689
  46. Okpey Ok - Mamey 2: Uwrsa me hiymon sorasor ey. Abau language team; Lock; Arjen. 1992. SIL PNG. oai:sil.org:85969
  47. ONLINEAbau Language Phonology and Grammar. Bailey, David A. 1975. Ukarumpa, Papua New Guinea: Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_aau_detail-1
  48. ONLINEAbau Sub-D. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1968. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P111

Other resources in the language

  1. ONLINEAbau language phonology and grammar. Bailey, David, 1938-. 1975. Workpapers in Papua New Guinea languages ; v. 9. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1007480
  2. ONLINEOkpey ok - Mamey 1 : Uwrsa me hiymon sorasor ey = First story book. n.a. 1992. Papua New Guinea : Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1629697
  3. ONLINELira mesor yor - mamey 2 : uwrsa me hiymon sorasor ey = Second work book. n.a. 1992. Papua New Guinea : Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1629698
  4. ONLINEOkpey ok - Mamey 2 : uwrsa me hiymon sorasor ey = second story book. n.a. 1992. Ukarumpa via Lae, Papua New Guinea : Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1632605
  5. ONLINEOkpey ok - Mamey 5 = Fifth story book. n.a. 1993. Papua New Guinea : Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1675760
  6. ONLINELira mesor yor mey : ney me hiymon sorasor ey. n.a. 1993. Ukarumpa, Papua New Guinea : Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1675761
  7. ONLINELira mesor yor mey : ney me hiymon sorasor ey. n.a. 1993. Ukarumpa, Papua New Guinea : Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1675762
  8. ONLINELira mesor yor mey - Buk 5 : Ney me hiymon sorasor ey = Fifth workbook. n.a. 1993. Papua New Guinea : Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1730262
  9. ONLINEJisas so mey 3 = The life of Jesus 3. Summer Institute of Linguistics. 1997. Ukarumpa, P.N.B. : Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1754284
  10. ONLINEUwrsa peik non me hiy-mon ey = Health book. n.a. 1998-. Ukarumpa, Papua New Guinea : Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1773923
  11. ONLINEAdult math book, book 1 : for use in Abau transfer courses, Green River Sandaun Province, Abau language, January 1998. Summer Institute of Linguistics. 1998. Ukarumpa [Papua New Guinea] : Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1773924
  12. ONLINEOkpey ok - Mamey 4 : ney me hiymon sorasor ey = Fourth workbook. n.a. 1993. Papua New Guinea : Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1938281
  13. ONLINEAbau grammar. Lock, Arnold Hugo (Arjen). 2011. Data papers on Papua New Guinea languages ; v. 57. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3387193
  14. ONLINEPidgin English & Police Motu. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Mathias Kama (speaker); Wilson Ifanasi (speaker). 1971. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P137

Other known names and dialect names: Central Abau, Down-river, Down-river border, Green River, Up-river

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/aau
Up-to-date as of: Sat Jul 18 6:03:02 EDT 2026